「中国のスタジオからの奇妙な物語 - 金陵パート II」はどんな物語を語っていますか?原文はどのようなものですか？

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「金陵B」の原文

南京のある酒屋は、醸造した酒に毒を入れた。[1] 酒飲みでも数杯飲んだだけで酔ってしまう。その結果、彼は「中山」[2]という名前を得て、莫大な富を得た。朝早く目覚めた彼は、飼い葉桶の横に横たわる酔っ払ったキツネを見ました。彼はキツネの手足を縛り、ナイフを探そうとしましたが、キツネは目を覚まし、悲しそうに「私を傷つけないで。それが私の頼んだことだ」と言いました。そして彼はキツネを解放しました。するとキツネは人間に変身していました。[3]当時、路地にサンという家族が住んでいました。その家の長女がキツネに悩まされていたので、尋ねてみました。彼は「それは私です」と答えました。Bはその女性が大変美しいと感じたので[4]、キツネに彼女を連れ去るように頼みました。キツネは難しいです。イーはそれを探すことを主張した。キツネは易を誘い、洞窟に連れて行き、茶色のローブを取り出して易に渡し、「これはお前の兄が残したものだ。これを着て出かけなさい」と言った。易はそれを着て家に帰った。家族は易を見なかった。易がローブを着て外に出ると[5]、彼らは易を見た。彼は大喜びして、キツネを連れてサンの家へ行きました。

壁に巨大なお守りがあり、その上に竜のような渦巻模様[6]が描かれているのを見て、キツネは恐れて「この僧侶は邪悪な男だ[7]、私はそこへは行きません!」と言いました。そして立ち去りました。 B はためらいながら近づき、壁に本物のドラゴンがとぐろを巻いて、飛び立つ準備ができているかのように頭を上げているのを見ました。彼もまた大きな恐怖を感じながら出てきた。蓋孫は外国から来た僧侶を見つけ、呪文を唱えてお守りを与え、先に出発しました。僧侶はまだ到着していませんでした。

翌日、僧侶たちが到着し、儀式を行うために祭壇を設置した。[9]近所の人たちも一緒に観ていて、Bも混じっていました。すると突然、彼の顔つきが変わり、捕まったかのように逃げ出し、戸口に着くと地面に倒れ、人間の服を着たままキツネ[10]に変身した。彼を殺すだろう。妻が要求した。 僧侶はそれを連れ出し、毎日食事を与えるように命じたが、数か月後に死んでいるのが発見された。

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「Jinling B」の翻訳

金陵のBという男は酒を売って生計を立てていました。彼は毎回酒を醸造した後、酒瓶に水と麻酔薬を加えていました。たくさん飲める人でも、ほんの少し飲んだだけで酔ってしまいます。その結果、彼の酒は古代の「中山」銘酒として名声を博し、彼自身も富を得て裕福になった。

ある日、B さんは朝起きると、酒樽の横で酔っ払ったキツネが眠っているのを見ました。 Bさんはキツネの手足をロープで縛りました。ちょうどナイフを探そうとした時、キツネは目を覚まし、「殺さないで。どんな願いでもかなえてあげるから」と懇願しました。そこでBさんはロープをほどいてあげました。キツネは地面に転がり、すぐに人間の姿に変身しました。

当時、同じ通りに住んでいた孫家の長女の嫁がキツネに悩まされていたので、Aさんは彼女にキツネの霊について尋ねました。狐の精霊は「それは私です」と答えました。Aさんは長女の嫁の妹を見て、長女の嫁よりも可愛いと思ったので、狐の精霊に連れて行ってほしいと頼みました。狐の精霊はとても恥ずかしかったです。 Aは自分の要求を主張したので、狐の精霊はAにそれに従うように頼むしかなかった。洞窟に着くと、キツネは茶色のコートを取り出し、Bさんに渡して「これは亡くなった弟が残したものだ。これを着て行っていいよ」と言いました。Bさんはすぐに茶色のコートを着て家に帰りました。家族の誰も彼の姿を見ることができませんでした。彼はいつもの服に着替えて外に出たのですが、家にいた人たちがそれを見たのです。 Bさんはとても嬉しくて、キツネを連れて孫さんの家へ行きました。孫家の壁には巨大なお守りが貼られており、そこには曲がりくねった龍が描かれていた。キツネはそれを見て怖くなり、「お坊さんは強すぎる。私は入りません」と言って、急いで逃げていきました。誰かがためらいながら近づいて見てみると、壁に止まっていたのは本物の龍で、頭を高く上げて飛び立とうとしていました。誰かが怖くなって急いで逃げ出しました。孫一家は、家族のために悪霊を追い払う儀式を行うために、別の場所から僧侶を招いていたことが判明した。僧侶はまず孫一家に、持ち帰って壁に貼るようにと絵が描かれたお守りを渡したが、僧侶自身はまだ到着していなかった。

翌日、僧侶が到着し、祭壇を設置して儀式を始めました。 Bさんをはじめ、近所の人たちもみんな見に来ました。突然、彼の顔つきが変わり、まるで誰かに追われて捕まったかのように、急いで逃げていきました。彼はドアから飛び出し、地面に倒れ、すぐに手足に人間の服を着たキツネに変身しました。僧侶はそれを殺そうとしたが、B氏の妻はひれ伏して懇願した。僧侶はBさんの妻に子供を連れ戻すように頼みました。妻は毎日彼に食べ物と飲み物を与えていたが、それでも彼は数か月後に亡くなった。