鏡の中の花 第62話：緑香園の4人の美女が偶然出会い、紅文閣の美女たちが小さな集まりを開く

『鏡花』は清代の学者、李如真が書いた長編小説で、全100章からなり、『西遊記』『冊封』『唐人奇譚』などと並んで有名な作品である。著者は、魔法のようなユーモアのある文体で、家族の幸せを色鮮やかに描き出しています。ストーリーは生き生きとしていて、複雑で、魅力的です。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『鏡花』100話は2部に分かれており、前半は唐敖、多九公らが船で海外を旅する物語で、娘国、君子国、無腸国などの国々での体験が描かれています。後半は、武則天が科挙に優秀な女性を選抜した物語と、花仙の生まれ変わりである唐小山と、他の花仙の生まれ変わりである100人の優秀な女性が科挙に合格し、宮廷で功績を上げた物語です。その魔法的でユーモラスな創作技法は、多くの古典を参考にして、華麗で色彩豊かな天輪の絵を見事に描き出すとともに、ある程度女性の問題にも触れています。

第62章：魯香園の四人の美女が偶然出会う；洪文閣の美女たちが集まる

羅紅秋は注意深く見ていたが、連金鋒が「紅秋姉さん、あの緑の服を着ている人を見てください。紅玉姉さんではありませんか？」と言うのが聞こえた。紅秋はもう一度注意深く見てみると、確かに陰紅玉であることがわかった。すると彼は答えました。「姉さん、あなたの視力は悪くありません。」子瓊は急いで尋ねました。

「あなたは二人の姉妹をご存知ですか？」洪珠は言った。「私は四人のうち二人しか知りません。薛恒祥と殷洪宇です。」桂塵は言った。「恒祥姉さんは当然中章叔父さんの娘です。洪宇さんは殷先生の娘でしょうか？」

紅丘は「その通り」と言った。子瓊は「あなたの姉妹の親戚ですから、しばらく招き入れてはいかがでしょうか」と言い、すぐに侍女に招き入れるように命じた。

すぐに4人の女性がやって来て、全員が丁寧に席を勧めてくれました。薛恒祥と紅珠は長い間会っていなかった。殷紅玉は紅珠と金峰に会えてとても嬉しかった。姚志欣と万如は別れた後、お互いを恋しく思った。皆がその女性の名前を尋ねたところ、それは臨峰山の魏子英であることが判明した。知心は桂塵の名前を尋ね、彼女と薛衡祥は「あの日、彼らを救ってくれた」ことに何度も感謝した。桂塵は以前に海外に行ったことがあり、魏子英が男装して舒尼を殺したことを聞いていたので、彼もまた何度も子英に感謝した。羅紅秋は4人にその場にいた全員の名前を伝えた。理由を聞いてみると、4人も同じように省庁試験を受けることになり、これから出会うことになるという。それでみんな一緒に旅行することに同意しました。

孟瓊は命令通りに酒と料理を並べ、皆は年長者順に席に着いた。

お酒を何杯か飲んだ後、私たちが雑談していると、突然窓から人が飛んでくるのが見えました。薛恒祥はあまりにも怖かったので、箸を地面に落とし、体が震え始めました。姚志新は椅子を押しのけてテーブルの下に隠れました。皆がその女性を見ると、戻ってきたのはイー・ズーリンであることが分かりました。彼女は荷物を置いて皆にお辞儀をし、皆は丁寧に彼女に席を譲りました。子瓊は姚志馨を助け起こして言った。「姉さん、どうしてそんなに臆病なの？」 志馨は言った。「以前、乳母を連れて武県の墓参りに行ったとき、突然ナイフを持った暴漢に遭遇しました。危うく死にそうになりました。幸いにも唐おじさんが助けに来てくれ、私は逃げることができました。今でも後悔しています。怖いときは怖くなるのです。先ほどテーブルの下に隠れましたが、失礼で恥ずかしいと分かっていました。仕方がありませんでした。姉さんたち、笑わないでください。」 衡翔は言った。「あの日、恐怖で箸を落としてしまいました。今はあの日、唐おじさんが命を救ってくれたことを思い、さらに感謝しています。」

