『隋唐代記』第64章：竇建徳が鄭を救出するために軍を起こす

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第64章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

この時、熊欣は楚の朱燦と交渉し、穀物を借りてまだ帰っていなかった。唐と鄭が戦争していると聞いて、彼はまず軍隊を率いてここへ乗り込んだが、ここで皇帝を救出できるとは思っていなかった。熊欣は陶無欽の軍隊を殺し、洛陽城に入る鄭王を守った。鄭公は「私は今逃げます。将軍たちはどうしますか？」と尋ねました。熊欣は「敵は後ろにいます。これ以上遅れることはできません。陛下、城に入ってください。私は軍隊を率いて城を救出します。」と言いました。そこで鄭公は敗れた軍隊を率いて城に入りました。後世の人々は李世子を讃える詩を書きました。「李世子は戦略家であり、唐国の悩みを共有できる人物です。」彼はその戦略を使って将軍たちを怖がらせ、鄭王の鎧を燃やして彼に恥をかかせた。彼の功績は何千年も記憶に残り、彼の名声は全国に広まるだろう。今でも、慈江の植物や木々は悲しみに満ちています。

その時、董俊は後衛で、四方を唐兵に囲まれていた。馬三宝は叫んだ。「数えきれないほどの鄭将軍が殺され、数えきれないほどの降伏者が出た。主君は捕らえられた。なぜもっと早く降伏しなかったのか？」董俊は彼を叱りつけた。「鄭将軍が唐の子弟に降伏するなんてあり得るのか？」彼が言い終えると、すぐに戦意が湧き上がり、兵士たちは全員一緒に攻撃した。董俊は唐兵の中で戦死した。後世の人々はそれを讃える詩を書いた。唐と鄭が青城で戦ったとき、李冀はそれを焼き払うつもりだった。

董俊の忠誠心ゆえに、彼の子孫は特に鄭将軍を称賛した。

鄭王は洛陽に逃げ帰り、楊公卿は軍を率いて鄭王を迎え撃った。唐の兵士たちは背後から突入し、城に近づき、城を包囲して脱出を不可能にした。鄭の君主は兵士たちにその場所を警備し、誰も立ち去らせないように命じた。

秦王は「四方八方から速やかに攻撃せよ」という命令を出した。桓法遂は城中にいて、唐の兵士たちが梯子に乗って四方八方から迫ってくるのを見た。法遂はあらかじめロケット弾を用意し、千人の兵士に四つの門を守るよう命じた。梯子が城に近づくと、一斉に撃つつもりだった。秦王は城が備えができていないことを予想し、多数の梯子を集めて四方から進軍した。

彼らが堀に近づいたとき、ロケット弾が発射され、梯子はすべて燃やされ、兵士たちは焼け死んで地面に倒れた。城からは矢と石が降り注いだ。唐の兵士たちは前進できず、20日間以上昼夜を問わず攻撃を続けた。

Zhengの顧問の2人であるWang WanとZhangsun Anshiは、Zheng Lordに会いに来て、「2人が包囲を壊すために何を持っているのか」と尋ねました。 「内と唐の軍隊は敗北します。」聖子は大喜びし、王王と張sshiを彼らと一緒に送りました。アンシャは、「敵の境界線を突破するために1つの軍隊を手に入れることができなくても、Zheng Lordは境界協定を書いて、彼の名前を署名し、ZhgsとSills and sill shils and Sill and Sill and sill and sill and the Mang and chise and beding and the bountary arewarパスから500人の部隊が戻ってきました。鄭公に別れを告げた後、童仁が先頭に立ち、小懿がその後を追った。夜中の二番目の見張りの時に、彼らは城から飛び出し、于池公の陣営を全滅させた。将軍たちは追いつくことができず、すでに峠を去っていた。

張同仁は軍の半分に撤退を命じ、孟小義は500人の兵士を率いて安石に従った。王万と張孫安石は楽寿に行き、夏公に敬意を表し、手紙や金や絹を贈ったと言われています。建徳は言った。「以前、私たちは魏を攻めて領土を平等に分けることに同意しました。あなたの主は私の使者を殺し、自分で洛陽を占領しました。今、私たちは再び話し合いをしています。なぜですか？」安史は言った。「これは秦王李世民の陰謀であり、これが原因です。あなたが状況をもっとよく知って受け入れることを望みます。」建徳は言った。「以前もこうでした。あなたは秦王に捕らわれておらず、私と領土を分割するつもりはありません。」安史は言った。「鄭と夏は実際には唇と歯です。唇と歯が離れると、冷たくなります。これは避けられません。陛下が今鄭を救わないなら、鄭は必ず敗北します。鄭が敗北すれば、陛下も敗北します。」建徳は言った。「あなたたち二人はしばらく宿場に退き、私は大臣たちと話し合います。」

二人は別れを告げて去っていった。後から院長の霊静が入ってきた。建徳は「なぜこんなに遅く来たのか」と尋ねた。静は「たった今、鄭王が人を遣わして陛下に手紙を書いて、唐を攻撃するために兵を借りたい、援軍を要請しています」と答えた。建徳は「鄭王がそのような要請をしています。私は彼を救出したいのですが、どう思いますか」と答えた。静は「まだだ。鄭を救出して唐を攻撃する」のは、ジャッカルを手放して虎を手に入れるようなものだと答えた。秦王世民は確かに我々にとって大きな脅威である。世民が南征している今、まず唐の李淵を倒し、長安を滅ぼしてから鄭を攻撃するのが良いだろう。これは簡単に達成できる。建徳さんは「私は自分が十分に強くないことを後悔しています。どう思いますか？」と言いました。

