『隋唐代記』第63章：李世民が軍を率いて鄭を攻撃する

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第63章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

武徳4年夏4月、秦王は「王世充はたびたび我が国境を侵略し、中原で罪を犯した。もし彼を排除しなければ、将来必ず厄介者となるであろう。私は李世徽と共に軍を率いて洛陽に入り、裏切り者を排除するようお願いします」と嘆願した。唐の皇帝は同意した。当時、史記は河東から帰ってこなかったので、唐の皇帝は使者を遣わして、夜中に彼を宮廷に呼び戻し、この件について協議させた。史記が戻ると、唐の君主は秦王が言ったことを尋ねた。 史記は答えた。「私は河東に行って調べましたが、彼らも同じ考えを持っています。この機会に鄭を攻撃しましょう。」 唐の君主は秦王を田中将軍兼民部大臣に任命し、于池公を将軍に、史記を軍事顧問に任命した。彼は40万人の軍隊を集め、洛陽に向かって進軍した。その日、秦王は軍司令官の石万宝に益陽南部の龍門を占領させ、劉徳偉に太行東部の河内を包囲させ、王俊国に羅口からの補給路を遮断させ、黄俊漢に羅城への反撃を命じ、残りの将軍たちは各方面に進軍した。軍は北澎に駐屯し、洛陽に報告した。この頃、王世充は長い間馬を休ませており、西進するつもりで毎日兵士と馬の訓練をしていた。鄭王の王世充はこれを聞いて即位し、側近たちは「唐軍は新安に到着しました。前線は慈江城の西にあります。できるだけ早く軍隊を派遣して敵を撃退してください」と報告した。 鄭王は側近たちに「誰が唐軍を撃退する総司令官になれますか」と尋ねた。 内史官の長孫安石が出て来て報告した。「先王朝は名将を擁し、どこへ行っても勝利を収めました。陛下、郭世衡を唐軍を撃退する総司令官に任命してはいかがでしょうか」

鄭公は要求を認め、将軍郭世衡を宮殿に召集した。 鄭公は言った。「今、唐の李世民が軍隊を率いて国に入ってきたのに、どうして助けずに傍観しているのですか？」 世衡は言った。「私にはこの仕事を行うだけの才能も知恵もありません。」 張孫安石は言った。「将軍は国の大臣ですから、断ることはできません。」

石衡は言った。「私は国の恩恵を受けているのに、どうして断ることができましょうか。誰かに私の代理になってもらいたいのです。」 鄭氏は石衡に自ら推薦するよう命じた。石衡は言った。「私は太原の陽曲の出身です。姓は薛、名は徳銀です。内務大臣です。」 鄭氏はその要請を承認し、郭石衡を執事長に任命し、元帥の印章を与え、薛徳銀を執事長にし、桓法師を軍事顧問に、段達を先鋒に命じ、20万余の兵馬を選抜してその年に出発した。鄭王は自ら軍を率いて、その軍隊を慈江の西に駐屯させ、秦王は新安に軍隊を駐屯させた。石衡、徳隠、段達は敵を攻撃する戦略を協議し、その日、宣戦布告をするために人を派遣した。翌朝、両軍は接近し、新安平原で陣形を組んだ。唐の兵士たちは遠くから、彼らが鄭の兵士と激しく戦おうとしているのを見ていた。唐陣の旗門が開くと、雪のように白い文字「朔州玉池景徳」が6つ書かれた黒い旗が現れた。彼の指揮下にある玉池公が現れ、緑のローブと鉄の鎧を着て、竹鋼の鞭を持った黒馬に乗っており、数十人の兵士が彼の後についていた。鄭陣営の段達は魚池公を認め、力を見せつけるように叫んだ。「定陽の小僧め、主君を裏切った卑怯者め。鄭の領土を侵略するとは、何様だ？」 景徳は馬上で尋ねた。「こいつは誰だ？」 後を追う兵士たちは言った。「段達、鄭戦線の先鋒だ。」 景徳は笑って段達を叱り、言った。「私は唐皇帝の命で王世充の首を取らせに来た。お前は疥癬の子供だから殺さない。来て世充と交​​換してくれ。」 段達は激怒し、直接景徳を攻撃するために馬を走らせた。景徳は馬に乗って彼に挨拶した。数ラウンドの戦闘の後、景徳は敵の喉を切り裂き、馬の下で敵を殺し、鄭の陣形に突撃した。矢が雨のように降り注いだ。景徳は軍を率いて渭北に戻り、そこに駐屯した。彼は秦王に勝利を報告するために人を遣わした。

