学者 第6章: 貴族が病気になり船頭に迷惑をかける; 未亡人が叔父の不正を非難する

『士人』は清代の作家呉敬子が書いた小説で、全56章から成り、様々な人々が「名声、富、名誉」に対してどのように反応するかをリアルに描き、優れた風刺で醜悪なものを深く暴露している。これは古代中国の風刺小説の最高峰であり、小説を使って現実の生活を直接評価する先駆的な例です。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

第6章: 貴族が病気になり船頭に迷惑をかける。未亡人は叔父の不正行為を非難する

言い伝えによると、厳建生は死に際、二本の指を伸ばして死ぬことを拒否した。甥や家族が何人か来て、その理由を尋ねた。二人のためだと言う人もいれば、二つの物のためだと言う人もいれば、二つの土地のためだと言う人もいた。皆、意見が違っていたが、ただ首を横に振って「いいえ」と言った。趙は群衆を分け、前に進み出て言った。「師匠！あなたの心にあることは私だけが知っています。あなたはランプの芯が二つあることを心配しています。油が無駄になるのではないかと心配しています。私は今、一本の芯を取ります。」そう言うと、彼女は急いで一本の芯を取りに行きました。皆は顔建生を見ると、頷き、手を下ろし、すぐに亡くなりました。家族全員が涙を流しながら埋葬の準備をし、棺を3階の中央ホールに置いた。翌朝、彼は数人の家族とシャオ・スーを派遣して、死の知らせを街中に広めさせた。一族の長であるヤン・ジェンシェン氏は、同じ一族の人々を率いて弔問に赴いた。一行は食事と酒を楽しみ、その後、喪服を持ち帰った。

趙には米屋を営む兄の趙老児と、銀細工店で銀細工師として働く甥の趙老寒がいた。この時、彼らも供物を準備して門前に来た。僧侶や道教の僧侶たちは長いリボンを垂らし、故人を偲んで経文を唱えた。趙さんは朝晩、末息子を連れて棺の前で弔問した。召使、女中、乳母、皆が喪に服しており、内外のすべてが白い服を着ていました。七日目に科挙から戻った王徳と王仁が一緒に参拝し、一日滞在した。 3、4日後、ヤン先生も科挙から帰ってきました。葬儀場には息子さんたちが何人かいらっしゃいます。長男は荷物を降ろし、妻と一緒に座り、顔を洗うための水を求めていた。私は、二番目の部屋から、小さな男の子を連れ、箱とフェルト袋を手にした乳母が部屋に入って来るのを見て、こう言いました。「二番目の奥様、私は長父に敬意を表します。長男は家に帰られたと存じておりますが、私は喪中であり、敬意を表することができません。この二着の服とこの銀貨は、二番目のご主人が亡くなる前に約束して下さったものです。記念として長男に渡します。長男、どうぞお越しください。」

ヤン・ゴンシェンが包みを開けると、新品の繻子の衣服二着と銀二百両がきちんと詰め込まれていて、彼は喜んだ。それから彼は、その婦人に銀貨8セントの褒美の封筒を渡し、それを乳母に渡して、「このことを二番目の夫人に報告してください。ありがとうございます。すぐに行きます」と言いました。彼は乳母と召使を帰らせ、衣服と銀貨を片付けて、婦人に詳しく尋ねました。彼は、自分と息子たちが、高官のために取っておいた特別な贈り物を彼から受け取ったことを知りました。

尋ねると、彼は喪服のスカーフに着替え、腰に白い布を巻きました。彼はそこへ歩いて行き、棺の前で「次男！」と叫び、何度かうめき声を上げ、二度お辞儀をした。重たい喪服を着た趙は礼を言いに出て来て、息子に叔父に頭を下げるように頼み、泣きながら言った。「私たちは本当に惨めです。祖父は途中で私たちを捨ててしまいました。叔父さんが私たちの面倒を見てくれたおかげです！」 ヤン・ゴンシェンは言った。「次女さん、誰でも寿命があります。私の次男は亡くなりましたが、あなたにはこの良い息子がいます。ゆっくり面倒を見てあげてください。なぜ心配しているのですか？」 趙は彼にとても感謝し、書斎で夕食を用意して、二人の叔父さんを一緒に来るように誘うように頼んだ。