皆が紫玲に一緒に座るように頼みました。メイドが荷物を受け取りました。桂塵は微笑んで言った。「子陵姉さん、これはいわゆる『軽装随行』です。」子陵は言った。「車を借りて荷物を積むと、ここに着くまでに2、3日かかるでしょう。今は簡単に済ませなければなりません。姉さんたちはいつ出発する予定ですか？」桂塵は言った。「今は他に何もすることはありません。ここにいるのですから、当然明日の朝出発するでしょう。」燕子瓊はまだもう1日滞在したいと思ったが、皆は拒否し、すぐに出発するよう主張した。時々、多九公が催促に来た。彼を引き留めることができないのを見て、子瓊は部下に荷物をまとめて明日一緒に出発するように命じなければなりませんでした。食事が終わると、張鳳初と江立楼は急いで戻り、翌朝ここで会うことにした。皆は休憩した。子瓊は子陵の荷物が少なすぎるのを見て、侍女に布団を二枚送るように命じた。子陵は礼を言って受け取った。翌日、皆は早起きし、張鳳初と江麗樂も来た。合計29人の若い女性がいた。皆で朝食をとり、葉夫人に別れを告げて北に向かった。

私たちは昼間旅をし、夜に休憩し、その日のうちに長安に到着しました。多九公は宿泊場所を探すために事前に市内へ出かけた。皇太后は、天下の才女たちが北京に来た時、ホテルに泊まるのは不便だと心配し、その日のうちに、広い中庭と多くの家屋がある九太子の宮殿を没収し、工部省に命じて多くの家屋群を建てさせ、それを洪文閣と名付け、希望する者は誰でもそこに住むことを許可した。多九公はこれを聞いて非常に喜び、すぐに全員の書類を検査に提出し、お金をかけて広い庭を検査し、全員に城内に入って自分の邸宅に来るように通知した。多九公は若い女性たちを率いて周囲を見回した。前後に6階建てで、両側には無数の部屋があり、出入りするための正門があった。正門が閉まれば、まるで家のように見えるだろう。

それを見た人は皆喜んだ。多九公は尋ねた。「唐さん、この家は私たちが住むには十分な大きさだと思いますか？」 桂塵は笑って言った。「私たちは言うまでもなく、何十人いても十分な大きさです。幸い、内室と外室があり、ホールも広いです。九公がこんなに良い場所を見つけて喜んでいるのは珍しいことです。」 多九公は言った。「これは私が多額の費用をかけて作ったからです。今では3部屋や5部屋、あるいは10部屋以上の家もあります。注意深く訪問したところ、200人から300人ほどが住んでいることがわかりました。家政婦によると、私たちの大きな家はもともと礼部大臣と礼部副大臣の娘である卞と孟のために用意されたそうです。当時、両邸の娘たちが試験を受けなかったため、あえてそこに住まわせてくれました。 洪珠は「扁・孟邸には娘が何人いるのですか。なぜこんなに大きな家が必要なのですか」と言いました。 多久は「扁邸には娘が7人、孟邸には娘が8人いると言われています。こんなにたくさんの娘を産んだので、扁・孟の二人の娘は『倭姑』と呼ばれています。親戚や姉妹も多く、両邸を含めて30～40人ほどいるので、こんなに大きな家を用意したのです」と言いました。 万如は「それなら、なぜ試験を受けないのですか」と言いました。 多久は「あなたは試験を避けていて、試験を受けさせないと聞いています」と言いました。