しかし、王世充は天幕に上って騎兵を派遣し、鄭の軍隊を攻撃させたが、大敗を喫し、段達は軍の中で戦死した。石充は驚いて言った。「人々は景徳が勇敢で無敵だと言っています。今日はそれを信じます。」彼はすべての将軍にこの件について話し合うように頼みました。全員が集まると、張同仁は言った。「今日は景徳と死ぬまで戦います。決して引き返さないと誓います。」翌日、彼は馬に乗り、軍を率いて前進しました。景徳もまた軍を率いた。二つの陣営は互いに向かい合った。二人の将軍が同時に出てきた。景徳は尋ねた。「あなたは誰ですか。名前を教えていただけますか。」同仁は答えた。「私は張同仁です。鄭氏の命により、あなたの首を切るために来ました。死を恐れるなら、馬から降りて降伏しなさい。」景徳はこれを聞いて激怒し、「世の人々は私の名前を聞くと首を縮めて逃げます。あなたはただの兵士です。どうして私に見せびらかすのですか。私が鉄の鞭であなたを殺すのは残念です。」

そう言うと、彼は馬に拍車をかけて鞭を振り回し、まっすぐに童仁に向かって進んだ。童仁は馬に乗って彼に会いに行きました。十ラウンド以上戦った後、童仁は馬を方向転換し、剣を持って逃げました。景徳は後ろから追いました。唐軍から銅鑼の大きな音が聞こえた。景徳は後軍が危険にさらされていると恐れ、急いで引き返した。兵士たちは銅仁の能力を見て、彼が剣を引きずる術を使っているのではないかと疑い、銅鑼を鳴らして軍隊を呼び戻した。景徳は何が起こったのかと尋ねた。兵士たちは「童仁は勇敢だと聞いていたが、数ラウンド戦った後逃げてしまった。我々は彼が策略家だと恐れ、急いで軍を撤退させた」と言った。景徳は「軍を撤退させていなかったら、私はこの盗賊を殺していただろう」と言った。景徳は軍を撤退させ、陣営に向かった。斥候たちは鄭陣営に報告した。王世充は「唐の兵士たちは多くの戦いに勝利し、青城に進軍している。彼らは我々を騙しすぎた。明日は軍を組織し、旗を掲げなさい。私が戦場に出る前に一言述べれば、李世民は降伏するだろう。唐の兵士たちは戦わずして逃げるだろう」と言った。

将軍たちは大喜びし、その夜、翌日の夜明けまでに進軍するよう命令を出した。彼らは青城渓の左岸に陣形を組んだ。遠くから、唐の兵士たちが次々と川の向こう岸から出てくるのが見えました。先頭は秦王、先頭は李世徽、先鋒の馬三宝が前線を守っていました。彼は遠征隊を派遣した後、向こう側の指揮官に話をするよう依頼した。

鄭軍の門旗が開くと、張同仁と郭世衡が左右から出てきて、それぞれ武器を持って両側に立った。その後、鄭の将軍たちは門旗の影に二人一組で並び、中央には金色の兜と鎧を身に着け、槍を手に馬の上に立っている王世充がいた。唐の将軍はこれを見て、石充が一人で来たという噂を流した。秦王は「この盗賊は一人で来たのだから、何か理由があるはずだ」と言った。石耀は「私はすでに計画を立て、至る所に待ち伏せを仕掛けている」と言った。

秦王は馬に乗って出陣し、左右の兵を従えて戦場の先頭に立った。石充も馬に乗って出陣し、川の向こうの秦王に叫んだ。「あなたは今、軍を率いて私の領土を侵略しようとしている。私には言いたいことがある。よく聞いてくれ。隋が国を失い、天下が分かれたとき、長安と洛陽はそれぞれ自分の領土を持っていた。私は自衛を心がけ、西に目を向けようとはしなかった。雄と孤の2つの国は私の手の届くところにある。私がそれらを占領しなかったのは、隣国との関係を改善するためだ。」

陛下は今、遠くから我が国に来られ、三峡を越え、千里も穀物を運んでこられました。軍勢を率いて何を求めようというのですか？」秦王は言いました。「世界中の人々は大唐の統治を受け入れていますが、あなただけは頑固で従いません。東都の民は、皇帝を欺いた罪であなたを罰するよう王軍に要請しに来ました。早く降伏すれば、命は助かり、富と名誉は守られます。遅れれば、粉々に打ち砕かれ、後悔しても手遅れになります。 「石充は言った。「唐と鄭が戦ったとき、どちらも勝ったり負けたりした。あなたがいつも勝つことはできないし、私もいつも負けるわけではない。古人は言った。「天候は場所ほど良くなく、場所は人々ほど良くない。」私はむしろ山南の25の郡を唐に帰属させ、あなたと和平を結び、戦いをやめます。私たちは潼関を境界として互いに管理します。これからは、お互いに怒らず、人々の苦しみを避けます。それでいいではありませんか？」秦王は言った。「空に2つの太陽はなく、人々に2人の主人はいません。唐には正当な継承があります。あなたは私の中原を乱す羌胡の兵士です。私たちはどのようにお互いを許容できますか？私は悪人を一掃し、世界を統一し、それを私の唐に返すことを誓います。誰があなたと和平を結び、領土を分割しますか？」秦王は振り返って言った。「あなたは川を渡って鄭軍と戦う勇気がありますか？」