しばらくして叔父が到着し、お辞儀をして座りました。王徳は言った。「どうしてあなたはいつも元気なのですか。どうして突然病気になって起き上がれなくなったのですか。私たちは最も近い親戚にさえ会えていません。とても悲しいことです。」ヤン公生は言った。「二人の義父だけでなく、兄弟でさえも危険なときに会うことができません。しかし、昔から『公のために自分の利益を忘れ、国のために家族を忘れる』と言われています。私たちの科挙は朝廷の盛大な儀式です。あなたも私も朝廷のために働いています。たとえ個人的な利益を無視しても、良心は晴れています。」王徳は言った。「先生、あなたはこの省に半年以上いますか？」ヤン公生は言った。「そうです。元学者の周先生が私の優れた行動を推薦し、科挙に合格するのを手伝ってくれたからです。彼にはこの省に住んでいて、英田巣の県知事を務めていた親戚がいます。 、それで私は彼に会いに地方に行きました。すぐに意気投合するとは思っていなかったので、私は数ヶ月滞在しました。彼も私と結婚したいと思っていて、何度も私の次男に二番目の金愛を約束しました。 「王仁は「地方の彼の家に住んでいたのですか？」と尋ねました。ヤン公生は「私は張景奇の家に住んでいました。彼はまた、県知事であり、唐の両親の甥でした。私が彼に会ったのは、衙門で唐の両親と食事をしたからです。周の家では、働いていたのは景斎さんでした。」王仁は「しかし、その年、ファンという孝行で誠実な人と一緒に来ましたか？」と言いました。ヤン公生は「そうです。」と言いました。王仁は兄をちらっと見て、「兄さん、覚えているか、それは会子事件を引き起こした人だ」と言いました。王徳は冷笑しました。

しばらくするとワインが出され、彼らは食べながら話を続けました。王徳は「今年は唐先生が官吏になったんじゃなかったっけ？」と聞いた。王仁は「兄さん、知らないの？唐先生の文章は前回選ばれて基準に達していなかったから、今回は採用されなかったんだ。科挙に合格する十数人の官吏は皆若い進士で、文章の才能がある者だけを選ぶんだ」と言った。ヤン・ゴンシェンは「そんなことはない。才能も規則に従わなければならない。題材に沿って書かず、ただおかしな言葉を書いても才能があると言えるのか？私の周先生と同じように、彼は規則に目が利いている。一級でトップに選ばれたのは皆規則を守るベテランだ。今年の試験はこの数人の中に入るはずだ」と言った。ヤン・ゴンシェンがこう言ったのは、彼と彼の二人の兄弟が周先生のもとで試験で二位になったからだ。彼らはこれを聞いて理解し、もう試験の話をしたくないと思った。

宴会も終盤に差し掛かった頃、前日の公式の出来事について話し合った。唐の両親は本当に怒っていたが、弟がそれを見抜いたおかげで落ち着いた。公勝閻は言った。「これは私の亡き兄のせいです。私が家にいたら、唐の両親に話し、王小児と黄夢童という二人の怒った男の足を切り落としていたでしょう。田舎の紳士の家庭が、どうして民衆にそんなに傲慢な態度を許せるのですか？」王仁は言った。「何事も正直に言ったほうがいいですよ。」公勝閻はしばらく顔を赤らめ、二人は互いにワインを何杯か飲むように説得した。

