墨子第70章の命令（2）では何が説明されていますか？それをどう理解すればいいのでしょうか?

『墨子』は戦国時代の哲学書で、墨子の弟子や後世の弟子たちによって記録、整理、編纂されたと一般に考えられている。墨子は2部に分かれており、1部は墨子の言行を記録し、墨子の思想を解説し、主に墨家の初期の思想を反映している。もう1部は墨家または墨経と呼ばれ、墨家の認識論と論理的思考を解説することに重点を置いている。 『墨子』はもともと71章から成っていたが、現在普及している版では53章しかなく、18章は失われており、そのうち8章は章題のみで原文がない。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

墨子·第70章 命令（2）

「令」は墨子の都市防衛方法の研究における重要な章の一つです。記事全体は包括的な性質を持っていますが、主にさまざまな軍事規律、規則、禁止事項、人員配置と処分の具体的な原則と方法について説明しています。都市を守るために必要なさまざまな防御装備、危機の際に使用される旗、敵と対峙する前に捧げられる犠牲などについてはすでに説明しました。この記事では、都市を守るために必要な最も重要な武器である「命令」について別の観点から説明します。

軍隊が勝利を収めたい場合、将軍のリーダーシップが最も重要であり、つまり彼らの命令が最も重要です。 「国を治める道は土地から始まる。土地が適切な場所にあるなら成功は達成される。土地が適切な場所にあるならすべての努力は無駄になる」という諺から、国の安全にとって最も重要なことはその地理的条件をうまく利用することだということがわかります。しかし、人はどうでしょうか？戦争の時には、戦争装備が完璧でなければ、主君を安定させることはできず、下級官吏、兵士、民間人が協力して働くことはできません。これらすべての責任は将軍にあります。将軍の命令が正しければ、全員が協力して敵と戦うでしょう。まだ戦争に負けることを心配していますか?

【オリジナル】

すべての男女①は城壁を守ることになっており、10人ごとに6人の弩兵と4人の兵士が配置されていた。老若男女を問わず、すべての女性が槍を持っていました。兵士たちは驚き、中央軍は太鼓を三度打ち鳴らした。城壁上の道路や路地、通りを歩くことは誰にも許されず、歩いた者は斬首された。女性が主力軍に到着すると、男性は左側を歩き、女性は右側を歩き、誰も並んで歩いてはならないと命じます。彼ら全員は自分の持ち場を守らなければならず、命令に従わなかった者は斬首された。警備から離れた者は、裏切りを防ぐために3日に一度解放されます。村長と村役人は村の門を守っています。役人はそれぞれの部署に向かいます。村の門に到着すると、村長と門を開けた中の役人は村を守る長老たちと一緒に、誰もいない奥まった路地や人里離れた場所へ向かいます。裏切り者たちは隠れた動機を持っており、戦車によって粉々に引き裂かれるでしょう。部署の長老や役人が敵を捕らえることができなかった場合は斬首され、敵を捕らえた場合は職を解かれ、それぞれ二両の金が与えられた。将軍は長い夜には5回、短い夜には3回、使者を警備のために行軍させた。四方の役人も将軍のように自らの任務を遂行し、命令に従わない者は斬首された。

すべてのストーブにはスクリーンが付いていなければならず、火床は屋根より 4 フィート高くなければなりません。火事にならないように気をつけなさい。火事を起こす者は火元を断たれるでしょう。私利のために火事を起こす者は粉々に引き裂かれるでしょう。 5人がそれを捕獲できなかった場合は斬首され、捕獲した場合は抹殺される。消火活動に当たっていた者は誰も音を立てようとせず、消火活動区域から離れた者は斬首された。鄭氏と長老たちは軍官とともに路地を警備していたが、全員救出された。軍官はすぐに人を遣わして将軍に報告させ、将軍は使者を遣わして彼らを救出した。報告しなかった軍官は斬首された。女性が死刑判決を受けたり、放火したりしても罰則はありません。放火して混乱を引き起こした者は逮捕され、それに応じた罰が与えられます。

包囲戦の厳しい禁止事項としては、敵兵が到着した際、官吏は、音を立てないこと、並んで歩くこと、座り込んで泣き合うこと、涙を浮かべて見つめ合うこと、手を伸ばし合うこと、指さし合うこと、呼び合うこと、手を振ること、後を追うこと、体を投げ出すこと、殴り合うこと、身体や衣服を使って反論し合うことなど、厳しく命令された。命令なしに敵が動くのを見た者は斬首される。 5人がそれを捕獲できなかった場合は斬首され、捕獲した場合は抹殺される。五人の者が城壁を越えて敵に加わった場合、その者は斬首される。主君とともに敵に加わった場合、その部隊の将校は斬首される。将校とともに敵に加わった場合、その部隊の指揮官は斬首される。敵に降伏した者は、その両親、妻、そして子供たちが引き裂かれることになるでしょう。まずそれを認識して排除し、適切な戦術を使って敵に対処します。地面から離れたら首を切る。5人が捕まえられなかったら首を切る。捕まえられたら処分する。

