『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 酔いの章-』の原文は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか？

「酔っぱらい」の原文（中国のスタジオからの奇妙な物語より）

苗永定は江西省から選ばれた貢物学生であった。彼はアルコール中毒で、親戚や友人の多くは彼を避けていた。私は従兄弟の家族と結婚しました。ムーは冗談を言うのが好きなユーモアのある人でした。客は彼との会話に満足し、一緒にお酒を飲みました。ミュウは酔っ払って客に悪態をついた。客は怒り、大騒ぎになった。おじさんは体を使って圧力を和らげました。ムーさんは客を贔屓していると非難され、さらに怒りが増した。叔父は何も知らなかったので、家族に伝えるために走って行きました。家族が来て彼を家まで連れて帰りました。ベッドに寝かされるとすぐに、彼の四肢は麻痺した。撫でると突然死んでしまいました。ムオが死亡した後、黒い帽子をかぶった男が彼を連れ去った。しばらくして、彼らは世界で最も壮麗な濃い緑のタイルが敷かれた官庁に到着しました。階段に着くと、彼は役人に会いたいようだった。自分が犯した罪について考えると、それは訴訟や喧嘩の結果に違いありません。黒い帽子をかぶった男を振り返ると、彼の目は牛のように怒っていたが、彼は敢えて尋ねなかった。しかし、貢物学生と他の学生との喧嘩は、それほど重大な犯罪ではないかもしれないと彼は考えた。突然、ホールの係員が、訴訟当事者は翌日早めに待機する必要があると発表しました。すると、ホールにいた人々は鳥や獣のように散り散りになりました。ムーも行くあてもなく黒い帽子の男の後を追って店の軒下に頭を下げて立っていた。黒い帽子の男は怒って言った。「この酔っぱらい！もう暗くなってきた。みんな寝て、食べ物を探しなさい。どこに行くんだ？」ムーは震えながら言った。「何が起こっているのか分からない。家族にも言っていないからお金がない。どこに行けばいいんだ？」黒い帽子の男は言った。「この酔っぱらい！自分で酒を飲めば、使えるお金が手に入るぞ！もう一度躊躇したら、拳で骨を折ってやるぞ！」ムーは頭を下げて、一言も言わなかった。突然、一人の男が家から出てきて、ムーを見て、驚いて尋ねました。「どこから来たの？」ムーは彼を見て、それが母方の叔父であることに気付きました。私の叔父のジアは数年前に亡くなりました。ムーは彼を見ると、突然彼が死んでいることに気づき、心がさらに悲しくなり、怖くなりました。彼は叔父に「叔父さん、助けてください！」と叫びました。黒い帽子をかぶった賈固は「董凌は他でもない、私の小さな家に来たあの人です」と言いました。二人の男は中に入って行きました。賈充は黒い帽子をかぶった男に頭を下げ、好意的に見てくれるよう頼んだ。しばらくすると、ワインと食べ物が出され、皆が一緒に座って飲みました。賈は尋ねた。「私の甥がどうしたのか、わざわざここに連れて来たのか？」黒い帽子の男は言った。「国王が扶羅公に会いに行ったとき、あなたの甥が彼に悪態をついていたため、ここに引きずり込んだのです。」賈は尋ねた。「国王に会ったか？」彼は言った。「扶羅公は花子の事件に関わっており、彼の運転手はまだ戻っていません。」彼はまた尋ねた。「私の甥はどんな罪を犯したのか？」彼は言った。「わかりません。しかし、国王はこのような人々にとても怒っています。」近くに立っていた穆は、2人の男の話を聞いて震え、汗をかき、カップや箸を持ち上げることもできませんでした。やがて、黒い帽子の男は立ち上がり、彼に礼を言い、「あなたが用意してくれたワインのおかげで、私はもう酔っています。あなたの甥っ子をあなたに任せます。あなたが戻ったら、また会いに行きます」と言った。そして、彼は立ち去った。

