魏英武の「楊の娘に別れを告げる」：詩全体が真実の気持ちと誠実な言葉で書かれています。

魏英武（生没年不詳）、号は易博、荊昭県都陵（現在の陝西省西安市）の出身。魏蘇州、魏左司、魏江州として知られる唐代の官吏・詩人。魏応武は山水田園詩人の一人です。詩風は明晰で精緻、詩の内容は豊かで、作風は独特で、影響力は広範囲にわたります。後世の人々は彼を王維、孟浩然、劉宗元と呼んでいます。それでは、次の興味深い歴史編集者が、魏英武の『楊貴妃に告ぐ』をお届けします。見てみましょう!

「楊家の娘を送る」

著者: 魏英武

一日は長くて悲しいですが、旅はゆったりとしています。

その女性は今日、軽いボートで川を上って旅をしています。

あなたには頼れる人が誰もいないので、もっと優しく、優しくあなたをケアします。

幼い子は兄に育てられ、別れるときには泣き続けました。

私はこれについてとても悲痛な気持ちで、止めることができません。

私は幼い頃から内面的な訓練が足りず、義理の叔母のせいで心配していました。

子を頼りに、都督に門を託し、咎められることなく民の世話をする。

貧困と倹約こそ私たちが最も大切にしていることなのに、なぜ豊富な資源に頼らなければならないのでしょうか?

親孝行をし、妻としての美徳に従い、従順で夫の計画に従いなさい。

今朝別れましたが、次はいつ会えるでしょうか？

暇な時はリラックスできるのですが、自分の感情をコントロールするのは難しいです。

家に帰って娘を見ると、涙が頬を伝いました。

【注釈】： 1. 永日：一日中。 2. 遥々：遠くに見えるもの。 3. 結婚：結婚することを指します。 4. 頼れる人がいない：母親がいない。 5. 霊門：夫の家族に対する敬意を表す呼び名。 6. Rongzhi: ここではすべての動きを意味します。 7. レジャー：平日。

【韻訳】：

私は一日中落ち込んで悲しく、娘は遠くの土地に嫁ぐことになっています。

今日、彼女は花嫁になるためにカヌーに乗って川を上流へ向かって遠くまで旅をしています。

あなたと妹さんは幼い頃から母親を亡くすという悲しみを経験してきました。そのことを念頭に置き、私は二倍優しく、優しくあなたたちを育てていきます。

妹は幼い頃から姉に育てられ、今日二人は涙ながらにお別れをしました。

このような状況に直面して、私は憂鬱な気持ちになります。娘は成長したら結婚するはずなので、これ以上ここに留めておくのは難しいでしょう。

あなたは幼少のころから愛情深い母親の指導を受けられず、義母にどのように仕えているのか心配です。

幸いなことに、あなたの夫の家族は良き出身であり、彼らはあなたを信頼し、同情し、あなたを非難しません。

私は常に貧困と質素さに満足することを主張してきました。持参金を包括的かつ寛大なものにするにはどうすればよいのでしょうか?

年長者を敬い、女性の行動規範を守り、流行に沿った外見と行動を心がけていただきたいと思います。

今朝、私たち父と娘は別れます。次にいつ会えるか分かりません。

暇な時は悲しみを自分で解消できるが、いざ出かけるとなると悲しみを抑えるのは難しい。

家に帰って孤独な少女を見ると、悲しみの涙が帽子のバンドを伝って流れ落ちました。

【解説】娘を嫁に出すのにふさわしい詩です。娘を旅に送り出すとき、彼は彼女に何千もの指示を与え、彼女の支援のなさを哀れに思い、何度も彼女を戒めます。詩人は若くして妻を亡くし、幼いころから互いに頼り合い、深い愛情を抱く二人の娘を残してこの世を去りました。彼は亡き妻を懐かしく思っていたため、当然二人の娘たちをさらに愛した。長女が結婚したとき、当然のことながら別れを悲しく思いました。詩全体が誠実で心のこもったものです。父親の愛や家族の愛情が紙の上に生き生きと表現されています。 「貧困と倹約こそ私たちが最も大切にしていることなのに、なぜ経済的支援のために豊かさに頼らなければならないのか？」彼は将来の世代にとって模範となることができるでしょう。