林淑祥は言った。「私の姪が困ったことがあるんです、九先生。従弟の藍芳と私、それに彼らの義理の姉妹数人も試験を受けに来るんです。ここに泊まってもいいかなと思っています。今日はもう遅いですから、明日聞いてみます。」九先生は言った。「それは簡単です。明日名前を送ってください。」そう言うと、彼は全員の荷物を運び、台所の準備を手伝いに行った。若い女性たちは、一部屋に三人、あるいは五人ずつ、次々とやって来て、荷物とベッドを片付け、早く寝た。翌日、多九公は数帳を持って来て、林淑祥と蔡蘭芳に言った。「兄が家政婦から数帳を借りたばかりです。試験のためにここに滞在している全員がそこにリストされています。あなたたち二人の娘は親戚がここに来たかどうかを知るでしょう。」二人はそれを受け取り、それを見て微笑んだ。桂塵は尋ねた。「もしかして、あなたの兄弟の妻たちはみんなここに泊まっているのですか？」二人は何度もうなずき、九公に番号帳を手渡し、何度もお礼を言った。九公はそれを受け取って立ち去った。

その時、譚慧芳、葉瓊芳、朱月芳、楊莫祥、崔小英が皆やって来て、一緒にお参りに行くことを相談しました。彼らは給仕に先導するように命じ、7人の若い女性は乳母や侍女たちと一緒に正門から出ました。両側の家はつながっているが、静かで、玄関の前には誰もおらず、ぶらぶらしている人も出入りせず、買い物のためにカゴを担いだ数人の人影が見えるだけで、皆頭を下げて歩いていた。淑祥が老人に詳しく尋ねたところ、その場所は広く、多くの中庭があるため、皇太后は悪人が騒ぎを起こすのではないかと恐れ、兵士を率いて二人の大臣を派遣して騒ぎを鎮圧したということがわかった。誰も許可なく正門に入ることは許されない。大小を問わず、すべての取引は正門の外で行わなければならない。各家庭の使用人は全員、自分の正門内に留まらなければならず、門の前でぼんやりと立ったり、理由もなく歩き回ったりすることは許されない。従わない者は足かせをはめられ、人前でさらしものにされる。夜間に罪を犯した場合は、法務省に送られ、罰が倍増される。そのため、外に出入りする暇な人はいませんでした。張家と温家の給仕たちは7人の若い女性を連れていろいろな場所を訪れ、その後自宅に戻りました。すぐに、長男の文雲の妻である張蘭英、次男の文奕の妻である邵紅英、三男の文奇の妻である戴瓊英、四男の文松の妻である有秀英、五男の文□の妻である銭玉英、秀英の従妹である田順英など、6人の若い女性が挨拶を返すためにやって来ました。シュシャンは彼らを歓迎し、一人一人に挨拶した。ちょうど彼が席を譲ろうとしたとき、突然、張家の長男の妻である景耀春、次男の左栄春の妻、三男の左栄春の妻、四男の廖希春、五男の葉芳春の妻、六男の李金春、七男の鄒万春の妻、八男の史延春、八男の劉睿春の妻、張欽、九男の張芬の妻である潘立春、十男の張艾の妻である陶秀春の十人の若い女性たちが、皆、挨拶にやって来た。蘭芳は急いで出てきて、先導してみんなに会いに行きました。彼らは名前を交換し、みんなをリビングルームに座るように誘いました。

