『紅楼夢』の賈夫人の原型は誰ですか？

賈おばあさんは寧・容家の最高位の親で、人々は彼女を「老婦人」「老祖」「師老婦人」と呼んでいます。

『湖官府』の四大家の中に、「阿房宮は三百里もあるが、金陵の士は一人も住めない」という一族がいる。賈祖母は金陵の名家である士侯家の娘で、栄果公賈元公の長男賈岱山と結婚し、賈舍と賈正という二人の息子と賈敏という一人の娘を産んだ。賈宝玉は彼女の孫、林黛玉は彼女の孫娘、そして石向雲は彼女の姪っ子です。

賈おばあちゃんに原型があることはどうしてわかるのでしょうか？ご存知のとおり、曹雪琴の祖父は曹銀で、曹銀の妻の姓は李で、李旭の妹です。李旭とは誰ですか？曹銀が江寧織物監督だったとき、李旭は蘇州織物監督でした。二人は江南金陵地区の二大織物監督でした。康熙帝も彼らを溺愛し、時には一緒に、時には別々に、交代で地元の塩の管理を担当するように命じました。康熙帝はまた、彼らにスパイになることも命じました。主な任務に加えて、彼らは多くの地元の状況、特に明朝の生存者の動向、地元の人々が朝廷について言っていることなどを報告することも求められました。彼らは親密な関係にあります。曹寅の妻、李は李旭の妹である。小説の中で、作者は賈牧の本姓である李を詩に変えており、芸術的に加工されていることがわかる。では、なぜ賈夫人の原型は李であると言われるのでしょうか? 多くの例がありますが、一つ一つ挙げるのではなく、いくつか挙げるだけにします。

皆さんご存知の通り、栄果屋敷の春節と元宵節の頃、賈さんの祖母は享楽主義者でした。食べることや着飾ることが得意なだけでなく、演劇を観たり、文学や芸術を鑑賞したりするのも得意でした。家族は物語を語ってくれる語り手を招いたが、語り手は誰も上手ではないと言った。そこで彼女は、古い決まりきったやり方を破り、物語はどのように語られるべきかを家族に教え、また、自分の家族が昔どのように演劇をしていたかを話した。当時、私たちは家でオペラを歌ったりピアノを弾いたりしていたが、それは偽りではなかったと彼女は言った。

京劇はフリーハンドでバーチャルなので、ピアノを弾くという行為を表現するには、いくつかのジェスチャーだけで十分です。彼女は、私たちはそうではないと言いました。自宅で公演するときは、ステージに本物のピアノと本物のピアニストを使います。彼女は例を挙げて、私たちは時々集まって短い劇をいくつか上演しますが、それらはすべてピアノ演奏に関連しています。彼女は『西室』の「ピアノを聴く」について話しました。これは皆さんにとても馴染みのある戯曲です。『西室』は元の時代に王師父によって書かれ、明清時代に非常に人気があったので、驚くことではありません。彼女はまた、『玉の簪』の『秦条』についても話しました。『秦条』は明代の高廉の戯曲で、当時とても人気があり、どこでも上演されていたので、珍しいことではありませんでした。彼女はもう一つの例を挙げました。蔡文姫の物語を描いた『続琵琶』という劇があります。その中では、ピアノを弾きながら『胡家十八拍子』を歌わなければなりません。彼女は、このような劇ではピアノを弾ける俳優を招いて、実際に舞台でピアノを弾いてもらいます。とても美しいことだと言いました。

では、「徐琵琶」は誰が書いたのでしょうか？京劇の史料を調べても、答えを見つけるのは難しいでしょう。これは非常に不人気な演劇であり、これまでほとんど上演されたことがなく、今日まで上演されていない演劇です。この文字は曹雪芹の祖父である曹寅によって書かれたものです。また、情報によれば、この劇は曹寅の自宅と親戚の家、つまり李旭の家でのみ上演されたという。この例は、賈牧の原型が李胥の妹であったことを証明しています。そうでなければ、曹雪芹がこれを書いたとき、曹寅が書いたこのような遠い芝居、曹家と李家でしか上演されなかった芝居について書くことはなかったでしょう。これは一例です。

さらに、本書では、石向雲は賈牧の母方の家族出身であると説明されている。また、彼女には2人の叔父がいて、どちらも非常に高い地位にある侯爵であることも明らかにされている。1人は宝陵侯爵の石兌で、もう1人は中景侯爵の石丁である。本書では、石兌が兄で、石丁が弟であることも明確にされている。つまり、本には賈夫人の甥が二人登場します。本では賈夫人の姓は石と設定されており、彼らも石という姓を持っています。一人は石乃、もう一人は石丁と呼ばれています。そして、李旭の家族の系図を調べると、李旭の二人の息子のうち、長男は李乃、次男は李丁と呼ばれていることがわかります。これは偶然のはずがありません。どうしてこのような偶然があるのでしょうか。もしこれが架空のものであるなら、論理的には、丁が兄であるはずです。なぜなら、奈井が丁に「奈井」という文字を加えたので、次兄であるはずです。しかし、彼は何の混乱もなくこれを書きました。これは、彼に原型があることを示しています。賈牧の原型は曹寅の妻李です。

劉新武著『紅楼夢の秘密』より抜粋。2005年8月に東方出版社より出版。