明代の小説『英雄伝』第71章：張玉春の六合での死

『明代英雄伝』は、『雲河奇行』、『明代英雄伝』、『明代英雄伝』などとも呼ばれ、明代の無名の著者（徐渭、郭勲とも言う）が書いた小説である。全10巻、全80章からなる。この本は明代の万暦年間に完成しました。 本日は、Interesting History の編集者が皆様に関係のあるコンテンツを用意しました。ご興味のあるお友達は一緒にご覧ください。

『英雄伝』は、朱元璋が英雄たちを率いて元朝の支配を打倒し、分離主義勢力を排除し、明朝を樹立した物語です。 『英雄伝』の著者は、タイトルに忠実に、明代開雲年間に影響力を発揮した英雄たちを生き生きと描いています。これらの短編物語の中には、黒梅を売ったり、襄陽を占領したり、滁州で戦ったりしたものなど、今でも人々の間で語り継がれているものがある。

第71章：張宇春が六合で逝去

しかし徐達は勅命が来るのを見て、急いで香台を整え、皇帝をホールに迎え入れ、三回お辞儀をし、九回叩頭し、「皇帝万歳」と大声で叫んで儀式を終えた。使節は勅令を読み上げた。

徐達大元帥への勅旨：私は、あなたが多くの勝利を収め、どこへ行っても必ず勝利すると聞いています。これはあなたの信頼です。予想外に、元の君主は軍を3つのルートに分けて我が国の国境を侵略しました。宰相の晏蘇は南路元帥に任じられ、10万の軍を率いて遼東から冀州に侵攻した。孔興と托列伯は西路元帥に任じられ、10万の軍を率いて雲中から雁門を攻撃した。蒋文静は中路元帥に任じられ、10万の軍を率いて居庸を攻撃した。この3つの場所が最も緊急であった。李文忠は特別に軍に進軍するよう命じられ、副官の張玉春は10万人の軍を率いて三方向からの脅威に対処するよう命じられた。王宝宝の侵略を阻止するために、大軍を率いて山西省と陝西省の国境地帯に駐屯させるべきです。私はここにこの命令を発布しますので、遅れないようお願いします。

徐達は勅命を受けると、ただちに張惠春を大元帥、李文忠を左元帥、郭英を右元帥、傅有徳を前衛、朱良祖を左翼前衛、呉震を右翼前衛に任命し、華高、薛仙、蔡謙、費居、金朝興、梅思祖、黄斌、趙堂、韓政、顧時、王欣、王志、周徳興、張龍の14人の将軍が各自の軍の士官学校歩兵10万人を率いて同行し、その日のうちに延安州から出陣した。 When the troops arrived at Tongguan, Chang Yuchun said to the generals, "The Yuan army is invading from three directions, like a tiger protecting the Nine Valleys. Where should our army rescue first?" Li Wenzhong said, "Kong Xing and Tuo Liebo are invading Shanxi. With Marshal Xu guarding the border, there will be no other troubles. Now Jiang Wenjing is coming to attack Juyong. Juyong is the left auxiliary of Peking and is controlled by Jizhen. It stretches from Liaoyang in the east to Xuanfu in the west, about a thousand miles away. Gubeikou, Shimenzhai, Xifengkou, Zhenbiancheng, Huanghualing, and Badaling in the middle are all extremely important. It is of great emergency. In addition, he is attacking Liaodong in order to recover Peking, so our troops are attacked from the east and west. The marshal should lead the troops to Juyong directly. If Jiang Wenjing is captured, the remaining troops will naturally be discouraged." Chang Yuchun followed the plan, reorganized the troops, and came all the way from Puzhou and Hebei to rescue Juyongguan.