乳母は少年を抱いて出てきて言った。「おばあちゃん、お父様にお葬式はいつ行われるのか聞いてください。今年は山の方角が良いかどうかもわかりません。祖先の墓に埋葬してもいいですか、それとも新しい場所を探したほうがいいですか。お父様、心配してくれてありがとう。おじいさん二人と話し合ってください。」ヤン・ゴンシェンは言った。「おばあちゃんに伝えてください。私はもう長く家にいないでしょう。私は2番目の夫と一緒に地方に行き、周の邸宅にプロポーズするつもりです。おじいさんのことはおじいさん二人に任せます。祖先の墓に埋葬することはできないので、別の場所を探さなければなりません。私が戻ってきて話し合うまで待ってください。」その後、彼はラオに声をかけ、立ち上がって向こうへ行き、二人も去っていった。

数日後、長男は本当に次男を地方へ連れて行きました。趙は家の家事を担当し、たくさんのお金、米倉、たくさんの奴隷、たくさんの牛や馬を所有し、幸せな生活を送っていました。意外にも、神は盲目で、善良な人々を祝福しません。息子は天然痘にかかり、1日熱が出ました。医者は、それは危険な病気だと言いました。その薬は犀の角と黄耆の根を使ったものでしたが、薬が効くまでには数日かかりました。趙さんは心配になり、あちこちで神に祈りを捧げ、願い事をしましたが、すべて無駄でした。 7日目に、太った白い子供が逃げ出しました。趙さんの今回の泣き方は、叔母さんのために泣いた時ほど良くなかっただけでなく、二番目の主人のために泣いた時ほど良くもなかった。彼女は泣けなくなるまで泣いた。私は三日三晩泣きました。

彼は子供を送り出し、家族に二人の叔父を招いて、長男の家の五番目の甥を後継者にする話し合いをするように頼みました。二人の叔父はためらいながら言った。「この件については、我々が決定を下すことはできません。それに、主人は家におらず、息子は彼のものです。彼が同意しなければなりません。どうして決定を強制できるでしょうか？」趙は言った。「兄さん！あなたの義兄には、数両の銀と財産があります。今、主人はいなくなり、この家族には頼れる人がいません。跡継ぎの任命の問題を遅らせることはできません。彼の叔父がいつ戻ってくるか知っていますか？隣の5番目の甥はまだ12歳です。私が跡継ぎを任命したら、私が彼を愛さず、教育しなくなるのではないかと心配していますか？彼の叔母はこれを聞いて、両手で彼を送り出そうとしました。彼の叔父が戻ってきても、何も言うことはありません。叔父として、どうして決定を下さないのですか？」

王徳は言った。「では、私たちが彼に代わって話しに行こう。」 王仁は言った。「兄さん、何を言っているのですか？これは一族の継承に関わる重要な問題なのに、私たち部外者がどうやって決定できるでしょうか？叔母が今とても心配しているのなら、兄と私は一緒に手紙を書かなければなりません。彼は家族の一人に一晩地方に行って大師を招いてこの件について話し合うように頼むことができます。」 王徳は言った。「それが一番いい考えです。大師が戻ってくるように手配しても問題ありません。」 王仁は首を振って笑った。「兄さん、待ってみましょう。でも私たちはこれをしなければなりません。」 これを聞いた趙は言葉を失った。彼女は彼の言葉に従うしかなく、手紙を書き、家族の頼福を一晩地方に送り、長男を迎えに行かせた。頼福は省都に来て、高地街にいる長父の居場所を尋ねた。住居の玄関に着くと、赤と黒の帽子をかぶり鞭を持った4人の男が玄関に立っているのが見えました。私は怖くて中に入れませんでした。しばらくそこに立っていた後、シドージが父親と一緒に出てくるのが見えたので、中へ案内するように頼みました。オープンホールの真ん中に色鮮やかな輿が置かれ、その横に日よけが立てられ、その上に「こちらは郡知事です」と書かれた看板が貼ってあるのが見えた。シドゥジは中に入り、老人を外に招き入れた。老人はガーゼの帽子をかぶり、完璧な街着を身につけ、白と黒のブーツを履いていた。頼福は前に進み出て、頭を下げ、手紙を手渡した。長男はそれを見て、「分かりました。私の二番目の夫にお祝いを申し上げます。あなたはここにいて彼に仕えなさい。」と言いました。頼夫は降りてきて台所に行き、そこで料理人が宴会の準備をしていました。新婚夫婦の部屋は2階にあり、さまざまな赤と緑で飾られていました。Lai Fuはあえて上に行くことができませんでした。 Until the sun was setting, no musician showed up. The second master, wearing a new square scarf, a red shawl, and a hairpin with flowers, walked back and forth anxiously, asking why the musician didn't come. The eldest father shouted in the hall, asking Sidouzi to hurry up and send for the musicians! Sidouzi said, "Today is a good day. Eight cents of silver a group of musicians didn't come. Father gave him two cents and four cents of silver, and then deducted two cents from him. He also asked Zhang's mansion to escort him here. I don't know how many families he has promised today. How can he come at this time?" The eldest father said angrily, "Bullshit! Go for me! If you are late, I will slap you in the face!" Sidouzi muttered all the way out, saying, "From morning till now, no one has been given a bowl of rice, and yet there is all this stinky show!" After that, he left.