賈は穆に言った。「私には兄弟がいません。両親は私を手のひらの中の真珠のように愛しています。彼らは私を叱ることに我慢できないことがよくあります。私が16、7歳のとき、ワインを3杯飲むと、人の欠点を探してぶつぶつ言いました。少しでも意見が合わないと、ドアを叩いて悪態をつきました。彼らは私を子供だと思っていました。10年以上も離れていたのに、何も進歩していないとは思いませんでした。今さら何をすればいいのでしょうか。」穆は地面に倒れて泣きました。後悔しても遅すぎました。賈怡子は言った。「私の叔父はここで酒造りを営んでおり、評判も高いので、私も頑張らなければなりません。飲んでいたのは、叔父とよく一緒に飲んでいる東陵の使者で、叔父にとてもよくしてくれています。国王は毎日何千もの用事があるので、覚えていないかもしれません。詳しく話して、私の甥を自分の意志で釈放するように頼んでみましょう。おそらく同意してくれるでしょう。」しかし、彼は考えを変えて言った。「この件はかなり重い責任を負っています。10万元がなければ成し遂げられません。」ミウは断り、責任をしっかりと引き受けて同意した。その後、ムーさんは叔父の家に泊まりました。翌日、黒い帽子をかぶった男が早くから偵察に来た。しばらくして、賈は穆のところに来て言った。「決まりました。もうすぐ戻ります。まずは持っているものをすべて使って証書を質に入れ、残りは甥が帰ってきたら取ります。」穆は喜んで尋ねた。「全部でいくら手に入れたのですか？」賈は言った。「十万です。」穆は言った。「甥はどこでそんなにたくさん手に入れたのですか？」賈は言った。「金貨と紙幣を百巻きあれば十分です。」穆は喜んで言った。「これは簡単です。」もう正午近くになっていたが、黒い帽子の男は来なかった。ムーは市場に行きたいと思っていましたが、シャオヨウは見守っていました。賈は彼に遠くまで行かないように頼み、彼は同意して立ち去った。路上で売り子を見るのは、まさに人間の世界と同じです。ある場所に着くと、牢獄のような険しいとげのある壁が見えました。家の向かいには居酒屋があり、結構人が出入りしています。シワイ郊外には、底なしの黒い水が渦巻く長い小川があります。じっと立ち止まって中を覗いていると、店内の男性が「ミャオさん、どこにいらっしゃいますか？」と呼びかける声が聞こえた。

ムーは心配そうに彼を見ると、彼が10年前に手紙のやり取りをしていた隣村の老人であることがわかった。彼はいつものように嬉しそうに駆け寄ってきて握手をしました。それから彼らはバーでお酒を何杯か飲みながら、楽しかった思い出を語り合った。ミャオは大喜びで、昔の友達と再会し、心の内をすべて打ち明けました。彼は酒に酔っていて、突然自分の死のことを忘れていました。昔の癖が戻ってきて、老人の欠点について文句を言い始めました。老人は言った。「もう何年も会ってないのに、どうして昔と変わらないの？」ミャオ・スーは自分の酒癖について人に言われるのが大嫌いだった。老人の言葉を聞いて、ミャオ・スーはさらに怒り、テーブルをたたきつけて悪態をついた。老人は彼をちらっと見て、袖を払いながら出て行った。ムオは川の源流まで追いかけて、老人の帽子を引っ張りました。老人は怒って「なんて愚かな！」と言い、苗殿を川に突き落としました。川はそれほど深くはなかったが、水の中には鋭い刃がいっぱいあり、それが私の脇腹と足を突き刺した。動くのも困難で、痛みが骨と脳に走った。黒い水には尿や便が混ざっていますので、喉に吸い込まないようにしてください。岸辺の人々は見ながら笑っていましたが、誰も助けに来ませんでした。賈が突然到着したため、状況は危機的になった。これを見た賈はショックを受け、彼を背負って帰り、「お前はダメだ！ 死にかけなのにまだ自分の過ちに気づかないなんて、人間としてふさわしくない！ どうかドンリンのところに戻って斧を受け取ってください」と言った。 穆は非常に怖くなり、「私は自分の罪を知っている！」と叫んだ。 賈は「ドンリンはただ来て、あなたが契約書にサインするのを待っていたが、あなたは酒を飲んで戻ってこなかった。彼は急いでいて待てなかった。私はすでに契約書にサインし、千銭を払って彼を解放した。残りは10日以内に支払う。あなたが戻ったら、急いで手配しなさい。夜、村の外の荒野で叔父の名前が書かれた手紙を燃やしなさい。そうすれば、あなたの願いは叶うでしょう」と言った。 穆はすべてに同意した。それで彼は彼らに行くように促した。彼は彼を郊外へ送り、「約束を破って私に重荷を負わせないで」と警告し、それから道を示して家に帰るように言いました。

