飛龍全集第8章：苗勲のナツメの木を抜く詩、鄭恩が皇帝を救う

本日は、Interesting History 編集者が『飛竜全伝』第 8 章の全文をお届けします。これは清代の呉玄が『飛竜伝』の旧版を基にして加筆・翻案した、全60章からなる長編英雄伝小説である。飛龍：皇帝のことで、空を飛ぶ龍のように高い地位を占め、世界を支配しているという意味です。この本は主に趙匡胤が暴君に反抗し、世に逃れて義侠の行いをし、善人と親しくなり、最終的に宋王朝を樹立するまでの物語です。

その詩はこう述べています。

呉元は市場で笛を吹き、韓信は台で魚釣りをしていた。

古代の賢者達も存在し、彼らの息子達も才能に恵まれていました。

沈む月が村の木々を揺らし、淮河の澄んだ水がワイングラスに映ります。

茅葺きの小道が３本あり、毎日ゆっくりと詩を詠んでいます。

彼はまたこうも言った。

腕には黒い弧が彫られており、腰には金色の召使いの少女が描かれています。

彼は突然、五色の馬に乗って千歳の狐を射殺した。

以下は卓の「青年」のコピーです

鄭恩は拍子木を失くし、店内で激怒していたところ、一人の紳士がやって来て叫んでいるのを見た。「人相見です。私は苗光義という世界的に有名な僧侶です。私は特別な人に教えを受けており、吉凶を占うことができます。顔を見たい人は、ぜひ私のところに来てください。一度教えたら、正確に当たるでしょう。」そう言って店に入ると、鄭恩が大騒ぎしているのが見えた。鄭恩は彼を上から下まで見回し、何を考えているのか分かった。「どうやら、ここに取り残されていたのは黒虎星官だったようだ。彼が過ちを犯さないように、私が彼の将来を導いてあげよう。」と心の中で思った。そして彼は叫んだ。「私の黒い顔の友人よ、何を言い争っているんだ？」鄭恩は振り返って、それが占い師であることに気づいた。占い師は怒って叫んだ。「自分の運勢を占ってやればいいじゃないか。どうして他人のことにこだわるんだ？」苗光義は言った。「友よ、そんなに怒るな。もしお金を失ったなら、言ってくれれば計算してやるから、自然に分かるよ。」鄭恩はそれを聞いて言った。「いくら失ったんだ？油売りの拍子木をなくしたから怒っているだけだ。」光義は言った。「分かりました。時間を教えてくれれば計算してやる。」それから鄭恩はその日の夕方の時間を報告した。光義は指を数えて卦を探し、計算した後、「戌は犬で、五行では土の要素に属します。この梵字は木で彫られています。木は土を克服しますが、梵字は土で覆われていません。これは番犬が持ち去ったに違いありません。犬小屋で探してください。きっと見つかりますよ」と言いました。これを聞いた鄭恩は店主を引っ張って犬小屋に行き、見てみると、確かに梵字は犬小屋の中に横たわっていました。鄭恩はそれを取り出して嬉しそうに言った。「なんと賢い紳士なのでしょう。楽子はそれを見ずに育ちました。楽子の運勢を占って、彼の将来が良いかどうか見てもらえませんか？」苗光義は言った。「彼の運勢を占ってみたいのなら、私と一緒に城外に出てください。詳しくお話ししましょう。」これを聞いた鄭恩は油籠を手に取り、光義の後について店を出て、平頂州から出てきた。その通り：

影響があると判断した場合は、後で検索します。

二人は長い間歩いて、平野に着いた。鄭恩は油籠を置き、「師匠、あなたはもう城を出た。楽子の顔が読めるでしょう。楽子はきっとあなたに感謝するでしょう」と言った。光義は「顔を見るのは難しくありません。まずあなたの名前と出身地を尋ねます。報酬を求めずに読み上げましょう」と言った。鄭恩は「楽子は山西省橋山県の出身です。姓は鄭、名は恩、あだ名は子明です」と言った。苗光義は「子明兄さん、あなたの顔はまだ普通だと思います。数年後、運が良ければ、偉大な人の顔を見ることができるでしょう」と言った。将来、あなたは祝福され、名声を得るでしょう。ある日、あなたは玉の帯を締め、玉座に座り、あなたの祝福は無限になるでしょう。ここに手紙と銅貨8枚があり、あなたに渡します。あなたはそれをしっかりと保管し、決して失くさないようにしてください。これからは毎日仕事をし、他の場所に長居しないでください。小金橋の周りを歩いてください。9月の重陽の節句を忘れないでください。そうすれば、王を救いに行くことができます。赤い顔をした英雄に会ったら、彼は真の神であり、あなたの名声はこの人にあります。このお金と手紙をこの人に渡してください。私はいくつかの言葉を言います、あなたは覚えておいてください：

彼らは黄土の斜面の前で兄弟の絆を誓い、虎は2匹の龍を守るために山を下りてきました。

木の鐘には決まった別れと再会があり、その悲しみと喜びは無限です。

私の名前を聞けば、それは広義妙真宗です。

今日はここでお別れして、常州でまた会いましょう。 ”