提灯に火を灯す時間になっても、連思豆子はまだ戻ってこず、新郎新婦を乗せた輿の担ぎ手や赤と黒の帽子をかぶった人たちが、急ぐように促していた。ホールの客たちは「笛吹きを待つ必要はありません。縁起の良い時期が来ました。花嫁を迎えに行きましょう」と言い、扇子を掲げ、赤と黒の帽子をかぶった4人が先頭に立った。頼福は輿に続いて周の家まで行った。周家のホールはとても広く、数本のろうそくが灯っていたものの、中庭は明るくありませんでした。音楽や楽器を演奏する人は誰もおらず、ただ赤と黒の帽子をかぶったこの4人が暗い中庭で絶え間なく叫んでいました。来福はそれを見て恥ずかしくなり、叫ぶのをやめるように言いました。周家の誰かが「閻先生に参拝する際、音楽があれば輿を出す。音楽がなければ輿を出さない」と命じた。彼らが言い争っている間に、司斗子が二人の囃子を連れてやって来た。一人は笛を吹き、もう一人は太鼓をたたいた。彼らはホールで大騒ぎの音色を奏で、聞いていた両側の人々は笑いが止まらなかった。周一家は大騒ぎしたが、新婚夫婦のために輿を送るしかなかった。新人の参入については詳しく説明する必要はありません。

数日後、頼福と思斗子は高要船二艘を雇うよう呼び出された。船頭は高要県の出身者だった。二隻の大型船と十二両の銀、そしてその銀を高で支払うという合意が成立した。片方の席には新郎新婦が座り、もう片方の席にはヤン・ゴンシェン自身が座り、縁起の良い日を選んで義理の両親に別れを告げた。彼らは「チャオ県知事」と書かれた金色の銘板一組と「沈黙せよ、近寄るな」と書かれた白い銘板一組、そして四つの戸の車輪を借りて、船に載せた。彼は別の一団の音楽家を呼び、彼らは銅鑼と傘を鳴らしながら船に乗り込んだ。船頭は非常に怖がり、道中一言も言わずに慎重に船を運んでいた。

その日、高要県からわずか二十、三十マイルの地点にいた時、ヤン・ゴンシェンは小屋に座っていたが、突然めまいがして目がかすみ、吐き気を覚えた。透明な痰をたくさん吐き出します。両側の頼福と司斗子は腕を掴んで倒れそうになった。ヤン・ゴンシェンは叫んだ。「良くない！良くない！」シドージに鍋に水を沸かすように伝えてください。シドージは彼を眠らせたが、彼は次々とうめき声をあげた。シドージは急いで船頭と一緒にお湯を沸かし、船室に持ち込んだ。