当時、ムーさんは3日間も動かずに横たわっていた。家族は彼が酒に酔って死んだと思ったが、彼の鼻からは糸が垂れているようなかすかな臭いがした。その日、彼は目を覚ますと激しく嘔吐し、ひどい臭いのする黒い便を数バケツ分吐いた。嘔吐した後、布団は汗でびっしょり濡れ、体は冷え始めました。家族にその事件について話してください。すぐに穿刺部位に痛みと腫れを感じ、一晩で傷ができましたが、幸いにも潰瘍は深くなりませんでした。 10日後、彼は徐々に杖を使って歩けるようになりました。家族は一緒になって、裏社会への借金を返済するよう懇願した。この計画には多額の費用がかかるため、彼は気が進まなかった。「夢の中の幻覚だったのかもしれない。たとえそうでなかったとしても、彼は私を秘密裏に釈放したのだから、どうして裏社会に知らせるつもりなのか」。家族は彼に立ち去るよう説得しようとしたが、彼は聞く耳を持たなかった。しかし、彼は非常に用心深く、二度と飲酒しようとはしませんでした。村の人々は皆、彼の徳が向上したことを喜び、次第に彼と一緒に酒を飲むようになりました。 1年以上が経ち、冥界からの報復は次第に忘れられ、解放への欲求はさらに抑えきれなくなり、症状も徐々に現れてきました。ある日、彼は子という男の家で酒を飲んでいたが、またもや主人を呪った。主人は彼を追い出し、家を出て行った。しばらく泣いた後、息子はようやく何が起こっているのかを理解し、父親を家へ連れて帰ろうとしました。彼は部屋に入り、壁に向かってひざまずき、何度も身を投げ出して「あなたの借りは返します！あなたの借りは返します！」と言いました。そう言うと、彼は地面に倒れました。調べてみると、彼はすでに死んでいた。

中国のスタジオからの奇妙な物語からの「酔っぱらい」の翻訳

苗永定は江西省から選ばれた貢物学生であった。彼は大酒飲みだったので、親戚や友人たちは彼を恐れて避けていました。ミャオさんは何かの用事で時々叔父の家に行きました。彼は面白くて冗談を言うのが好きだったので、叔父の家のお客は彼と話をし、とても気に入っていたので、みんなで一緒にお酒を飲んでいました。ミャオ氏は酔って酒を飲んで同席した客を侮辱し、客を怒らせた。客たちは怒り、宴会全体が大混乱に陥った。従兄弟の叔父が説得しようと出てきたが、沐生は叔父が客人をひいきしていると非難し、従兄弟の叔父に対してさらに怒りを覚えた。叔父さんは走って家族に伝えるしかなかった。誰かがミャオ・シェンを助けに家に来ました。彼をベッドに寝かせるとすぐに、彼の手足は冷たくなり、触ってみると、彼は死んでいました。