元朝の宰相イェスが軍隊を率いて冀州、遵化、湘河、保地を通り、通州の東10マイルに陣を敷いたときの様子をお話ししましょう。曹良塵将軍は通州に駐屯していたが、元軍が大挙して来ていると聞いて、部下の陳衡、張旭と相談して「兵は3000人しかいない。どうやって敵を迎え撃てばよいのか。打倒策を練らなければならない」と言った。そこで曹良塵将軍は、民衆からロバやラバを何頭でも集め、草を体に巻き付けて人型を作らせた。そして彼らに鎧を着せ、槍や弓を持たせ、明るい旗を立てて木に寄りかかった。彼らは10マイル離れた台地に陣を張り、300人の女性に男装させて、太鼓や銅鑼を打ち鳴らし、絶え間なく叫び続けた。城壁の上には一般的な装飾や警備員もいます。陳衡柯は千人の精鋭兵を率いて川の左側で待ち伏せした。張旭は千人の精鋭兵士を率いて川の右側で待ち伏せすることができた。彼らは森の高いところに吊るされた赤い提灯を合図として見つけ、待ち伏せして追跡を開始した。曹良塵は千人の精鋭兵士を率いて20マイル離れた敵と対峙した。そして、地元の人々から500人の強健な男たちを選び、五色の旗を持たせて広場に並ばせ、城外の深い池のほとりに陣取った。城の真ん中に高い台を設け、そこに服を着た藁人形を縛り付けて、兵士たちを脅かした。将軍たちは全員命令を受け、法律に従って行動した。ちょうどそのとき、イエスの軍隊が到着し、梁塵は全力を尽くして彼らを迎え撃った。午後3時前には暗くなり始めたので、梁塵は馬を向けて去った。イエスはその状況を利用して追いついた。高原のいたるところで、兵士たちが旗を振り叫んでいるのが見え、遠くには実際に何十万もの兵士たちが動かずに駐留しているのが見えた。イェスが疑い始めたちょうどその時、彼は緑の森の高いところに赤い提灯がぶら下がっているのを見た。両側には無数の伏兵がいて、彼に向かって突撃してきた。「兵士の質は数より重要であり、将軍の知恵は勇敢さより重要である」というのは本当だった。左に陳衡、右に張旭、後ろに曹良塵が配置された三千人の兵士は必死に攻撃し、元軍を殺し、彼らを散り散りに逃げさせた。禹蘇は敗れた軍を率いて遼東に向かうしか選択肢がなかった。曹良塵らは騒ぎ立てて駆けつけたが、結局冀州に戻った。たまたま、元の軍人である蒋文静が軍隊を率いて居庸を攻撃し、イェスも幸運にも彼らと協力することができた。総司令官の孫星祖は居庸に駐屯していた。元軍が侵攻しようとしていると聞いて、出兵して敵を迎え撃とうとしていたところ、斥候から「張玉春が10万の軍を率いて救援に来ます」という報告を聞き、大喜びした。翌日、蒋文静は錦州での戦いに備え、張玉春は自ら槍を率いて彼を迎え撃った。戦いが5、6ラウンド続く前に、イェスは一本の槍で刺されて死亡した。江文静は命からがら逃げ出した。ユチョンは馬に乗って追いつき、生け捕りにした。数え切れないほどの人々が元の兵士によって踏み殺され、1670人以上の首が切断されました。張惠春は孫星祖に「太守はこの峠に留まり、我々は武器を持って北へ向かう」と言った。彼らはその日のうちに出発し、大寧、興河、開定を征服し、開平州から10マイル離れた地点に陣を敷いた。

開平の守備隊は、元の勇敢な将軍孫伯夷と平張王定であった。二人は敵に抵抗するために町から出ました。張玉春は左翼の朱良祖と右翼の呉鎮に三方向に進軍するよう命じた。郭英は王定を生きたまま捕らえ、斬首するために軍の前線に送った。孫伯夷から逃れた後、宇春は開平州を占領し、その後、軍隊を率いて六合川に進軍し、陣を敷いた。

その夜、ユチョンはキャンプで一人で座っていたが、突然体調が悪くなり、ぼんやりした状態になった。テントにいた陸軍学生はすぐにすべての陣営に知らせ、将軍たちは全員彼らを迎えに来ました。ユチョンは「私は数年間あなたと共に働き、平和を享受することを望んでいました。今日ここであなたに永遠の別れを告げるとは思っていませんでした」と言った。将軍たちは驚いて理由を尋ねた。宇春は、生前の老人の詩と、五台山の張三峰が詩を送ってくれたことを語り、次のように言った。「『私は最初鶴里で貴族となり、後に柳中で亡くなりました。私は鶴州で聖君に会い、幸運にもそこで成功し、高い爵位を授かりました。今、私の軍隊は柳川に到着したので、私の死は予見できます。また、私は非常に病気です。私が死んだ後のことは、紳士たちが引き受けてください。』彼は約半月間陣営に滞在し、予想通り重病になり、目を閉じて亡くなりました。当時彼は40歳でした。李文忠は将軍たちに、喪に服さず、衣服や布団、棺をきちんと準備するよう命じた。埋葬後、金超興に3000人の兵士を率いて棺を守り、帰還するよう命じた。やがて彼らは龍江郵便局に到着した。太祖は知らせを聞いて衝撃を受け、供養文を書いて宿場町へ自ら供物を捧げに行った。棺の前に車で行き、線香を焚き、酒で乾杯し、紙を燃やし、深く頭を下げて激しく泣いてから戻った。中山草庵に埋葬するよう命じられ、死後、易雲退成宣徳浄源公塵の号を贈られ、開府易通三司、尚諸果、太宝仲書、幽成祥、開平王の号を与えられた。諡号：中武。太廟での礼拝。長男の張茂は鄭公の爵位を継承し、次男の張寅は開国公の爵位を継承し、三男の張森は武徳侯の爵位を継承した。三代にわたる先祖を追悼します。