ヤン・ゴンシェンは鍵を使って箱を開け、四角い雲餅を取り出しました。雲餅には十個ほど入っていました。雲餅を一つずつ剥いて、数個食べ、お腹をさすって、二回おならをすると、すぐに気分が良くなりました。船尾の雁口板には雲餅が数切れしか残っておらず、半日も誰も様子を見に来なかった。欲にとりつかれた操舵手は左手で舵を握り、右手で雲餅を拾い上げて、一つずつ口に入れた。ヤン・ゴンシェンは見て見ぬふりをした。

しばらくして、船は桟橋に停泊しました。ヤン・ゴンシェンはライ・フーに電話して、急いで二台の車を呼び、後夫と新婦を先に家まで送らせました。また、港湾労働者に頼んで箱やケージをすべて陸に上げ、自分の荷物も陸に上げました。船頭や船員たちは皆、贈り物としてお金を要求しに来ました。閻公生は振り返って船室に入り、目を大きく見開いて、辺りを見回して司豆子に尋ねた。「私の薬はどこに行ったのですか？」司豆子は言った。「何の薬を持っていたのですか？」 閻公生は言った。「今飲んだのは薬ではありません。明らかに甲板に置いてありました。」 操舵手は言った。「今甲板にあったのは雲餅だったと思います。船長が置いていったものなので、思い切って食べました。」 閻公生は言った。「私が食べた？こんなに安い雲餅？ここに何が入っているか知っていますか？」 操舵手は言った。「雲餅はメロンの種、クルミ、砂糖、小麦粉でできているだけです。他には何がありますか？」

閻公勝は激怒して言った。「馬鹿野郎！最近めまいがしたので、数百両の銀をかけてこの薬を作った。これは、省の張氏が上当で役人だったときに持ち帰った高麗人参と、周氏が四川で役人だったときに持ち帰った黄連だ。奴隷め！朱八戒が高麗人参の実を食べて味がわからなかったのに、簡単だと言ったのか！雲餅だ！この数切れに数十両の銀の価値はないのか？車輪の主は夜中に姿を消し、盗賊の腹を刺されたのだ！しかし、将来まためまいがしたら、どんな薬を使えば治るのか？奴隷め、あなたは私に多くの迷惑をかけました！」彼は司斗子に挨拶箱を開けて招待状を書くように頼んだ。 「この奴隷を唐師匠の事務所に送り、まず数十回平手打ちを食らわせろ！」

操舵手は怖くなり、笑顔で言った。「今食べたのは甘かった。薬だとは知らなかった。雲扁餅だと思ったんだ！」ヤン・ゴンシェンは言った。「雲扁餅だと言ったじゃないか！もう一度雲扁餅と言ったら、まずお前の顔をひっぱたいてやるぞ！」そう言うと、彼はすでにメモを書いていて、シドウジに渡した。シドウジは急いで岸に歩いて行った。荷物を運んでいた人たちが船頭を助けて止めた。二艘の船頭は皆慌てて、声を揃えて言った。「閻先生、今は彼の責任です。間違って閻先生の薬を飲むべきではなかったのです。しかし彼は貧乏人です。船を売ったとしても、何十両もの銀貨をあなたに返すことはできません。もし彼が郡に送られたら、どこに留まるのでしょうか？今はただ、閻先生に慈悲を与えて許していただくようお願いします！」閻公生はますます怒り狂った。

荷物を運んでいた数人の荷運び人が船に近づき、「これはあなたの船に乗っている人たちのせいです。もしあなたが今、閻師に酒代と結婚費用を要求していなかったら、閻師はもう輿に乗っていたでしょう。あなたが彼を止めたので、閻師は薬を見つけたのです。あなたが悪いと分かった今、なぜ閻師に頭を下げて慈悲を乞わないのですか？もしあなたが薬の代金を閻師に弁償しないなら、閻師はあなたにいくらかのお金をくれるでしょうか？」と言った。皆は舵手に何度か頭を下げさせた。閻公生は振り返って言った。「あなたたちが私のために懇願しているのだから、私にはこんなにたくさんの幸せなことがあるのだから、この召使を放っておいて、ゆっくりと彼と決着をつけてください。彼が気が狂うのではないかと心配していません！」叱責した後、彼は輿に乗り込んだ。荷物とシャオ・スーは後を追って一緒に立ち去った。船頭は彼が去るのを見守った。

