『清門の歌、東台張判事に送る』の作者は誰ですか？どのように評価したらいいのでしょうか？

清門の歌、東台判事張の告別

岑神（唐代）

清門の金色の門は夜明けに開かれ、馬車が戻ってくると城壁の向こうに太陽が昇ります。

清門の柳はちょうど摘み取りの時期で、一日のうちに何人もの人が道端で別れを告げます。

清門から東へ続く道は果てしなく続いており、巴嶺の東には官庁の郵便局が建てられている。

探検服の花は刺繍のようで、馬の色は雲を追う馬のようです。

胡記酒店はまだ正午にもならないが、絹の縄と玉の壺の中の酒はミルクのように白い。

バトーでは花が落ちて馬の蹄が水に浸かっており、昨夜の小雨で花は泥と化した。

低く飛ぶオリオールの翼は濡れている。私は酔っ払っていて、広東からの手紙に書けない。

君を探すと、君は一瞬姿を消す。僕は君を鞭打って、矢のように速く走る。

使者はいつ到着するのでしょうか。東に飛ぶモズや西に飛ぶツバメのようになってはいけません。

翻訳

空が明るくなり、城門が開かれました。太陽が城壁の向こうに昇ると、友人は出発しようとしています。

柳の枝は青くて摘むこともできるのですが、一日のうちに何人もの人が道端に残していきます。

道は東に伸びており、終わりがないように見えます。八嶺の東には大樹郵便局があります。

雲の影が馬に映って馬のように見え、散った花びらが服に落ちて花の刺繍のように見えました。

道端に胡記レストランが見えてきました。ホテルでは友人を招いて宴会をしているのでまだ暗いです。

絹の縄が酒瓶に結ばれ、翡翠の瓶にはミルクのように赤い良質の酒が詰まっています。

八嶺路に落ちた花びらは道路を埋め尽くし、夜の小雨で踏みつぶされて香り高い泥となった。

ムクドリは濡れた翼で低く飛んでいった。酔っ払ってしまい、広東省の古い友人に手紙を書くのが面倒になってしまった。

私の友人は東へ行き、もう姿が見えません。彼は馬に鞭を打ち、矢のように速く駆けています。

友達に聞いてもいいですか、いつ戻ってくるんですか？東に飛ぶモズや西に飛ぶツバメのようにはならないでください！

背景

『岑申詩年譜』によれば、この詩は岑申が有部闕を務めていた乾元年間（765-766）に書かれたものである。作者はこの詩を、春の日に清境門で張判事に別れを告げるときに書いたものである。

感謝

これは、日常の友人同士の別れの場面を歌にした別れの詩です。美しい春の朝、詩人は城門の外まで友人を見送り、宿屋で別れを告げ、名残惜しそうに友人を見送ります。

この詩は別れと別れの時を指摘することから始まり、タイトルに呼応して「清門」で始まる。 「城壁の向こうに太陽が昇る」は天気が晴れていることを示しており、詩人の明るい気分が感じられ、詩全体の調子を暗示しています。しかし、それは別れです。詩の3行目と4行目に描かれた風景には、懐かしさを感じずにはいられません。 「清門の柳の枝」と「別れを告げる数人」は、詩人の別れのよい引き立て役となっている。

詩の次の4行は、まず詩人が清門を出て、果てしなく続く道を眺めている様子を描写している。「道」は風景の中心であり、「官木」や「郵便局」とともに旅の雰囲気を醸し出し、かすかな憂鬱と出発を惜しむ気持ちを表現している。そして、友人が旅に出た後の情景を思い浮かべます。「探検服に舞う花は刺繍のようで、馬を追う雲は清らかな馬のよう」。この2つの文章は、自然の美しさと旅人を結びつけ、春の旅の非常に美しい絵を描き出しているだけでなく、張判事が検閲官の職員であることを暗示しており、これは巧みな語呂合わせです。 「花が飛びかかる」と「雲が追う」はどちらも、物体の美しさを利用して、人々が立ち去りたくない気持ちを強調しています。

詩の次の4行はホテルでの送別会の様子を描写しています。 「日はまだ正午に達していない」は、前の文の「太陽は城壁の上に昇る」と関連しており、時間の経過を示すとともに、詩人が若者を引き留めたいという願望を反映しています。旅館での宴会の様子は、詳細かつ直接的に描写されているわけではなく、「絹の縄」、「玉壺」、「乳白色の」酒が横顔で描かれているだけだ。後の文章では「酔った」という言葉がこれに呼応して使われており、客も主催者も送別会を大いに楽しんだことが分かる。次の 4 つの文章もホテルを舞台にしており、飲酒中に見られる光景を描写しています。レストランでは客と亭主が飲酒しており、窓の外では落ちた花が地面に散らばり、春の夜の霧雨が花を踏みつけて泥にし、コウライウグイスが低く飛んでおり、美しい春の景色が人々の興味をそそります。 「酔っぱらった」という言葉だけでも、手紙を書く気にもならないほど酔っていたことから、不本意な別れではあったものの、主催者も客も上機嫌だったことがわかります。この送別会の場面は、非常に繊細な筆致と美しい芸術的構想によって、風景画のみで描写されています。

詩の最後の4行は、酔っ払った友人を見送る様子を描いています。 「もう会えない」という句には「一瞬のうちに」という言葉が使われており、旧友は「矢のように素早く」去っていく。詩人の気持ちとしては、友人があまりにも急いで去っていくので、別れを惜しんでいることが分かる。また、酒を飲んだ後に馬に鞭を打って去っていくところからも、国政に尽力する友人の勇敢な姿勢が伺える。この詩は、古い友に対する深い愛情を的確に表現した、古い岳府詩の一節「コウライウグイスは東へ飛び、ツバメは西へ飛ぶ」で終わっています。

この詩は別れをテーマにしており、別れの環境に焦点を当てています。芸術的な構想は非常に美しく、詩人の気分は詩の中の環境と同じくらい明るく陽気です。詩全体は18の文から成り、6回の韻の変化と時折の平行文があり、滑らかで優雅な詩となっている。