「彭公安」第235話：青峰を追いかけて偶然泉真寺に入り、金を生き埋めにする策略を企てる

『彭公安』は、譚孟道士が書いた清代末期の長編事件小説である。 「彭氏」とは、清朝の康熙帝の治世中の誠実な官僚であった彭彭を指します。この本には全部で341章あります。この本に書かれているストーリーのほとんどは架空のもので、彭公が英雄たちの助けを借りて、腐敗した役人や、いじめっ子、盗賊を罰する様子を描いています。李其厚、黄三台、楊相武、欧陽徳など一群の騎士道的な男性のイメージを創造しました。前半は彭公の事件判決の描写に重点が置かれ、後半は武術界の怨恨について描かれている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第235章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

金目の鷲は少年に先導されて泉真寺に入りました。本堂を回ると八角形の月門がありました。月門を入ると、目の前に鳳凰の目竹が植えられた築山がありました。

この中庭は3階建ての建物で、北側に3つの大きな部屋、正面に廊下、東西側に3つの補助部屋があります。少年はカーテンを持ち上げて、金色の目の鷲を鶴軒の北の部屋に招き入れました。金目の鷲は中に入って、その部屋がとても優雅であることに気付きました。北側の机の上にはたくさんの経典があり、その前には八仙のテーブルがあり、片側には肘掛け椅子がありました。金目の鷲は中に入って座りました。少年は尋ねました。「お施主様、お名前は？どこから来たの？」金目の鷲は答えました。「私の名前は秋です。青陽県から来ました。お寺まで歩いていると喉が渇きました。住職様、お茶を一杯頂戴し、ありがとうございます。」少年は言いました。「そんなことはありません。お寺や尼寺はもともと通り過ぎる茶園です。それに、私たち僧侶は四方八方から来る人々をもてなすことに気を配っています。お茶をお入れしましょう。」道士の少年は向きを変えて出て行きました。すぐにお茶を一杯持って来ました。金目の鷲は尋ねた。「僧侶になって何年ですか？」少年は答えた。「7年間ここにいます。」 邱氏は言った。「この寺には何人の老師がいますか？兄さん、あなたの法名はなんですか？」 道士の少年は言った。「寺には私の師匠もいらっしゃいます。兄弟は4人います。私は一番年上なので、名前は昆山です。私の兄弟は昆宇、昆元、昆芳です。しばらくここにいてください。師匠を呼びに行きます。師匠は一生懸命働いています。」 金目の鷲は言った。「老仙人の邪魔をしないでください。」

道士の少年は振り返って外に出ました。しばらくすると、外から「阿弥陀仏」という声が聞こえました。カーテンが引かれ、年老いた道士が入ってきました。金目の鷲は昔から老僧が一番好きだった。老僧が入ってくるのを見ると、年齢は60歳を超え、身長は9フィート、肌はやや黄色く、顔は四角く、眉は剣のようで、服は丸く、縫い目の下には黄色いひげがあり、頭には青い繻子のスカーフを巻いていて、服には緑の布の道士のローブを羽織り、足には白い靴下と雲靴を履いていた。田舎の老僧のようだった。彼は中に入るとすぐに、胸の前で合掌して金目の鷲に頭を下げて言った。「無量仏様！ 施主が来られました。直接お迎えできず申し訳ありません。どうかお許しください。」 邱氏は言った。「何をおっしゃるのですか、道士？ 私はたまたまあなたの寺に来て、一杯の水を頼んだだけです。」 老道士は尋ねた。「仙土よ、あなたの名前は何ですか、そしてなぜここにいますか？」 金目の鷲は言った。「私は大同県の元宝山から来ました。私の姓は邱、名前は成です。人々は私を金目の鷲、またの名を報復と呼んでいます。私は今日、敵を追って青陽から来ましたが、たまたまあなたの寺に来ました。仙土よ、あなたの名前を聞いたことがありませんか？」老道士は言った。「私の姓は趙志全です。長関で40年以上僧侶をしています。」邱さんはお茶を何杯か飲み、老道士は言った。「施主様、今日は小寺で精進料理をお召し上がりください。小寺では精進料理しか​​出せず、肉は禁止です。酒もありません。お酒を飲みたいなら、ここから46マイル離れた三元坊まで買いに行ってください。私の寺には蒸しパンとキビ粥があります。よろしければ、ここで精進料理をお召し上がりください。」邱さんは言った。「わかりました。仙人に食べ物をくださいとお願いしているだけです。」老道士は言った。「結構です。」彼は少年に急いで食事の準備をするように言った。

少年はすぐに奥へ行き、クンファンや他の兄弟たちを台所に呼び、火をつけて生地をこねるように言いました。主人がまたやって来て、少年の耳元で何かささやいた。

邱爺さんは前庭で落ち着かない気分になり、心の中で「一日中泥棒を追いかけていたが、泥棒は一人も捕まえられなかった。いつの間にか夜も更け、西に日が沈んでいた。」と考えていました。お茶を何杯か飲んだ後、とてもお腹が空いたので、「家で同じ時間に食事をして、時間を変えないようにしよう。」と自分に言い聞かせました。考え込んでいると、老道士の趙志全がやって来て「日が沈んだ。今日は帰れない。」と言いました。邱爺さんは「家に帰りたくないなら、お寺に泊まってもいいよ。」と言いました。しばらくして、道士の少年はテーブルをきれいに拭き、漬物を二皿持ってきて置き、それから蒸しパン二皿とキビ粥二杯を持ってきました。

