『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 郭安』の原文の筋書きは何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか？

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「郭安」の原文

孫無礼[1]には部屋で一人で寝ていた召使いがいたが、催眠状態[2]で誘拐された。彼が宮殿に着くと、そこに座っている山洛がいました。彼は彼を見て言いました。「あなたは間違っています。これは正しいものではありません。」そして、彼を送り返しました。家に帰った後、彼は非常に怖くなり、別の場所に移動しました。すると、彼の召使である郭安[3]がベッドが空いているのを見て、そこで眠りました。もう一人の召使、李禄は少年に対して長年の恨みを抱いており、その古い恨みを解消しようとしていた。[4] その夜、彼はナイフを持って家に入り、少年に触れ、それが少年だと思い込んで彼を殺した。郭さんの父親はこれを当局に報告した。当時、陳其山は県長であったが[5]、彼は全く苦しまなかった[6]。郭は「この息子と過ごしたのは人生の半分に過ぎない。これからどうやって生きていけばいいんだ？」と叫んだ。そして陳は李陸を彼の息子として養子とした。郭は不当に撤退した。これは少年が幽霊を見たから驚くべきことではなく、陳の事件を判断する方法が驚くべきことだからです。

西部の町ジでは、男性が殺害され[7]、その妻が訴訟を起こした。裁判官は激怒し、すぐに殺人犯を逮捕しました。裁判官はテーブルをたたきつけ、「お前は幸せな夫婦を未亡人にしたのだ！[8] たとえ私がお前を彼らと結婚させたとしても、お前の妻は未亡人のままだ」と罵り、彼らに結婚を命じました。このような明確な決定[9]はすべてトップスコアラー[10]によって行われ、他の手段では行うことができません[11]。そして陳一儒は、あらゆる面で才能に恵まれています！

[1] 孫無礼：孫礼は後に毓玲と改名し、儀礼名は五礼。孫志懿の息子、孫延玲の兄弟。山東省淄博市出身。明の崇禎6年に侍人となり、清の順治3年に進士となった。工刑検閲官、礼法検閲官、宮内省次官を務め、礼部大臣、民部公安左大臣に昇進した。乾隆帝の『淄博県志』第5巻の「選挙記録」に略歴が掲載されている。

[2] 捕らえる：逮捕する。

[3] 使用人：同じ主人の使用人。

[4] 待望：満足を得るために長い間望んでいた復讐を意味する。

[5] 陳其山：遼東の人、朝貢学者、順治4年に淄博県の県令を務めた。 9年目に彼は士嬪の官吏として宮廷に入った。乾隆帝の『淄博県志』第4巻「官人」を参照。

[6] 「什不苦之」とは、李禄が非常に寛大に扱われ、罰の苦痛を受けることが許されなかったことを意味する。

[7] 済直西県：済南州の西部にある県を指す。この補則の前に、原文と第24巻原稿に次のような一節がある。「王若亭は言った。新城の知事陳端安寧は優しくて温厚だ。王勝と浙殿は長い間他人の家に住んでいたが、公平に扱われなかった。事件が法廷に持ち込まれたとき、陳は決断できず、こう言った。『詩経には『鵲には巣があり、鳩はその中に住んでいます。勝は鵲になることができます』」

[8]直接: 直接に; 実際に。

[9] 明覚：賢明な判断。これは皮肉ではありません。

[10] これらはすべて第一リストに載っていた官僚によって行われた。つまり、これらはすべて科挙に合格した官僚によって行われたということである。王若亭が推挙した新城県知事陳寧は、段安と名乗った。浙江省徳清の出身で、晋氏であった。順治5年から8年まで新城県知事を務めた。 「冀西郡」の「知事」は壬氏であったに違いない。明・清時代には、壬氏は通常、嘉邦と呼ばれ、居人は宜邦と呼ばれていました。

[11] その他：賈名簿に記載された人物以外の経歴に基づいて役員に選ばれた人物を指す。陳其山は科挙によって官吏に抜擢され、またこのような賢明な判断を下したので、「陳もこの通りだ、才能がなければ道はない！」と言われている。

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「郭安」の翻訳

孫無礼の家には、部屋に一人で住んでいる召使いがいました。彼はまるでトランス状態に陥ったかのような気分でした。彼が宮殿に着くと、そこに座っている閻魔大王が目に入りました。閻魔大王は彼を注意深く見て、「あなたは間違っている。これはその人ではない」と言いました。そして、閻魔大王を帰らせました。

戻ってきたとき、彼はとても怖かったので別の部屋に移動しました。家の中にいたもう一人の召使い、郭安はベッドが空いているのを見て、そこで寝ました。この家には李禄という名の召使がもう一人いて、少年に対して恨みを持ち、長い間復讐したいと考えていました。その夜、彼はナイフを持って部屋に入り、辺りを手探りし、それが召使いだと思い込んで殺害した。郭安さんの父親はこの事件を政府に報告した。当時、陳其山は県知事であり、李禄を厳しく処罰しなかった。郭の父は悲しみに暮れて叫んだ。「私の人生には息子が一人しかいません。これから誰に頼って生きていけばいいのでしょうか？」陳県知事は李陸を郭の父の息子とすることを宣告した。郭さんの父親は恨みを抱きながら帰るしかなかった。この事件の奇妙な点は、召使が幽霊を見たということではなく、陳其山の判決が奇妙だったということである。

済南市の西側のある県に殺人犯がいて、被害者の妻が訴訟を起こした。郡の知事は激怒し、テーブルをたたきつけて叫びました。「あの夫婦は幸せだったのに、あなたは彼らを未亡人にしたのだ！今、私はあなたを彼女の夫として与え、あなたも未亡人になるだろう！」こうして、知事は二人を夫婦にするよう命じました。このような賢明な判断は、進士出身の官僚によってなされたものであり、他のルートで官僚になった者はそのような判断をすることができませんでした。陳其山は公生であり、彼もそのような判断をしたので、人材不足を心配する必要はありませんでした！