Jing said, "Your Majesty is wrong. Now the Tang army is besieging the Eastern Capital and guarding Hulao Pass. If we send all our troops across the Yellow River, take Huaizhou and Heyang, and guard them with important generals, then we can beat drums and raise flags, cross Taihang Mountain, enter Shangdang Gate, issue a letter to the neighboring counties, advance to Hukou, and shock Puzhou. It will be as easy as picking up a mustard seed to take over the land of Hedong. This is the best strategy. There are also three advantages: the Tang army is all in Luoyang, and the country is empty. We can take advantage of the opportunity to invade with a complete army. We can expand the territory and gain more people. The third is that the Tang people know that our troops have entered the country and will surely lead their troops back to rescue, and the siege of Zheng will be lifted. If we miss this opportunity, as the proverb says, 'If you don't take what God gives you, you will suffer the consequences.' I hope Your Majesty will examine it carefully." Jiande was about to follow his advice. It turned out that someone had reported it to Wang Wan and Zhangsun Anshi, so he secretly offered gold and jade to the generals to make them support him in order to thwart their plan.

翌日、王万と安史は建徳のもとを訪れ、兵を集めるよう要請し、望み通りに実現した。建徳は「考えさせてください」と言い、将軍たちに「霊静は救援しないようにと勧めていますが、どう思いますか」と尋ねた。将軍たちは「私たちはただの学者で、筆を振るうのが好きで、戦いを好みません。私たちは座って給料をもらって日々を過ごしています。これで陛下の義が失われてしまいます」と言った。建徳は「あなたのお言葉は素晴らしいです。私たちは今決心しました。天も祝福してくれています。私たちの軍は大勝利を収めるでしょう」と言った。そして、彼は軍隊を動員し始めた。霊静は再びやって来て建徳に強く忠告した。建徳は怒って言った。「あなたは文学に熱中し、軍事を怠っているため、私は大義を失った。」 霊静は頭を下げて言った。「良い忠告に耳を傾けなければ、この機会を失い、この旅も有益ではありません。」 建徳は激怒し、戦士たちに彼を連れ出して斬首するよう命じた。将軍たちは彼を説得しようとし、助けるよう命じた。

建徳は各県に勅令を出し、救援を求めた。彼の妻は、「柔術の計画は非常に良いのですが、これは愚かな人のペダンティックなアイデアだ」と言いました。私たちはウラオの街の下に駐在しています。私はそれが成功しないことを恐れており、私たちは無駄に苦しむでしょう。」と、これは女性が理解できるものではなく、Zhengはすでに救助に来る準備ができています。アンガードはバンツーに行進し、西には泥だらけの水があり、南には10マイル以上の軍事キャンプがありました。

鄭の将軍、郭世衡は、その地域を巡回する巡回部隊であった。しかし、洛陽城では食糧が不足していた。夏からの援軍が到着したことを知った鄭公は、秦王に手紙を書かせ、軍を潼関に撤退させ、以前の関係を回復するよう要請した。秦王は将軍や補佐官を集めてこの件について協議し、全員が敵の攻撃を避けるよう要請した。郭小客は進み出て言った。「王世充は窮地に陥り、捕らえられようとしています。建徳は遠くから穀物を運んで助けに来ました。我々二人が滅ぶのは神の意志です。20日以内に二人の指導者は捕らえられるでしょう。」秦王は「そうです」と答え、勇敢な将軍たちを烏老の東から率いて出発した。秦王は烏老城に登り、夏の軍を見た。将軍たちは攻撃しようとしたが、秦王は言った。「いや、我々はそこに留まって戦わないべきだ。高地を利用して、奴らの行動を待つべきだ。この賊は山東からやって来て、これまで強い敵を見たことがない。今、彼らは危険な地形を越えて来ている。彼らの将軍たちは疲れていて、命令も厳格ではない。彼らは城を圧迫して戦列を組んでいる。これは彼らが我々を見下している証拠だ。」

彼らが飢え、疲れ果てたとき、私は巧妙な策略で彼らを倒し、彼らは戦わずして死ぬだろう。 ”

翌日、建徳は先鋒を派遣して挑発と叫びをさせた。秦王は兵士たちに耳を塞いで外に出ないように命じ、各地を回って兵士たちを慰め、持ちこたえるように命じた。建徳は唐軍が出てきていないのを見て、皇帝の陣営で不安に思った。 Cao Xiang氏は、「シジーは広範囲にわたる戦略を持つ軍事戦略家です。ユチ・ゴンと他の将軍は勇敢で無敵です。ジャンデは、彼らを急いでキャンプに護衛するように促しました。カオ・シアンは、「私たちは食べ物を失い、タン軍が突然到着するなら、私たちは何をするべきか」と言いました私の食べ物は、QIの王が彼を追いかけるように攻撃するために急いでいます。

翌日、曹丹は軍を率いて戦線の最前線に出て戦いを挑んだが、兵士たちは怠けており、眠ったり座ったりしている者もいた。鎧を脱いでぶらぶら歩き回っている者も多く、中には裸でいる者もいた。これは大きな屈辱であった。唐軍の将軍、秦瓊と石達愛は「夏軍は我々をあまりにも屈辱した。我々は彼らと戦う用意がある」と要求した。秦王は「建徳軍が来た時、我々は一度も戦闘に参加しなかった。今、我々は夏軍を見て、彼らが準備ができているのを知った。我々は今彼らと戦うことができ、私は大成功を収めることができる」と言った。そこで彼はすべての将軍を集め、建徳に抵抗するという命令に従った。結果は不明ですか?