桂塵は才能のある人がたくさんいるのを見てとても嬉しくなり、淑香と蘭芳に相談しました。「彼らは親戚だし、ここには家がたくさんあるので、一緒に住んで一緒に暮らすように誘ってみてはどうでしょうか。そうすれば、お互いに面倒を見ることができるのでいいのではないでしょうか。」淑香はすぐにこの考えを蘭英、耀春などに伝えました。彼らは皆喜んで乗り気になり、すぐに召使に荷物を持ってくるように命じました。内侍従の托莫空は侍女たちを率いてベッドのカーテンを広げ、テーブルと椅子を配置した。夕方、バンケットのテーブルがリビングルームに設置されました。タンギチェン、リンワンル、ルオホンジュ、リアンジンフェン、李ホンホン、ルーチング、Zhi lanyin、yin ruohua、tian fingun、yan zixia、 、Lin Shuxiang、Yang Moxiang、Cui Xiaoying、Cai Lanfang、Tan Huifang、Ye Qiongfang、Chu Yuefang、Yan Ziqiong、Zhang Fengchu、jiang lilou、yi ziling、xue hengxian Qiongying、You Xiuing、Tian Shunying、Qian Yuing、Jing Yaochun、Zuo Rongchun、Ye Fangchun、Zou Wanchun、Shi Yanchun、Liu Ruichun、Pan Lichun、Tao Xiuchunの間で、Host and own ow no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no now

数杯飲んだ後、万如は言った。「今日は姉妹たちがみんな一緒にとても楽しい時間を過ごしています。私はとても嬉しくて、何と言っていいか分かりません！私が『私たちがこんなに遅く出会ったことを後悔しています』と言ったら、小春姉妹は私を『憎い人』と言うでしょう。私が『私たちは運命の縁です』と言ったら、『私たちは地獄の門で出会った』と言うでしょう。私はそんなことは言いません。『あなたの偉大な名前はずっと前から聞いていましたが、私の耳には雷のように有名です』という決まり文句しか使えません。」

Xiaochunは、「この声明は下品であるだけでなく、空の話でもいっぱいです。すべてのトリックです。「長い間あなたの偉大な名前を聞いたことがあります」と言うと、誰の名前を知っていませんか？ Suhuiの「Xuan Ji Tu」の多くの詩を解釈したShi Youtanともう1人のAi Cuifangという名前は非常に喜んでいたので、彼女はこの2人の人々に会うことを許可するために帝国の命令を発行しました。彼らは確かに非常に良いと言いました。

食事が終わると、皆は中庭を散歩しました。突然、爽やかな香りがしました。遠くから見ると、壁の隅に数本の香木が巻き付いていて、とても豊かに咲いているのが見えました。そこで皆はそこに近づきました。見ていると、突然壁越しに女性の泣き声が聞こえてきました。内廷の役人は言った。「ここの塀の中には家がないと聞きました。ここは試験を受ける家ばかりです。なぜ突然叫び声が聞こえたのでしょう。何か理由があるに違いありません。」秦小春は言った。

「原因は何？この子はきっと幼い頃から一度も外に出たことがないのでしょう。ホームシックになって泣いているんです。」 桂塵は言った。「九公に聞いてください。もしかしたらこの子は病気かお金が足りないのかもしれません。分かりません。詳しく聞いてください。あなたが彼女を助けることができれば、それは良いことです。」 秀英は言った。「姉さん、聞かなくてもいいです。私はすべて知っています。泣いている子は試験を受ける黒人の女の子です。私はこの子に、従兄弟の順英と一緒に北京に行ったときに途中で会いました。彼女はとても知識が豊富でお互いに好意を持っているので、私たちは一緒に行きました。北京に着くと、私たちは一緒に住んでいました。」 、壁の向こうの家が私たちの家です。前者が邸宅に到着すると、少女は元の家族の書類を確認しました。誰が知っていた、彼は急いで起きたので、書類を持ってきませんでした。今は試験部の試験日が非常に近づいています。彼の家族は遠くの江南にいます。どうやって書類を確認するために起きることができたのでしょうか？試験を受けられないのを見て、彼は泣きました。「洪珠は言った：「これは彼の忙しさのせいであり、運命によって定められたものです。誰が責められますか？」田順英は言った：「秀英姉さんは自分の書類をこの女の子に渡して、代わりに試験を受けるように頼んだばかりです。なぜ彼女はまた泣いているのかわかりません。」林淑祥と楊莫祥はこれを聞いてショックを受け、疑念を抱きました。

どのようにかは不明ですが、次回説明します。