ヤン・ゴンシェンは帰宅し、息子と嫁を連れて家族の会館に弔問し、祖母も弔問に誘うのに忙しかった。妻が部屋の中を物運びして騒いでいると、ヤン・ゴンシェンがやって来て「何をしているの？」と言った。妻は「家が狭すぎるのを知らないの？この上の部屋しかないの？嫁は新しく来たばかりで裕福な家庭の出身なんだから、そこに住ませたら？」と言った。ヤン・ゴンシェンは「ふん！もう計画を立てているのに、なぜ忙しいの？二番目の部屋には高い家があるし、住みやすいじゃない？」と言った。妻は「彼には自分の家があるのに、なぜあなたの息子に住ませなければならないの？」と言った。ヤン・ゴンシェンは「二番目の部屋には息子がいないから、跡継ぎを養子にしたくないの？」と言った。妻は「それはだめよ、彼は私たちの5番目の子供を養子にしたいのよ！」と言った。ヤン・ゴンシェンは「すべて彼次第なの？彼は誰なの？二番目の部屋に跡継ぎを養子にしたら、彼と何の関係があるの？」と言った。妻はこれを聞いて困惑した。 Zhaoは、「長男が戻ってきたと聞いたので、2人の叔父もそこに来て、Wang DeとWang Renを見ました。彼の次男、彼女は叔父に尋ねた。それを言った後、彼は出て行った。彼らは少し言葉を交わし、もう一杯お茶を飲んだ。王さんの事務員がやって来て、「あなたのクラスメイトの友達が文学の集まりにあなたを待っています」と言いました。二人は別れを告げて立ち去りました。

閻公勝は彼を送り返し、椅子を引いて座り、十数人の家臣を呼び寄せて言った。「明日、私の後夫が相続にやって来て、あなたたちの新しい主人になります。あなたたちは彼に丁寧に仕えなければなりません。趙新娘は子供がなく、後夫は彼を父の妾としか認めていません。彼には母屋を占有する権利はありません。あなたたちの妻たちに、共同住宅の2つの部屋を掃除し、彼の荷物をそこに移動するように言いなさい。そうすれば、後夫が母屋を空けて留まることができます。また、お互いに疑われないようにしなければなりません。後夫は彼を花嫁と呼び、後夫は後夫の母を第二の主人、第二の祖母と呼ぶべきです。数日後、二番目の夫人が来ると、趙の花嫁がまず挨拶にやって来て、それから二番目の主人がお辞儀をしました。私たちの田舎の貴族の家庭では、これらの大きな贈り物を無視することはできません！あなたたちがそれぞれ管理している土地と家の利益の帳簿はすべて、一晩で私に集めて送り、一つずつ私に送って慎重に検査し、それから二番目の主に渡して検査します。昼間の二番目の主人のようになり、側室が管理し、あなたたちが召使いの曖昧さに頼って不正をするのは良くありません！今後不正があったら、召使いにそれぞれ30枚の板を与え、趙主人の衙門に賃金と食事を取りに行かせます！」全員が同意して立ち去り、長男はそこへ行きました。

これらの家族や妻たちは、長男の言葉に従って趙氏に退去を促しに来たが、趙氏に叱られ、すぐには退去できなかった。普段は趙の傲慢さと横暴な態度を嫌っていた人たちが、今、一団を部屋に呼んでこう言った。「老人の命令に背くなんて、よくもそんなことができるもんだ。彼は本当の主人だ。本当に怒ったら、私たちに何ができる？」趙は大声で泣き、泣きながら罵り、罵りながら泣き、一晩中騒ぎ続けた。