【注意事項】

①「女」は「子」にすべきです。

② そのまま留まる: 自分の持ち場に留まる。

③「与」の後の「父と長老」という言葉は省略されています。

④ 「使」は「信」となり、腹心を送る。「使信人」となり、腹心を送る。

①「事」の前の「乱」が抜けている。

② 報告する。

③ 卒：「猝」と同じで、突然。

④「命」は「民」にすべきです。

⑤「最」は「聚」、「三最」は「三聚」となり、3人が集まることを意味します。

【翻訳する】

都市を守る10人のうち6人は弓矢で武装し、残りの4人は他の武器で武装していた。防御に参加した女性、老人、若者はそれぞれ槍を持っていた。突然、非常事態が発生し、中央軍は急いで太鼓を三度鳴らしました。 市内のすべての道路と市内の通りや路地は交通が禁止され、許可なく行動する者は誰でも斬首されることになりました。女性が軍事作戦に参加する場合、男性は左側、女性は右側を歩き、並んで歩くことは許可されません。軍人も民間人も全員、それぞれの持ち場を守らなければならず、命令に従わない者は殺される。許可なく守備位置を離れる者は、不正行為を防ぐために3日ごとに検査を受けなければならない。村長と最年長の住民は、昼夜を問わず通りや路地の出入り口を警備しなければなりませんでした。書記官が割り当てられた区域の出入り口を巡回しているとき、村長は出入り口のドアを開けて書記官を迎え、書記官は長老たちが警備する場所や路地裏の人里離れた人気のない場所を視察するために同行しました。敵と共謀して不義を企てる者は、戦車に引き裂かれて処刑される。村長、路地や通りを守る住民、その地域の番頭は、敵と結託しようと企む者を事前に発見して捕らえることができなかった場合、全員死刑に処せられる。もし発見して捕らえることができれば、刑罰を免除されるだけでなく、一人当たり48両の賞金も与えられる。将軍は、夜が長いときは一晩に5回、夜が短いときは一晩に3回、信頼する側近をすべての防衛地域に派遣して巡回させた。四方を守る将軍たちは将軍と同じようにそれぞれの地域を巡回しなければならず、命令に従わない者は斬首される。

すべてのストーブは耐火スクリーンで囲まれ、煙突は屋根から 4 フィートの高さに設置する必要があります。火事にならないように気をつけなさい。初めて火事を起こした者は殺される。故意に火事を起こしたり、騒ぎを起こした者は戦車で引き裂かれて処刑される。放火犯と一緒にいても通報も捕獲もしない者も殺される。捕獲できれば罰を免れる。消火活動中の人は大声で叫んではならない。故意に大声で叫んだり、許可なく警備所を離れて路上で消火活動を行った人も殺される。火災現場の村長と住民、および現場を守る役人たちは、消火に当たらなければなりません。役人たちはすぐに誰かを将軍に報告に行かせ、将軍は信頼できる腹心を派遣して部隊を率いて消火にあたらせます。役人たちが真実を隠して将軍に報告しなかった場合は、彼らも殺されます。この女性は死刑に値する罪で有罪となったが、他人に危害を加えておらず、放火罪で起訴された。

都市が敵に包囲されたとき、最も重要な禁止事項は、敵が突然現れた場合、役人と民間人が大声で叫ぶこと、3人以上で集まること、2人以上で一緒に走ること、お互いに泣き叫ぶこと、お互いに向き合って涙を流すこと、質問の身振りをすること、お互いを指差すこと、お互いに怒鳴り合うこと、お互いを引っ張ること、お互いに戦うこと、お互いに口論すること、許可なく敵の動きを観察しないことを厳しく禁じることであった。これに違反した場合は死刑に処せられた。事件を時間内に止めたり報告したりしなかったギャング団員は斬首されるが、事件を時間内に報告して止めることができた者は処罰を免除される。仲間の一人が城壁を乗り越えて敵に降伏し、仲間が間に合わずに彼を捕まえられなかった場合、彼は斬首された。隊長が敵に降伏して反乱を起こした場合、その上官が斬首された。士官が反乱を起こして敵に降伏した場合、隊長が斬首された。国を裏切り、敵に降伏する者は、その親、妻、子供、兄弟が戦車に引き裂かれて処刑されるであろう。事前に状況を発見し、敵に降伏しなかった場合は、処罰を免除される。敵を恐れて戦闘中に陣地を離れた場合は、斬首される。彼と一緒にいた者が彼を発見して阻止できなかった場合は、斬首される。彼らが間に合って彼を発見して阻止できた場合は、処罰を免除される。