賈宝玉は金川の死の責任を負わなければならないのか？金川はどうやって死んだのですか？

多くの友人の目には、賈宝玉が金川の死の責任を負うべきであり、このことからも、賈宝玉が「責任を取る勇気がない」臆病者であることがわかります。これは単なる知覚的な理解であり、真剣に受け止めるべきではありません。しかし、このような発言が何度も聞かれると、それはもはや単なる個人的な感情ではなく、「誤読」である。

では、金川の死の責任は誰にあるのでしょうか？賈宝玉でしょうか？賈宝玉でなければ、誰でしょうか？

まず第一に、金川の死の責任を負わなければならないのは賈宝玉ではなく、彼の母親である王夫人であるということを私は確信を持って言えます。

この謎を解くために、小説の原文をもう一度読んでみましょう。

王夫人は奥の部屋の涼しいベッドで眠っていた。金伝児は彼女の隣に座って、彼女の足をマッサージしながらぼんやりと目を細めていた。バオユウは静かに彼のところに歩み寄り、彼の耳からペンダントを外した。金川児は目を開けると、それが宝玉であることに気づいた。宝玉は静かに微笑んで言った。「そんなに眠いの？」金川は唇をすぼめて微笑み、手を振って出て行くように言い、再び目を閉じた。宝玉は彼女を見ると、立ち去るのが惜しくなりました。彼はそっと中を覗き込み、王夫人が目を閉じているのを確認しました。そして財布から香雪潤金丹の丸薬を一粒取り出し、金川児の口の中に入れました。金川児は目を開けることもなく、ただそれを口の中に入れていました。宝玉は近寄ってきて彼女の手を取り、微笑みながら言った。「私と妻はあなたを頼んだのです。一緒に住んでもいいですか？」金伝児は答えなかった。宝玉は再び言った。「奥様が目覚めたらお話しします。」金伝児は目を開け、宝玉を押して微笑みながら言った。「何をしているのですか？『金の簪が井戸に落ちた、あなたのものはあなたのもの』。このよく言われていることが分からないのですか？秘策を教えてあげましょう。東の庭に行って、桓児と彩雲を連れてきてください。」宝玉は微笑んで言った。「誰が彼の用事なんか気にするな！私たちの用事だけを話しましょう。」

王夫人は向きを変えて金伝児の顔を平手打ちし、彼女を指差して叱りつけた。「この卑劣な売春婦め！ 善良な男を堕落させたな！」宝玉は王夫人が立ち上がるのを見て、逃げ出した。金川児の顔は赤くなっていて、彼女は一言も言うことができませんでした。すぐに、メイド全員が王夫人が目を覚ましたことを聞き、皆急いで駆け込んできました。王夫人は叫んだ。「玉川児、お母さんを呼んで！妹を連れてきなさい。」金川児はこれを聞いて、すぐにひざまずいて泣いた。「私はもう二度とそんなことはしません！奥様、私を殴ったり叱ったりしたいなら、そうしてください。出て行けとは言わないでください。これは天からの恵みです。私は10年以上もあなたに従ってきました。今私を追い出したら、誰にも会えなくなってしまいます！」王夫人は優しく寛大な人でしたが、メイドを殴ったことは一度もありませんでした。今、突然、金川児がこのような恥知らずなことをしているのを見て、それが彼女が人生で最も嫌っていたことでした。それで、彼女はとても怒って、彼女を殴り、叱りました。金川児は懇願したが、彼は彼女を受け入れることを拒否した。結局、彼は金川児の母親である白老に彼女を連れて行くように頼んだ。言うまでもなく、金伝児は恥と屈辱を感じながら出て行った。

この文章には注目すべき点がいくつかあります。

1. 賈宝玉と金川はただ冗談を言っていた。

小説では、賈宝玉が下品な執着心を持っていることが何度も言及されています。それは、屋敷の女中たちに口紅を食べるようにせがむのが好きだというものです。また、金川が賈宝玉と冗談を言うのが好きだということも何度も言及されています。賈宝玉が賈正に呼び出されてとても怖かったとき、金川が冗談で賈宝玉に紅を食べたいかと尋ねたのを覚えていますか？これは、2人がいつもこんな感じだったことを示しています。賈宝玉が口紅を食べるのが好きでも、メイドたちと冗談を言ったり遊んだりするのが好きでも、王夫人はそれを知っているはずだ。最も明白な証拠は、林黛玉が初めて賈邸に王夫人に会ったとき、王夫人が宝玉の問題を林黛玉に非常に巧妙に説明したことです。これは、王夫人が息子がどのような人間であるかを知っていることを示しています。さらに、金川は王夫人の専属メイドであり、宝玉は王夫人の息子です。彼らの関係は、普通の若者とメイドの関係よりも特別です。賈奢が自分の部屋のメイドである秋童を賈廉の側室に与えたことを覚えていますか？これは、賈宝玉の側室になることが、王夫人の部屋のメイド、特に個人メイドにとっても良い行き先の一つであることを示しています。この意味では、賈宝玉と金川の会話は冗談ではあったが、何も問題はなかった。しかし：