ミャオ・シェンが死亡した後、黒い帽子をかぶった男が彼を逮捕した。しばらくして、彼らは役所に到着しました。屋根は薄緑色の釉薬をかけた瓦で覆われていて、それはこの世で今まで見た中で最も壮麗なものでした。彼がプラットホームのふもとに到着したとき、まるで役人に会うのを待っているかのようでした。ミャオさんは、自分は何も犯罪を犯していない、客が酔っ払って喧嘩したことを通報したに違いないと考えていた。振り返って黒い帽子をかぶった男は、雄牛のように怒った目で私を睨みつけていたが、敢えて質問することはなかった。しかし、貢ぎ物の学生が他の学生と喧嘩して重大な犯罪を犯すことはないだろうと彼は考えた。突然、ホールの職員が、訴訟関係者は明日早く来て待つようにとアナウンスした。すると、ホールにいた人々は鳥や獣のように散り散りになった。苗盛も黒い帽子の男の後を追って外に出たが、行くところがなかったため、頭を下げて店の軒下に立っていた。黒い帽子の男は怒って言った。「この酔っぱらい！もう暗くなって、みんな食事や寝る場所を探している。どこへ行くんだ？」苗生は震えながら言った。「まだ何が起こったのか分からないし、家族にも話していない。だから一銭も持っていない。他に行くところはないのか？」黒い帽子の男は言った。「この酔っぱらい！自分で酒を買っていれば金はあるだろう！また馬鹿なことを言うなら、お前の狂った骨を拳で叩き潰してやる！」苗生は頭を下げ、もう何も言わなかった。

突然、一人の男がドアから出てきて、ミャオ・シェンを見て、驚いて言った。「どうしてここにいるんだ？」ミャオ・シェンは見てみると、それが母方の叔父であることが分かった。私の母方の叔父である賈さんは数年前に亡くなりました。苗生は彼を見て、突然彼が死んでいることに気づいた。彼はさらに悲しく怖くなり、賈に向かって叫んだ。「おじさん、助けて！」賈は振り返って黒い帽子の男に言った。「董玲は見知らぬ人ではありません。私の小さな家に来て話をしてください。」そして二人は中に入った。ジアは再び黒い帽子をかぶった男にお辞儀をして、大事にしてほしいと言った。すぐにワインと食べ物が出され、皆が座って飲みました。賈は尋ねた。「私の甥に何があったのか、魂を召喚するのに苦労しているのですか？」黒い帽子の男は言った。「地獄の王が老子に会いに行く途中で、あなたの甥が悪態をついているのを見て、捕まえるように私に頼んだのです。」賈は彼に尋ねた。「地獄の王に会ったことがありますか？」彼は答えた。「老子はたまたま華子の事件を扱っていて、地獄の王はまだ戻っていないからです。」賈は再び尋ねた。「私の甥はどんな罪で処罰されるのですか？」黒い帽子の男は答えた。「まだ分かりません。しかし、地獄の王はこのような人々にとても怒っています。」近くにいた沐は2人の話を聞いてとても怖くなり、顔に汗が噴き出し、ワイングラスや箸を持ち上げることもできませんでした。しばらくして、黒い帽子の男は立ち上がり、賈に礼を言い、「こんなに豪華な宴会で酔っぱらってしまった。まずは甥をあなたに引き渡しましょう。冥王が戻ったら、また会いに来させてください」と言った後、彼は立ち去った。

