「平陽県汾橋柳碑文」の作者は誰ですか？これをどう理解すべきでしょうか?

平陽県の汾橋の柳の木に刻まれた銘文

岑神（唐代）

以前ここに住んでいましたが、今ではここが故郷のように感じます。

フェン川の柳はとても哀れで、お互いに会うことを嫌がっています。

翻訳

昔住んでいた場所を再訪したとき、まるで別の場所から家に帰ってきたような気がしました。

フェン川の岸辺の優美なシダレヤナギは、古い友人を認識し、去りたくないが彼の服を着たいと思っているようです。

注記

ある詩の題名には「平陽県」という言葉がありません。平陽県、現在の山西省臨汾市。

まるで: あたかも。帰還：家に帰る。

悪い：かわいい。

易易: 別れを告げようとしている人々に対する柳の木の消極的な態度を表します。

感謝

詩人は子供の頃に住んでいた場所を再訪し、突然、多くの過去の出来事が心に浮かびました。詩人は感情に満たされ、想像力が膨らみ、自分の考えを表現するのをためらっています。詩人は川辺の柳のイメージだけを使って自分の気持ちを伝えています。

これは物についての詩であり、描写されている物は「フェン川の柳」であり、表現されている感情は古い場所に戻る喜びです。柳の木は本来感情を持たない植物ですが、この詩では擬人化によって柳の木に感動的な感情を与えています。この詩の言語はごく普通で、方言のようですが、「帰る」という言葉は詩人の故郷への郷愁を表現しています。故郷を再び訪れることは、まるで昔の家に帰るようなもので、自然でゆったりとした散歩をしながら、詩人がその環境に慣れ親しんでいることを表しています。昔住んでいた場所にあるものはすべて、自分の家族と同じくらいシンプルで本物であり、骨に深く根付いています。フェン川沿いの柳の木々も、まるで作者に挨拶するかのように、そよ風に漂い、親しみやすく愛らしい。

この詩の最後の二行の比喩は斬新で独特です。特に「也依依」という3つの文字は、柳の繊細で愛らしい性質を表現するだけでなく、作者に対する柳の遠慮と郷愁も鮮やかに表現しています。この感動的な語り口は、タイトルにある「平陽県」という「この場所」に戻ったときの作者の心境を具体的に描写し、「まるで故郷に帰ってきたようだ」という様子を鮮やかに表現している。この種の描写は、対象と感情、感情と状況が織り交ぜられたものです。完璧な芸術的イメージを作成し、描写されている対象を生き生きとさせ、表現されている感情を鮮明にします。また、詩人は、川辺の柳に恋しさを感じたと直接言うのではなく、柳が自分を恋しく思っていると言っている。彼は逆の視点から書き、柳に個性と感情を与えており、それが詩に感情の交流の温かい感覚を加え、優れた芸術的効果をもたらしている。

詩人は川辺の柳のイメージを使って自分の気持ちを伝えている。別れを告げるために柳の枝を折るという習慣は古代から存在し、古代の詩によく見られます。詩人は巧みなアイデアと独特の言葉で新しい考えを持ち込むことができます。この詩は詩人の胸が詰まるような思い出を凝縮したもので、詩人が長屋で昔の隣人に別れを告げて立ち去ることを惜しむ感動的な場面を記録し、また故郷に対する詩人の深い思いを体現している。言葉は短いが意味は長く、言語は単純だが感情は深く、揺れる柳のイメージは鮮やかで美人のように可愛らしく、直接的な視覚効果を生み出しています。

背景

岑申は天宝5、6年（746～747年）に晋と江を旅しており、この詩はおそらくその時に書かれたものと思われる。ある本の題名の下に「沈はかつてこの県に8、9年間住んでいた」という注釈があり、この詩は作者が故郷に戻ってから書いたものであることが分かります。