邱さんはお腹が空いていましたが、お粥の匂いを嗅いだとき、「昔の人はこう言っていました。『空腹のときは籾殻も蜂蜜のように甘く、満腹のときは調理した食べ物も蜂蜜ほど香りがよくない』。このことわざはまさに真実だ！」と思いました。

彼はそれを拾い上げて、粟粥を一杯飲み、それから蒸しパンを拾って食べました。彼は心の中で考えました。「もし戻ったら、誰かを遣わして数千ドル渡してもらわなければならない。私は彼のことを全く知らないし、彼は僧侶だ。どうすれば無料で彼から食事が食べられるだろうか？」そう考えていると、突然パニックになり、頭がくらくらした。彼は、飲んだお粥が怒りを抑えてくれたのかもしれないと思った。まさに前進しようとした瞬間、彼はつまずいて地面に倒れ、意識を失った。老道士は笑って言った。「あちこち探し回った末、やっと何の苦労もなく見つけた。」彼は階段の上に立って言った。「青鋒弟子、残りの者は早く出て来なさい。私はあなたの敵を捕らえた。」

この本には、泉真寺の住職の姓は趙、名は志全、異名は金髭の道士である、優れた武術家で、清風の邪道士である于昌爺の師匠であると説明されている。老道士が誰かと戦うときは、背中に5本の飛剣を下げています。7歩で黄色い龍を殺し、8歩で戦いの勝敗を決めることができます。彼は生涯の知識と技術のすべてを駆使して青峰に弟子を教え、また愛刀を青峰に与えた。飛雲、青鋒、二桂は慧仙閣からこの寺に逃げてきました。彼らはまた、この寺院を通って英雄たちの集会にも行きました。今日、青峰は言いました。「飛雲兄さん、寺に戻りましょう。役人が追ってこなければ大丈夫です。でも、もし追ってきたら、師匠が対処してくれますよ。」飛雲は言いました。「わかりました。」4人は寺に走って戻りました。青峰は言った。「師匠、これはひどい！今日、我々の強敵の一人が我々を追いかけてきました。この男は非常に有能で、彼に対抗できる者はいません。彼は大同州の元宝山の金目の鷲、秋成です。武術の世界では彼に報復というあだ名を付けています。彼は剣や銃を避けるのが得意で、独特の混合エネルギーの技を持っています。」趙志全は言った。「それは問題ではありません。彼が我々を追いかけないのは幸運です。もし追いかけられたら、私には私の考えがあります。」ちょうど4人を裏に連れてきて話をしていたとき、誰かがドアをノックする音が聞こえました。彼は昆山を外に送り出して確認させ、弟子に言った。「来た老人が秋という姓であれば、前庭に招いて話をし、できるだけ早く報告しに戻ってきてください。」少年は同意して出てきた。案の定、彼は金目の鷲を中に入れ、報告に来た。趙志全は言った。「待っていろ、復讐してやる。」趙志全は外に出て金目の鷲と話し、その後寺に残って食事をした。寺には酒も肉もなかったので、わざと自分は菜食主義者だと言った。彼は外に出て、少年に砂糖饅頭を蒸して麻酔薬を入れるように指示した。これは彼が自分で作ったレシピです。ワインや麺類と混ぜても薬のような味がしないユニークなレシピです。

ゴールデンイーグルが生まれてから落ちたのはこれが初めてだった。老道士は金目の鷲を地面に叩き倒し、4人を呼び寄せて言った。「捕まえたが、どうするつもりだ？」易清鋒は刀を抜いて鷲を殺そうとした。趙志全は「その必要はありません。私の考えでは、4人の少年に寺の裏に穴を掘らせ、彼を生き埋めにさせます」と言いました。青峰は「先生、どうして私があなたの命令に背くことができましょうか。昆山、3人の弟子をシャベルで連れて裏口の外の森に行き、穴を掘ってください」と言いました。4人の道士の少年は同意し、すぐに裏に走りました。すぐに戻ってきて報告しました。「先生！穴を掘りました。」趙志全は「2人が灯籠に火をつけ、2人が縄で縛って柱の上に置きなさい」と言いました。

道士の少年は提灯に火を灯し、趙志全は青風、飛雲、そして焦家の二人の幽霊を連れて行きました。道士の少年は金目の鷲を立てて、一緒に後ろへ走りました。寺の門を出て森に来ると、道士の少年は提灯を掲げて、その穴が長さ7フィート、幅4フィート、深さ5フィートであるのを見ました。趙志全は皆に、金目の鷲である秋成を急いで穴に入れるよう命じた。泥棒たちはこのことを本当に誇りに思っていたが、昔の英雄が今日この泥棒たちの手で死ぬのは残念だ。彼が生きているのか死んでいるのかは分かりません。詳細は次の章で確認しましょう。