秦王が話を終える前に、屈傅同は5,000人の歩兵を率いて下流からまず対岸を渡り、その後、秦王はすべての将軍に一斉に前進するよう命じました。鄭の陣営の将軍胡延寿は馬に乗り、槍を構えて敵に対峙した。瞿土同も馬に乗り、槍を構えて胡延寿に直行した。秦王は彼に言った、「このように勇敢な将軍がいるのに、なぜ我々は全世界を恐れなければならないのか？」そして兵士たちに、軍隊に戦いを激励し、軍の士気を高めるために太鼓を鳴らすように命じた。虎眼手は出発しようとしたが、野呂希勝は虎眼手が止められないと見て、剣を振りかざして出陣した。唐の将軍馬三宝もこれを見て、剣を振りかざして出陣した。瞿陀同は大声で叫び、槍で胡延寿を刺し殺した。

西盛は驚いて油断していたため、馬三宝の一撃で殺されてしまった。二人の将軍は馬に乗って戦いに赴き、鄭の君主と他の将軍たちは急いで陣地に戻った。秦王は鞭を振り、軍勢は一斉に突進した。各道の将軍たちも同時に進軍し、それぞれが功績を競い、奮闘した。朝から正午までの間に、8,000人以上の首を斬った。鄭の君主は軍を率いて南へ逃げた。唐の将軍、石万宝率いる軍が彼らの前に到着した。

鄭王は慌てふためいた。先頭には石万宝、後ろには于池公が到着し、両軍が両側から攻撃し、逃げ場はなかった。

突然、叫び声が聞こえ、郭世衡は軍隊を率いて突撃し、鄭公を救出しようとしたが、近衛兵は慌てて逃げ去った。

彼らが行軍しているとき、さらに二つの軍隊が前方に到着した。郭世衡は彼らを迎え撃った。彼らは鄭の将軍董俊であり、彼らは力を合わせた。唐軍は後方から大挙して到着し、北曼山に到達した。郭世衡は軍を率いて山を登った。その時、山の麓から叫び声が聞こえた。唐軍の大群が到着し、山の北側を包囲していた。鄭王は董俊と郭世衡に山で死ぬよう命じた。鄭王は遠くから外を眺め、野原のあちこちに死体が積み重なっているのを見た。包囲戦の2日目には、唐軍の兵力がさらに増強され、周囲の山々に火が放たれ、兵士や馬はパニックに陥って逃げ惑った。突然、火の光の中に、何千もの騎兵を率いて山を攻撃する将軍の姿が見えました。鄭王は彼を見て、それが張同仁であることに気付きました。董仁は「四方八方から火が迫っています。ここに長く留まることはできません。陛下、洛陽城に戻り、敵を撃退する計画を立ててください」と言った。鄭公は「誰が撤退を援護できますか」と尋ねた。董俊は「私は命を犠牲にしてでもその任務を引き受けます」と言った。

その日の夕暮れ、郭世衡は後ろに、張同仁は前にいて、董俊を残して、煙と火の中を山を下りていった。唐の兵士たちは、鄭の君主が逃げたのを見て、皆、功績を競い合いたくなり、急に進軍した。鄭王は軍の後方を遮断するために、兵士全員に衣服と鎧を脱いで山道に積み上げ、燃やすように命じました。彼らが歩いていると、陶無欽は山の後ろから一団の兵士と馬を率いて現れ、鄭公の行く手を阻んだ。鄭公は「私はここで死ぬだろう！」と言った。郭世衡と張同仁は戦いに向かったが、矢に撃ち返され、両将軍は重傷を負い、戦うことができなかった。再び背後から叫び声が聞こえ、秦王は軍を率いて山道から攻撃を開始した。

この危機的な瞬間、陶無琴の兵士たちは突然峡谷に落ち、崖から転げ落ちた。山雄馨が率いる軍隊が駆けつけた。熊欣がどうやって皇帝を救うのか見てみましょう。