賈は苗に言った。「私はあなたの甥ですが、兄弟はいません。あなたの両親はあなたをとてもかわいがっていて、一度もあなたを責めることができませんでした。あなたが16、7歳のとき、3杯飲むたびに不平を言い、他人のせいにしていました。少しでも悪いことがあると、ドアをたたいて悪態をついていました。あの頃はあなたがまだ若かったと言っていましたが、10年以上も離れて暮らしているのに、あなたが何の進歩もしていないことに気づきませんでした。今、私たちはどうしたらいいでしょうか。」苗は地面に倒れて泣き、後悔しても遅すぎると言いました。賈は彼を引き上げて言った。「私はここでホテルを経営していて、評判もいい。あなたのために最善を尽くします。今、黒い帽子をかぶっているのは東陵からの使者です。私はよく彼を飲みに誘いますし、とても親切です。冥王は毎日何万もの用事があり、あなたのことを覚えていないかもしれません。私は東陵からの使者に巧みに話しかけて、私たちの個人的な友情のためにあなたを帰らせてくれるように頼みます。おそらく同意してくれるでしょう。」彼はすぐに考えを変えて言った。「これは重い責任であり、10万元がなければできません。」苗生は彼に深く感謝し、費用は自分で負担すると言った。賈は同意し、苗生は叔父の家にとどまった。翌日、黒い帽子をかぶった男が早めに確認に来ました。賈は彼に秘密裏にこの件について話し合うよう頼んだ。しばらくして彼は苗のところに来て言った。「決まった。彼はもうすぐ戻ってくる。まずは私が契約の担保としてお金を全部取り出すから、君は残りのお金をゆっくり集めて、戻ってきた時に彼に渡せばいい。」苗は嬉しそうに尋ねた。「全部でいくら必要？」賈は答えた。「十万だ。」苗は言った。「このお金はどこで手に入れられる？」賈は言った。「金貨と紙幣の百連があれば十分だ。」苗は嬉しそうに言った。「これは簡単すぎる。」

正午近くになっても、黒い帽子をかぶった男はまだ到着していませんでした。ミャオさんは散歩して露店市場を見てみたいと思っていました。賈は彼にあまり遠くへ行かないように言い、苗は同意して出かけました。路上で商売をしている売り手の姿は、まるで人間の世界にいるようです。ある場所に着くと、そこには牢獄のような、とげの生えた高い壁がありました。向かいには居酒屋があり、たくさんの人が出入りしています。居酒屋の外には、底なしの黒い水が渦巻く長い小川がありました。ちょうど立ち止まって覗き込もうとした時、居酒屋から誰かが「ミャオさん、どうしてここにいらっしゃるんですか？」と呼びかける声が聞こえた。ミャオさんは慌てて見てみると、それは隣村の翁さん、10年前からの古い文学仲間であることが分かった。翁さんは出てきて、生前と同じように幸せそうに苗さんと握手した。二人は中に入って飲み物を飲みながら、別れた後に何が起こったかを語り合った。ミャオさんは、もうすぐ復活して昔の友達に再会できると嬉しくて、楽しくお酒を飲みました。彼は酔っぱらって自分が死んでいることを忘れ、昔の癖が再発し、文句を言い、翁勝を責め始めました。翁さんは「もう何年も会ってないのに、どうして昔と変わらないの？」と言いました。苗さんはお酒を飲んだ後の自分の悪い癖について人に言われるのが大嫌いでした。翁さんの言うことを聞いて、苗さんはさらに怒り、テーブルをたたき、悪態をつき始めました。翁勝は彼を一目見て立ち去った。苗生は長渓の端まで追いかけ、手を伸ばして翁生の帽子を掴んだ。翁勝は「なんて無茶な人なんだ！」と怒って言い、苗勝を川に突き落とした。川はそれほど深くはなかったが、水中には竹の棒のように鋭い刃物が無数に存在し、穆生の脇腹と腰を突き刺して動けなくし、痛みは骨の髄まで達した。黒い水には大便やその他の汚物が混じっていて、呼吸するたびに喉に流れ込んできて、さらに耐え難いものになりました。岸辺で笑っている傍観者たちは壁のようで、誰も彼を助けようと手を差し伸べなかった。危機的な瞬間、賈が突然やって来た。彼は苗生を見てショックを受け、彼を引きずり出して家に連れ帰りながら言った。「お前は絶望的だ！死にかけているのにまだ気付いていない。もう人間である資格はない！東の精霊の使者に従い続けて斧で罰せられてください。」苗生は非常に怖くなり、「私は自分の罪を知っている！」と叫んだ。賈は言った。「東の精霊の使者はちょうど今来て、あなたが契約書に署名するのを待っていましたが、あなたは酒を飲んで外をうろついて戻ってきませんでした。彼はとても忙しくて、もう待つことができませんでした。私はすでに契約書に署名し、彼を解放するために千ドルを払いました。残りのお金は10日後に支払われます。あなたが戻った後、すぐに計画を立ててください。夜に村の外の荒野に行き、私の名前を叫んでそれを燃やしてください。そうすれば、あなたの願いが叶います。」苗生は彼の要求をすべて承諾しました。賈氏はその後、苗氏に出発するよう促し、郊外まで送って「約束を破って私を巻き込むな」と念を押した。そして家まで案内した。

