孟子：梁慧王 第二章第一節 原文、翻訳および注釈

『孟子』は儒教の古典で、戦国時代中期に孟子とその弟子の万璋、公孫周らによって著された。『大学』『中庸』『論語』とともに「四書」と呼ばれ、四書の中で最も長く、最後の書である。清代末期まで科挙の必修科目であった。 『孟子』は全部で7章から成り、孟子と他の学派との論争、弟子への教え、君主への働きかけなどが記録されている。彼の教義の要点は、性善説と老人の保護と道徳的統治である。

孟子・梁慧王 第2章・第1節

【オリジナル】

荘豹は孟子と会って言った。「王様に会いました。王様は私に音楽が好きだと言いましたが、私には答えることができませんでした。」荘豹は尋ねた。「音楽についてどう思いますか？」

孟子は言いました。「王は音楽がとても好きなのに、どうやって斉の国を治めることができるでしょうか？」別の日、彼は王に会い、「王はかつて荘子に音楽を愛していると語りました。それは本当ですか？」と言いました。

王様の顔つきが変わり、「私は歴代の王様の音楽は好きではありません。ただこの世の音楽が好きなのです」と言いました。王様は「王様は音楽がとても好きで、国民を統一するところまで来ています！今の音楽は古代の音楽から派生したものです」と言いました。

彼は「聞いてもいいですか？」と言いました。

彼はこう尋ねました。「一人で幸せになるのと、他の人と一緒に幸せになるのと、どちらが幸せでしょうか？」彼はこう答えました。「他の人と一緒に幸せになるほうがいいです。」彼はこう尋ねました。「少数の人と幸せになるのと、大勢の人と幸せになるのと、どちらが幸せでしょうか？」彼はこう答えました。「大勢の人と幸せになるほうがいいです。」

「王様の音楽についてお話ししたいと思います。今、王様はここで音楽を演奏しています。人々は王様の鐘や太鼓、笛や口笛の音を聞いて、怒りに顔をしかめ、互いに言います。『王様の音楽好きが、どうして私をここまで追い詰めたのか。父と息子はお互いに見えず、兄弟と妻は引き離されている。』今、王様はここで狩りをしています。人々は王様の戦車や馬の音を聞き、羽根飾りの旗の美しさを見て、怒りに顔をしかめ、互いに言います。『王様の狩り好きが、どうして私をここまで追い詰めたのか。父と息子はお互いに見えず、兄弟と妻は引き離されている。』 「今、王様はここで音楽を演奏し、人々は王様の鐘や太鼓の音、笛の音を聞き、皆は幸せそうな顔をして互いに言います。『私たちの王様は病気もほとんど治ったのに、なぜ音楽を演奏しているのですか？』今、王様はここで狩りをしており、人々は王様の馬車や馬の音を聞き、羽根飾りの旗の美しさを見て、皆は幸せそうな顔をして互いに言います。『私たちの王様は病気もほとんど治ったのに、なぜ狩りをしているのですか？』これは他に何もないのですが、王様は人々と喜びを分かち合っているのです。」王が人々と喜びを分かち合うなら、彼は王です。 ”

【翻訳】

斉の大臣荘豹が孟子に会いに来て、「王様に会いに行ったら、王様は音楽が好きだと言われました。どう答えていいか分かりません」と言った。そして、「音楽を愛するのは良いことでしょうか」と尋ねた。

孟子は「王が音楽を愛するなら、斉は良い国となるだろう」と言った。しばらくして、孟子は斉の王に会いに行き、「荘豹に音楽が好きだと言ったことがあるが、本当か？」と尋ねた。

斉王は顔を赤らめ、恥ずかしそうに言った。「私は歴代の王の古典音楽は好きではありません。ただポピュラー音楽が好きなのです。」 孟子は言った。「あなたが音楽をとても愛している限り、斉は良い国になるでしょう。現代の音楽は古代の音楽と同じです。」 斉王は言った。「この真実を聞いてもいいですか？」 孟子は言った。「一人で音楽を鑑賞する方が楽しいですか、それとも他の人と一緒に音楽を鑑賞する方が楽しいですか？」 斉王は言った。「他の人と一緒に音楽を鑑賞する方が楽しいです。」 孟子は言った。「少数の人と音楽を鑑賞する方が楽しいですか、それとも大多数の人と音楽を鑑賞する方が楽しいですか？」 斉王は言った。「大多数の人と音楽を鑑賞する方が楽しいです。」

孟子はすぐに言った。「王様の音楽についてお話しさせてください。王様がここで音楽を演奏すると、人々は鐘や太鼓の音、笛の音を聞き、走り回って互いに言います。『私たちの王様は音楽が大好きなのに、なぜ私をこんなに苦しめるのか？父と息子はお互いに見えず、兄弟、妻、子供たちは東や西に逃げています。』王様がここで狩りをすると、人々は馬車や馬の音を聞き、儀礼的な衛兵の華やかさを見て、誰もが頭痛がして顔をしかめ、走り回って互いに言います。『私たちの王様は狩りが大好きなのに、なぜ私をこんなに苦しめるのか？父と息子はお互いに見えず、兄弟、妻、子供たちは東や西に逃げています。』他の理由はなく、王様が[自分の幸せだけを求め、]みんなと一緒に楽しまないからです。」

王様がここで音楽を演奏すると、人々は鐘や太鼓、笛の音を聞き、皆笑顔で走り回りながら互いに言います。「王様は健康でなければ、音楽を演奏することはできないでしょう。」王様がここで狩りをすると、人々は馬車や馬の音を聞き、儀礼的な衛兵の華やかさを見て、皆笑顔で走り回りながら互いに言います。「王様は健康でなければ、狩りをすることはできないでしょう。」他に理由はありません。ただ王様が人々と楽しんでいるからです。王が民衆とともに楽しむことができれば、全世界が従うことができるだろう。 ”

【注意事項】

（１）荘豫は王に迎えられた：荘豫は王に迎えられた。

(2)乐: yinyuè、音楽。

（３）曰：話の途中に「曰」という言葉を入れると、話者が話を続ける前に一呼吸置いたことを示します。

（４）修二：ほぼそうだ。

（５）音楽：これは「音楽」と「エンターテイメント」の両方を意味する語呂合わせです。

（6）管楽器：現代のフルートや笙に似た古代の管楽器。「管楽器」は「yuè」と発音する。

（７）頭を上げて顔をしかめる：「上げる」はすべてを意味します。「しかめ面」は「cù」と発音し、「しわを寄せる」を意味します。「しかめ面」は「è」と発音し、「鼻梁」を意味します。

（８）狩猟：狩猟。

（９）ゆーまお：旗。