『新世界物語』第 33 章「美徳の章」はどのような真実を表現していますか?

『十碩心語』は南宋時代の作家劉易清が書いた文学小説集です。では、道徳篇第33章に表現されている真実とは何でしょうか？次の興味深い歴史編集者が詳しく紹介します。ぜひ読み続けてください〜

オリジナル

謝毅が山の知事だったとき、ある老人が法律を破ったので、謝毅は老人に強い酒をかけて酔わせて罰したが、老人はそれでもやめなかった。当時、太師は7、8歳で、青い布のズボンをはき、弟の膝の横に座って、兄に助言しました。「兄さん、この老人は哀れです。なぜこんなことをするのですか。」 すると、イーは表情を変えて、「アヌ、彼を解放したいのですか。」と言い、彼を送り返しました。

単語メモ

①謝懿（309-358）は武夷とも呼ばれ、楊夏陳君（現在の河南省太康市）の出身である。東晋の大臣。太昌清謝佩の子、太夫謝安の兄、将軍謝玄の父。彼はかつて桓温の宮廷で司馬として仕え、安熙将軍、豫州太守にまで昇進したが、性格は粗野であった。

② 強い酒：お酒。

③太夫：謝安（320-385）のこと。号は安氏。東晋の有名な政治家で、勇敢で博識な人物であった。毗水の戦いでは東晋の総司令官として、百万の軍勢を擁していたといわれる前秦軍をわずか8万の兵で打ち破った。

④アヌ：当時は親しい後輩を指す名前だった。ここでは兄が弟を指す愛称。

翻訳する

謝毅が山県の県令だったとき、ある老人が法律を破りました。謝毅は彼に強い酒を飲ませて罰しました。老人はひどく酔っていましたが、謝毅は罰をやめませんでした。謝安は当時まだ7、8歳で、青い布のズボンをはき、兄の膝の上に座っていました。謝安は兄に「兄さん、この老人は本当に哀れだ。どうしてやりすぎなの？」と忠告しました。謝毅の表情はすぐに和らぎ、「兄さん、彼を放してあげたいの？」と言いました。謝毅は老人を追い払いました。

啓示

謝安は幼い頃から優しい心を持ち、年配者だけでなく他人の年配者も気遣っていました。