当時、苗生は3日間ベッドに横たわっていた。家族によると、彼は酒に酔って死んだが、鼻の息は依然として糸のようにかすかだった。その日、ミャオ・シェンは目覚めた後、激しく嘔吐し、ひどい臭いのする黒い汁を数バケツ分吐き出した。嘔吐後はマットレスが汗でびっしょりになり、身体がすっきりしました。彼はこれらの奇妙な出来事について家族に話した。すぐに刺された箇所に痛みと腫れを感じ、一晩で傷になりました。幸いにもひどい潰瘍にはなりませんでした。10日目には杖を使って歩けるようになりました。家族は彼に冥界への借金を返すよう懇願した。苗生は必要な金額を計算し、その仕事を完了するには少なくとも数両の銀が必要であることに気づいた。彼は気が進まなかった。「もしかしたら、過去は酔った夢の中の幻だったのかもしれない。たとえそれが本当だとしても、董凌の使者は私を密かに釈放したのだから、どうして地獄の王に知らせるなんてできるだろうか？」家族は彼を説得しようとしたが、彼は聞く耳を持たなかった。しかし、苗生は非常に用心深く、もう飲む勇気はありませんでした。近所の人や村人たちは皆、彼の進歩を喜び、一緒に酒を飲むようになりました。

1年以上経つと、苗生は次第に裏社会での報復を忘れ、大胆になり、昔の習慣が徐々に戻ってきました。ある日、ミャオは同じ姓を持つ若い男の家で飲んでいたとき、テーブルにいた主人を罵倒した。主人は彼を追い出し、ドアを閉めて戻って行きました。ミャオさんが長い間怒鳴り散らし、罵り続けた後、ようやく息子が何が起こっているのか理解し、ミャオさんを助けに家に帰ってきた。苗生は部屋に入り、顔を壁に向けて地面にひざまずき、何度も頭を下げて言った。「あなたの借りは返します！あなたの借りは返します！」そう言うと、彼は地面に倒れた。彼を見ると、彼は死んでいた。

中国のスタジオによる奇妙な物語の中の「酔っぱらい」の評価

諺にもあるように、何かを一度か二度はできるが、三度や四度はできない。賢者はこう言った。「完璧な人間などいないが、間違いを正すことができるのは最大の美徳である。」予想外の人生には、さまざまな人との出会いと混乱がつきものです。著者は簡潔で正確な言葉を使って、酔って死んだふりをしたが、元の習慣に戻って本当に死んだ苗永定の物語を描写している。親戚や友人からの何度もの忠告は一定の役割を果たしたが、苗永定の命を本当に救うことはできなかった。この記事は、会話、行動、表情の生き生きとした描写を通じて、苗永定のキャラクターをうまく描写しています。

勉強や人生において、私たちは主人公から教訓を学び、自分自身の欠点を理解し、病気を隠したり治療を避けたりすることが結局は自分自身を傷つけることになるということを認識すべきです。