太平広記・巻19・仙人・漢皇の具体的な内容は何ですか？それをどう理解すればいいのでしょうか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第19巻·神仙·韓煌

【オリジナル】

唐代の宰相、韓煌は浙江西部の誠実な官僚であったが、非常に強情で傲慢で、悪意を持つことが多かった。かつて李順という商人が井口堰に船を係留していましたが、夜遅くに錨が切れてしまい、船は行方不明になってしまいました。夜が明けると、私たちは山のふもとに停泊しました。嵐が少しおさまった後、私たちは彼を探すために陸に上がった。そこには小さな鳥の道がありました。5、6マイル歩くと、黒いスカーフを巻いた男性が見えました。安里の古代の衣装は普通のものとは違います。彼らは互いに先導して山を登り、宮殿に着きました。宮殿や塔は壮麗で、まるでこの世のものではないようでした。入り口は複数あり、中庭もとても広々としています。彼はホールを見上げ、遠くからお辞儀をしました。カーテンの後ろから誰かが出てきて、彼に言いました。「南京の韓さんに手紙を送りたいのですが、ご迷惑をおかけしても驚かないでください。」それから、本の入った包みが彼に手渡されました。彼はお辞儀をしてそれを受け取りました。スポンサーは彼をドアの外に連れ出し、ボートまで送りました。そして、そのコメントをした人に尋ねました。「ここはどこですか？ 韓公が私に質問するのが怖いのですが、誰が書いたのですか？」その人は答えました。「ここは東シナ海の広桑山です。魯の父である仲尼が道を修めて真の官吏となり、この山に住んでいました。韓公は仲有であり、強く自立した性質を持っています。先生は自分が犯罪の網に引っかかるのを恐れ、警告するために手紙を書いたのです。」そう言って、その人は立ち去りました。 Li Shun returned to the boat. A messenger warned the people in the boat, "Sit still and don't be frightened. Don't look outside the boat. If you walk slowly, you will reach the old place. I don't know how many tens of millions of miles I have traveled. Then he went to the yamen and presented the book he had found. Han Gong opened the letter and looked at it. There were nine characters of ancient text, all of which were written for imperial examinations and could not be recognized. He asked about the reason and was very surprised. He arrested Li Shun and thought he was a sorcerer and wanted to punish him severely. He also consulted several people who were good at seal and clerical scripts, but none of them could recognize it. There was a guest wearing warped eyebrows and ancient clothes. He came to the guest seat and said that he was good at recognizing ancient texts. Han Gong saw him and showed him the book. The guest held the book on his head, bowed twice and congratulated him, saying, "This is the book of Confucius Xuanfu, which is the text of Xia Yu's imperial examinations. The text says; 'Tell Han Huang to be a loyal minister and do not act rashly.'" The Duke treated the guest with special courtesy and respect. He left and no one knew where he went.韓は長い間黙って座っていたが、やがて全てを理解した。彼は光桑の事件を思い出し、それが遠くないと思った。彼は李順に感謝するために多額の贈り物を送った。それ以来、私は敬意と謙虚さと用心深さを持ち、最初から最後まで誠実さを保つことができました。 （『不死者の物語』より）

【翻訳する】

唐の徳宗皇帝の治世に宰相を務めた韓煌は、かつて浙江西部の護憲使を務めたことがある。韓煌は強くて自信に満ちた人物であり、しばしば悪意を抱いていました。かつて、李順という商人が景口の桟橋に船を停泊させました。真夜中に川に強い風が吹き、石の桟橋に結ばれたロープが吹き飛ばされ、船は川を漂流しました。夜が明けると、李順は船室から出て、船が山のふもとに流れて止まっているのを見た。この時、海は穏やかで風も穏やかだったので、李順は船を降りて陸に上がり、ここが何処なのか見に行きました。彼は非常に狭くて困難な道を5、6マイル歩いて、頭に黒いターバンを巻いた男に出会った。その男性はターバンをまくり上げて額を露出させ、古代の衣装を着ており、普通の人とは全く違って見えました。その男は李順を山に導き、宮殿に着きました。そこで彼らは、地上のどの王宮よりも壮麗な塔や楼閣を見ました。宮殿の門をいくつか入ると、中庭がとても広いことが分かりました。その人が遠くから正殿に向かってお辞儀をすると、誰かが出てきて正殿の幕を上げ、李順に言った。「金陵の韓璜に手紙を持っていってほしいのですが。どうぞお気になさらずに！」それから手紙を取り出し、李順は素早くお辞儀をして手紙を受け取った。彼を連れてきた男は彼を宮殿の外に連れ出し、船に戻した。 Li Shun asked the guide, "Where is this place? If Han Huang asks me, who should I tell him who sent the letter to him?" The guide said, "This is Guangsang Mountain, a fairy island in the East China Sea. In the past, Xuanfu Zhongni (Confucius, whose name was Qiu and his courtesy name was Zhongni. In the 11th year of Emperor Taizong of Tang Dynasty, Li Shimin issued an edict to honor Confucius as "Xuanfu") of the State of Lu became an immortal official in heaven and was in charge of governing this Guangsang Island. Han Huang is the reincarnation of his disciple Zhongyou (Zilu, a disciple of Confucius, who was brave and resolute and was the mayor of the town of Kong Qu, a doctor of Wei State). Han Huang was a strong and arrogant person. Confucius was afraid that he would commit a crime in the world and fall into the law, so he sent him a letter to warn him." After that, the guide left.李順は船に戻った。その時、仙境から遣わされた使者が船の乗員に警告した。「じっと座って、恐れることはない。船の外を見てはいけない。すぐに元いた場所に戻る。外を見ると、船が転覆するぞ！」船の乗員は皆、使者の言葉を覚えていた。誰もあえて外を見ようとはしなかった。まるで空を飛んでいるような気がした。一瞬のうちに、彼らは京口埠頭の下に到着した。彼らは自分たちが何万マイル、何万マイルも旅してきたのかわからなかった。李順は韓煌の官庁を見つけ、手紙を韓煌に渡した。韓煌は手紙を開けて、そこにはたった9つの単語しか書かれておらず、すべて古代のオタマジャクシ文字で書かれていて、全く理解できませんでした。李順に何が起こったのかと尋ねられたとき、李順は広桑仙島への旅行について話しました。韓煌はこれを非常に奇妙に思い、李順が嘘つきであると信じ、彼を逮捕して拷問することを計画した。その後、韓煌は篆書や神璽を知る多くの人に助言を求めたが、誰もそれらの文字を理解できなかった。この時、眉間にほくろがあり、古代の服を着た男が、古文書が読めると主張して、韓煌の弟子たちを訪ねてきました。韓煌は彼に会い、手紙を見せた。男は手紙を読むと、すぐに頭上に掲げて韓煌に頭を下げ、祝辞を述べた。「これは玄家の祖、孔子からの手紙です。文字は夏禹の時代の楷書で書かれています。この九字は『韓煌に大臣としての義務を果たし、軽率な行動をしないように警告する』です。（大まかな意味は、韓煌に大臣としての義務を果たし、軽率な行動をしないように警告するということです。）韓煌が客に敬意を表して頭を下げると、客は出て行き、誰も彼がどこへ行ったのか知りませんでした。客たちが去った後、韓煌は重い気持ちで座り、懸命に思い出そうとした。長い時間が経って、ようやく自分が広桑島の仙女だったのはつい最近だったことに気づき、李順にお礼の品を贈った。それ以来、韓煌はより謙虚で慎重になり、常に皇帝を忠実に補佐し、忠臣となった。