しかし、孔星と托烈波は張玉春の死の知らせを聞いて、急いで大同を攻撃した。太祖は勅令を出し、李文忠を大元帥に、唐郃を左元帥に任命し、残りの将軍と将校は大同救出のために旧職に留まるよう命じた。李文忠は軍を率いて雲中を通り、雁門を出て馬邑に到着したが、そこで数千人の元軍の突然の攻撃に遭遇した。文忠は敵の不意を突いて一撃で彼らを倒し、平章劉天子と龍虎の四王を捕らえた。当時は雨と雪が激しく降っていたので、文忠は待ち伏せがあるのではないかと疑い、斥候たちに谷に出入りして敵兵の動きを調べるよう命じた。しかし、斥候たちは「我が先鋒は敵から10マイル離れたところに陣を張っている」と報告した。文忠は将軍たちと協議し、「我が軍は敵から50マイル離れており、これは明らかに我が軍の弱点を示している」と言った。彼らは直ちに敵から5マイル離れたところに移動し、水を遮断して陣を張り、夜間に前進するよう命じた。同時に、彼は大同を守護していた元将軍の王星祖に知らせ、互いに攻撃して殺し合うようにした。兵士たちがちょうど落ち着いたとき、突然、黒い雲が毛布のようにキャンプ地を覆っているのが見えました。文忠はしばらく見回して、将軍たちに言った。「このような雲は、敵が我々の陣地を襲撃することを意味するに違いない。」彼は傅有徳に前軍3万を率い、将軍の張龍と周徳興に支援させるよう命じた。朱良祖に後軍3万を率い、将軍の王志と王欣に支援させるよう命じた。呉震に左軍3万を率い、将軍の顧時と韓正に支援させるよう命じた。郭英に右軍3万を率い、将軍の趙雍と黄斌に支援させるよう命じた。彼らは全員北に50マイル後退し、白陽門の四方に待ち伏せを仕掛けた。彼らは暁の星が沈み太陽が昇るのを待ち、合図として森に雷を鳴らし、待ち伏せして元軍を包囲した。唐和は5万人の軍隊を指揮し、10個大隊に分け、平地に真珠の首飾りのように配置して、道中我軍を支援した。しかし、お互いを守り合うだけで、殺し合う必要はありません。彼は3万人の大軍を率いて、馬に餌を与え、兵士に食料を与え、陣地を張り、しっかりと立って、元軍が略奪に来るのを待ち、その後戦って北へ退却した。将軍たちは命令を受けて立ち去った。午前3時頃、拓跋扈は元の兵士を率いて西の陣営に侵入した。李文忠は軍隊を率いて北進し、トルエボの騎兵隊が到着し、10個大隊の兵士と馬が道中で救援に向かった。夜明けまでに彼らは白陽門まで前進し、文忠の兵馬の大部隊はすべて深い森の中に退却した。大きな大砲の音が鳴り響き、四方八方から待ち伏せしていた兵士たちが駆け出し、元軍を取り囲んで戦闘が始まった。文忠はすぐに台地に馬で乗り、部下に「元軍の中から托烈波を捕らえた者には、多額の褒賞を与える。私は決して約束を破らない」と叫ぶように命じた。すぐに、彼の軍の兵士たちが托烈波を縛ってやって来て、皇帝に献上した。文忠は直ちに軍に命じて将軍への褒美として白金500両と色絹20枚を渡すように命じた。降伏した兵士は2万人以上いた。荷物も馬も数え切れないほどありました。孔興もその知らせを聞いて、大同の包囲を解いた。隋徳将軍は敵の首を切る機会を捉え、降伏するために軍の前線に出た。斥候は袁主にその知らせを伝え、袁主はすべてを失ったことを知りました。それ以来、彼はさらに北に向かい、南に向かうつもりはなくなりました。北西部はすべて平定されました。李文忠はその後陣営に戻り、汴梁に駐屯し、役人を派遣して勝利を報告した。太祖はその時計を見て大喜びしました。史官の劉基が出てきて言った。「北軍は今弱体である。この精鋭部隊を利用して四方八方から追撃して滅ぼした方がよい。将来は他に困ることはないだろう。古人は『悪を滅ぼし徳を養わなければならない』と言っている。陛下が賢明な判断を下し、将軍たちが行動できるよう心から願う」。次に何が起こるかは分からない。次の章を待ちましょう。