2. 状況を悪化させたのは王夫人自身だった。

もともとは二人の間の冗談だったが、王夫人の激怒と叱責によって事態はより深刻なものとなった。彼女は金川が賈宝玉を誘惑したと非難し、彼女を追い出そうとした。これにより、このジョークは猥褻かつ不道徳という前例のないレベルにまで高められます。そして：

3. 王夫人が金川に対して行った行為は、賈宝玉に向けられるべき怒りをすべて金川にぶつけることだった。もしそうなら、それは結構です。結局のところ、賈宝玉は主人で、金川はメイドなので、メイドが不当な扱いを受けるべきです。しかし：

4. 王夫人は明らかに金川を突き殺した。

周知のように、賈邸のような家庭では、主人を除けば、主人の侍女が最も尊敬される人物である。賈牧にとって元陽、王夫人にとって金川、王希峰にとって平児、賈宝玉にとって希仁と青文、林黛玉にとって子娟、薛宝才にとって英児、応春にとって思奇、丹春にとって大樹、爾華にとって希春、賈歓にとって才雲、彼らは皆、非常に高い地位にある。彼らの出世の道は側室か伴侶であり、少なくとも将来は立派な老侍女となるだろう。王復仁の追放により、金川が栄果屋敷で生き残る可能性は明らかになくなった。そのため、金川は嘆願した。「二度とそんなことはしません！奥様、私を殴ったり叱ったりしたいなら、そうしてください。出て行けとは言わないでください。それは天からの恵みです。私は10年以上あなたに従ってきました。今私を追い出したら、どうして人に会えましょうか？」諺にあるように、羽のない鳳凰は鶏よりも悪い。金川はすでに王夫人に生存の最低ラインを話した。私を追い出したら、この世で生きる顔がなくなります。しかし、冷酷な王夫人はそれに耳を貸さなかった。この点が、追放された後に金川が自殺を考えるようになった原因であり、金川の死の根本的な原因であったと私たちは言います。

第二に、それでは賈宝玉氏に何らかの責任があるのでしょうか?

そうは思わなかった。理由は次のとおりです。

1. 前述のように、賈宝玉はいつもメイドたちと冗談を言うのが大好きで、彼女たちの唇についたルージュを食べるのが大好きでした。想像してみて下さい。もし皆が王夫人のように扱われていたら、栄果邸の女中は全員追い出されていたでしょう。

2. 事件後、王夫人が金川に対処する前に、賈宝玉はすでに逃げており、金川がどのように対処されたのか知らなかった。

3. 賈宝玉が逃げた後の状況から判断すると、事態がここまで深刻になるとは思ってもみなかった。金川が平手打ちされて叱られただけで、その後に叱られるだけだと思っていたので、大したことではない。彼はこのようなことを一度や二度以上やっているので、大したことではありません。しかし、賈宝宇は今回が「小さくない」とは思っていなかった。

4. 賈宝玉が金川の死を知った後「悲嘆に暮れた」こと、その後も金川の誕生日を忘れられなかったことから、賈宝玉が金川に対して深い感情を抱いていたことが分かる。もしそうすることが金川の死につながると知っていたら、彼は絶対にそんなことはしないだろう。

5. 封建的な倫理によれば、賈宝玉が母親と争うことは不可能である。賈宝玉は反抗的な意識を持っているが、それは意識的ではなく、自発的なものだと言われています。賈宝玉に、その時代を生きながら、完全に切り離して生きるよう求めることはできない。もしそうしたら、たとえ祖母に深く愛されている高貴な息子であっても、一分たりとも生きられないだろう。したがって、私たちはあまり要求しすぎて、賈宝玉を責めるべきではありません。

このため、賈宝玉と金川のいちゃつきは単なる冗談であり、その冗談を真に受けたのは王夫人であり、それが金川の死につながったと私は考えています。賈宝宇は、すでに感じている罪悪感（実際、彼も非常に罪悪感を抱いている）以外のいかなる責任も負うべきではない。なぜなら、彼は実際には被害者だからである。