翌日、一台の輿が県庁の門に運ばれてきた。唐知事はその時朝廷に座っており、不当な扱いに対して抗議を始めた。判事は文面を提出するよう求め、それを承認し、遺族に返答を求めた。趙さんはワインを用意し、人々を自宅に招待した。氏族長のヤン・ジェンシェンは、市内の十二区の村長で、普段はヤン老官を最も恐れていた。今日はここに座っているが、「私は氏族長だが、この件は主に親戚の家に関することだ。主君が承認すれば、主君に言わなければならない」とだけ言った。二人の叔父、王徳と王仁は、粘土彫刻や木彫りのように、イエスともノーとも言わずにそこに座っていた。米屋を営む趙老児と銀炉として働く趙老は、すでにその光景に不快感を覚え、ちょうど言葉を発しようとしたとき、ヤン・ゴンシェンに睨まれ、あえて一言も言えなかった。二人はまた心の中でこう思った。「普段、叔母は王家の二人の兄弟だけを尊敬していて、私たちを無視している。今日はヤン社長を怒らせる理由がない。どうして私たちは『虎の塔のハエをたたく』ようなことをしていられるだろうか。結局、私たちは悪者になってしまうだろう。」趙は衝立の後ろでとても不安になり、まるで熱い鍋の上の蟻のようだった。誰も話さないのを見て、彼は昔の言葉を暗唱しながら、スクリーン越しに老人に尋ねた。彼は数えては泣き、泣いては再び数え、胸を叩き、足を踏み鳴らし、大声で泣き叫んだ。ヤン・ゴンシェンはそれを聞いて、いらだちながら言った。「この女は本当に貧しい家の出身だ！ 我々の上流階級の家庭に、どうしてそんな規則があるというんだ？ 私を怒らせないでくれ。お前の髪を引っ張って、ぶん殴って、すぐに仲人を呼んで、結婚させてもらうぞ！」 趙は泣き叫び、さらに大きな声で叫んだ。 しばらくして、彼女の叫び声が雲間に聞こえた。 彼女は急いで彼をつかんで引き裂きたいと思ったが、数人の家族や妻たちが彼女に止めるよう説得した。大したことではないと分かり、皆はヤン・ゴンシェンを引き戻した。その後彼らは解散した。

翌日、返事を書くことを話し合ったとき、王徳と王仁は「私たちは学界の人間であり、政府は一枚の書類も受け入れないだろう」と言い、名前を載せることを拒否した。顔振賢は「趙はもともと側室であり、正室にすべき根拠がある。顔先生の言ったことは違法であり、息子に彼女を母親として認めさせなかったのも事実だ。先生の決定を待つ」と、混乱したコメントを数件しかできなかった。唐県知事も側室の息子だった。この返信を見て、唐県知事は「法律は人情を整理するために制定されたものだ。この学生はうるさすぎる！」と言った。さらに、「趙が正室にされたのだから、単に側室だと言うべきではない。顔先生が息子に相続させたくないのなら、趙先生が好きな人、好きな人を選ぶのは自由だ」と長々とコメントした。このコメントを読んだ顔先生は激怒し、すぐに政府に報告書を書いて苦情を申し立てた。館主にも側室がいたため、干渉だと思い、高要県に調査を命じた。郡治安判事は事件を調査し、「詳細な報告書と引き渡し」を承認した。閻公勝はさらに不安になり、省政府に行き、検閲局に苦情を申し立てた。検閲局は、軽微な事件は州政府と県政府が処理するよう命じた。ヤン・ゴンシェンは戻るしかなかった。彼は考えた。「周雪道は私の親戚だ。急いで都に行き、周雪道に頼んで省に苦情を申し立てよう。自分の汚名を晴らさなければならない」。この旅行のせいで、「長年名を馳せたベテランがまたもや高等試験に合格した。ハンサムな若者が一挙に一等賞を獲得した」という噂が広まった。 '

ヤン・ゴンシェンの訴えが認められるかどうかは分かりません。次の章で確かめてみましょう。