「短い歌」は詩人李白が人生の短さを嘆いて書いたものである。

李白は、雅号を太白、雅号を青連居士としても知られ、屈原に続くもう一人の偉大なロマン派詩人で、後に「詩仙」と称えられました。興味深い歴史の編集者と一緒に、李白の『短い歌』について学びましょう。

時間は矢のように流れ、日々、月日があっという間に過ぎていきます。時間はいつも、気づかないうちに、思い出させるものもなく過ぎていきます。年を重ねるにつれて成熟し、老いていく人々の顔だけが、時間は短く、一分一秒がとても貴重であることを私たちに伝えてくれます。昔から、多くの詩人が時の流れを嘆いてきました。限られた時間の中で、季節の移り変わりや花の開花と散りを眺めていると、憂鬱な気持ちにならずにはいられません。こうした変化は、時間がないこと、若さははかないことを常に思い起こさせます。私たちは日々成長し、老いていきます。この目に見える変化は、人々に不安と悲しみをもたらします。心の広い李白でさえ、時の流れの速さに悲しさを感じずにはいられません。過ぎ去る年月と老いていく若者を嘆く「短い歌」を歌わずにはいられませんでした。

実は、「短歌」について語るとき、ほとんどの人の印象は曹操の「酒を飲んで歌を歌い、人生は朝露のようで、過ぎ去った日々は苦しみに満ちている」という言葉にまだとどまっています。この一文は1000年以上にわたって世界を驚かせてきました。しかし、多くの人が知らないのは、曹操に加えて李白も「短歌」という詩を書いたということです。この曲「Short Song」はかつてテレビドラマのエンディング曲となり、多くの人を覚醒させました。

まずはドラマに沿って、唐の玄宗皇帝の治世の天宝3年の元宵にタイムスリップしてみましょう。当時、トルコ人は悪事を企み、長安の街は危機的な状況にありました。死刑囚の張小静と静安の書記の李毗は力を合わせて12時間以内に長安を救いました。

賑やかな元宵節の期間中、長安城では暗流が渦巻き、危機が生じたが、人々のお祭りにはまったく影響がなかった。賑やかな街路では、色とりどりの提灯が競い合い、唐代の歌手徐鶴子は、兄の笛の伴奏で、華やかな衣装をまとって「飛天」の舞を披露し、李白の「小歌」を歌い、街中の熱狂的なファンを魅了した。

「一日はなんと短いことか、そして百年の苦しみはなんと簡単に終わるのか。

天は広大で無限であり、太極は永遠に続く。

マグのこめかみは半分灰色です。

天神は玉娘を見て、何百万回も心から笑いました。

六龍を捕まえて車を回して扶桑に掛けたい。

北斗は上等な酒を注ぎ、それぞれの龍に杯を捧げます。

私は富や名誉を望んでいるのではなく、若々しい外見を保ちたいのです。 ”

歌詞は、一日がとても短く、百年があっという間に過ぎてしまうことを意味しています。空は広く果てしなく、永遠の世界はあまりにも長い。長寿で有名な妖精マグでさえ、髪の半分は白色です。天の神と玉娘は壺を投げるゲームをしました。彼らは的を射るたびに笑いました。合計で何千億回も笑いました。私は日本車を運転して6匹のドラゴンを拾い、車を東に戻して、ふそうに車を吊り下げたいです。彼は北斗七星を使ってワインを注ぎ、それぞれの龍に一杯ずつワインを与えました。すると龍たちは皆深い眠りに落ち、太陽に乗れなくなりました。私は富や栄光を望んでいるのではなく、ただ人々の時間を大切にし、彼らを永遠に若く保ちたいだけなのです。

この詩の最初の二行、「日は短く、百年の苦しみは容易に満たされる」は、曹操の「酒を飲み歌を歌う。人生は朝露のように短く、過ぎ去った日々は苦しみに満ちている」と『十九古詩』の「人生は百年にも満たないが、千年のことをいつも心配している」を言い換えたものである。時間は過ぎ去り、人生は短いので、人は時間を大切に思うようになります。一見平凡なこの 2 つの文章は、実は非常に伝染力があり、人々の心に簡単に響きます。

「天は広大無辺、太極は長き」これは、宇宙の無限性と空間と時間という観点からの時間の無限性を強調しています。宇宙は広大で、時間は永遠です。なんと広大なイメージでしょう。こんなに広大な世界の中で、人間はなんて小さいのでしょう。

「馬姑のこめかみの半分は白く、神は玉娘を見て何百万回も笑う。」この4つの文で、詩人の李白は2つの物語を巧みに詩に取り入れ、人々を仙人の壮大な世界へと導きます。ここでは、広大な空、人間界の興亡、霜に覆われた妖精マグの寺院、神々と妖精たちの遊び心などを見ることができます...なんと奇妙で、魔法のようで、不思議なことでしょう!

「私は六匹の龍を捕まえ、馬車を回して扶桑に掛けたい。北斗は上等な酒を注ぎ、それぞれの龍に酒を飲ませる。私が望むのは富や名誉ではなく、人々の顔を輝かせることだ。」この6つの文で、詩人の李白は自分が倭の馬車に乗って扶桑に掛け、六匹の龍に酒を飲ませて酔わせ、馬車に乗るのをやめさせるという想像をしている。こうすることで、太陽を保ち、若さを保ち、人生を最大限に楽しむことができます。この自由な想像力は李白の筆跡にふさわしいものです!

先人たちの「短い歌」は、人生のはかなさを嘆きながら、刹那的な生活と官能的な快楽に耽溺する退廃的な気分をしばしば表しています。しかし、李白の『短歌』は、「百年の苦しみも簡単に満たされる」という嘆きを表現しながらも、その寛大さと悲しみを圧倒的なロマンに変えました。この詩も時間についてですが、時間を止めて命の大切さを表現するために、神の筆を使って空に手を伸ばし、太陽を抱きしめています。その斬新なロマン主義は人生の短さと相まって、人々に精神的な満足感を与えます。