『梁州志』の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

梁州慈

王漢（唐）

光る杯には葡萄酒が入っており、琵琶の音楽が私に飲むように促しています。

戦場で酔って寝ている私を笑わないでください。歴史上、戦いから帰還した男は何人いるでしょうか？

翻訳

宴会では、光る杯に甘い葡萄酒が注がれ、飲もうとした瞬間、まるで戦争を煽るような琵琶の音が鳴り始めた。

戦場で酔っ払って横たわっていても笑わないでください。昔、戦争に出かけた人が何人帰ってこられたでしょうか？

注記

涼州詞：唐代の民謡の名称で、「現代歌曲」に属し、唐代全盛期に流行した曲「涼州曲」の歌詞である。涼州慈：王漢は『涼州慈』の詩を2編書きました。寛大で悲劇的、英雄的な内容で、広く流布されています。この『涼州詞』は、明代の王時珍によって唐代の七字四行詩の傑作とみなされました。

常夜灯杯：翡翠で作られた酒杯。この杯に上等な酒を入れて月明かりの下に置くと、杯がきらきらと輝くことから常夜灯杯と呼ばれています。

欲望：意志。

琵琶：ここでは戦闘中に角笛の音を出すために使われる楽器を指します。

崔：戦争を煽る。音楽を演奏して楽しみを増やすと解釈する人もいる。

戦場: 平らで開けた砂地。古代では主に戦場を指していました。

ジュン：君。

征服：戦う。

感謝

王漢の『梁州慈』は、数え切れないほどの情熱的な男たちの心の最も弱い部分に触れた傑作である。詩人は最初の文を情熱的な筆遣いと響き渡る刺激的な音色、そして美しくまばゆいばかりの言葉で書きました。

「光る杯の中の良質の葡萄酒」は、突然カーテンが開き、人々の目の前に色とりどりのまばゆいばかりのワインの香りが広がる盛大な宴が現れるようなものです。この場面は驚きと感動を与え、詩全体の叙情的な雰囲気と調子を作り出しています。

「琵琶の音楽が酒を誘う」とは、皆が酒を飲もうとする時に、バンドも琵琶の音楽を演奏し始め、楽しい雰囲気を盛り上げるという意味です。しかし、この文の最後の単語「cui」は、後世の人々の間で多くの憶測を引き起こしました。意見はさまざまです。出発を促すという意味だと言う人もいますが、最後の2つの文と結び付けるのは難しいようです。 「どんなに勧められても、飲むべきだ」と説明する人もいます。これは兵士たちの大胆でハンサムな精神状態とも一致しません。 「すぐ」という言葉は、しばしば「出発」を連想させます。実は、西域の胡族の間では、もともと琵琶は馬に乗りながら演奏されていました。 「琵琶の音楽は人々にすぐに演奏を促します」は、楽しい宴会のシーンを演出する試みであるはずです。

詩の最後の2行「戦場で酔って寝ている私を笑わないで、歴史上、戦いから帰ってきた男が何人いるだろうか」は、最初の2行の意味からすると、宴会で酒を飲み乾杯する場面を歌ったものであるはずだ。このように理解すれば、詩全体の意味と詩的文脈が自然に一体化する。かつては、この2行は「心が広いが、二重に悲しい」と考える人もいた。 「彼は大酒飲みのふりをしているが、彼の心情は実は非常に悲しい」と語る者もいる。言葉は異なりますが、すべて「悲しみ」という言葉が含まれています。その後、人々はこの詩の考えや気持ちを、低い、悲しい、感傷的、反戦などの言葉で要約しましたが、その根拠も第三文と第四文、特に最後の文でした。 「歴史上、戦争から帰還した兵士は何人いたか？」というのは明らかに誇張だ。清代の史不化は、この二行の詩についてこう言っています。「悲しい言葉で書けば、読んでも浅はかになる。滑稽な言葉で書けば、読んでも素晴らしい。それは学ぶ者の理解力によるのだ。」（『献勇詩談』）この言葉は、私たちにとって非常に刺激的です。

「悲しい言葉は読み物を浅くする」と言われるのは、戦争の悲惨さを訴えるものではなく、軍人としての職業に対する嫌悪感を表明するものでも、生活の不安定さを嘆くものでもないからだ。宴会の場面を振り返ると、琵琶の陽気で楽しい音色を聞きながら、兵士たちは意気揚々と酒を注ぎ合い、一気に飲み干して少し酔っ払っていた。おそらく誰かがカップを置きたがったのでしょう、すると聴衆の誰かが叫びました。「何を怖がっているんだ、酔っぱらえばいい、戦場で酔って死んでも構わない、私を笑わないでくれ、「歴史上、戦いから帰還した男は何人いるか？」彼らはずっと前から生死を脇に置いてきたのです。 3番目と4番目の文は、悲しみを表現しているのではなく、宴会中にお酒を飲むように勧める言葉に過ぎないことがわかります。多少「ユーモラス」ではありますが、酔っ払う最も環境的かつキャラクター特有の「理由」も見つけています。 「戦場で酔って横たわる」は、大胆で陽気で興奮した感情だけでなく、死に立ち向かう勇気も表しており、豪華な宴会が表現する温かい雰囲気と一致しています。

これは楽しい宴会です。この光景と雰囲気は、決して 1 人か 2 人が酒を飲んで悲しみを紛らわすだけのものではありません。明るい言葉遣いと躍動的なリズムは、抑制されない熱狂的な感情を反映しており、唐代全盛期の辺境詩の特徴である興奮と憧れの芸術的魅力を示しています。

この詩全体が反戦の悲しみを表現し、戦争が始まって以来生存者がほとんどいないという悲劇的な事実を暴露していると考える人もいます。しかし、この詩は英雄的で寛容な方法で書かれており、無関心で死に直面する悲劇的な感情を表現しています。これにより、人々はこの一見英雄的で寛容な心を通して、兵士たちの心の奥底にある悲しみと幻滅をより明確に見ることができます。