グアンイーは話を終えると、お辞儀をして立ち去った。鄭恩はこれを聞いて信じたくなかった。油売りの現状は自分で計算したものであり、根拠があるように思える。どうして信じないでいられるだろうか。信じたいなら、腰に玉の帯を下げて王に即位できるだろうか。しばらく考えた後、突然こう言った。「さて、今から油を売りに行く。重陽の節句に話そう。」そして油籠を手に取り、あちこちに売りに行った。

気がつかないうちに20日が過ぎた。ちょうどその日は重陽の節句だった。鄭恩は商売に出かけ、小金橋を通りかかった。橋の上の税関小屋が取り壊されているのを見た。秤、はさみ、そろばんなどが橋の脇に置き去りにされ、税金を徴収する人の姿は見えなかった。結局、これらの人々は平日に鄭恩を見ると恐れていた。税金を請求する勇気がないだけでなく、よく彼に上等な酒や肉をご馳走していた。少しでも怠ると彼に叱られるので、董達自身は彼に何もできなかった。鄭恩が橋に来ると、周りに誰もいないのが分かりました。酒がなくなるのではないかと心配になり、すでに不幸でした。心の中でこう呪いました。「この馬鹿どもはなぜ誰もいないのか。生米を食べる人を殴って道を汚したから、こんなことになったのだろう。今はもう関わらない。これらの物を取って酒と交換しよう。それもいいだろう。神の報いだと思っておこう。」それから油籠を置き、そろばん、はかり、はさみなどの道具を拾い上げて腰に下げ、油籠を持ち上げて橋を下りていきました。彼は酒場に着き、店内で大声で言った。「ご主人様、ここに品物がいくつかあります。それを酒瓶と交換したいのですが。」 宿屋の主人は彼の言葉を聞いて、一瞥して言った。「ああ、黒夜さん、また迷惑をかけていますね。これらは税金の納め所から出た品物です。董おじさんはこれで困っています。誰が彼の品物を受け取る勇気がありますか? お金がないなら、食べてください。いつかお金ができたら返してください。それで結構です。」 宿屋の主人はそう言うと、酒と食べ物を鄭恩に渡した。鄭恩は断らず、心ゆくまで料理と酒を食べた。そして立ち上がって言った。「店長、日付を覚えておいてください。いつかお金が貯まったら返します。」店主は言った。「今日は9月の重陽の節句です。覚えておいてください。」

鄭恩はその日付を聞いて、突然苗光義の言葉を思い出して言った。「彼は9月の重陽の節句に待つように言った。今どこにいる？嘘をついているようだ。信じてはいけない。」彼は油籠を肩にかけ、そろばん、秤、はさみなどを腰にかけ、店を出て、川沿いに南へ歩いていった。突然、彼は思いました。「油はもう売り切れで、この油かごは二つしかない。長い間使われていて、中は汚れがいっぱいだ。今日は時間があるから、洗ってきれいにしようか。」そこで彼は荷物を下ろし、ロープをほどき、そろばん、はかり、はさみなどを縛って岸辺に置きました。それから彼は二つの油籠を水の中に沈め、かがんで前後に揺らしました。油籠は水面に浮かんでいました。半日揺らした後も、水は漏れませんでした。鄭恩は不安になり、力一杯に押し下げたが、力を入れすぎたため、水が勢いよく上へ流れ、油籠を横に押しやった。油籠は水の流れに従って、帆のように南へ流れていった。鄭恩は不安で手を叩き、足を踏み鳴らした。仕方なく服と靴と靴下を脱いで川岸に置き、水に飛び込んだ。自分の持ち物や拾った物など気にせず、水の上を泳ぎ、まっすぐ南を見つめ、叫びながら追いかけ、油籠を捕まえようとした。その通り：

困難に遭遇するわけもなく、私は水の真ん中にとどまっています。

天帝はあなたを南へ導くことができます。

鄭恩に何も言わずに油バケツを追いかけるように圧力をかけます。しかし董達は家来たちを率いて、観音を九曲十八曲に誘い込んだ。彼らの中には二人の英雄がいて、兄は衛青、弟は衛明と呼ばれていました。彼の二人の兄弟は強くて勇敢で、武術に優れていた。彼らは500～600人の部下を率いて山を支配し、略奪、放火、殺人などを行った。彼らはやりたい放題で、政府軍は彼らを排除することができなかった。そのため、ドンダと彼は兄弟となり、困ったときには互いに助け合い、影響力を頼りにし合った。その日、ドンダは山道に駆け込み、パトロール警官に会い、ニュースを報告するように頼まれました。報告を聞いた二人の魏はすぐに従者を呼び寄せ、馬に乗り、楽器を持って一緒に山を下り、彼らに会いに行きました。幸運にも彼らに会えました。たとえドンダが解放されたとしても、彼は山の端を塞いで戦いを待つだろう。匡胤が走っていると、突然銅鑼の音が聞こえた。谷から二人の屈強な男が飛び出してきて、無数の従者を率いて旗を振り、叫びながら走り寄ってきた。彼らは匡胤を取り囲み、激しく攻撃した。ドン・ダは武器を手に取って戦いに助けに来ました。この戦いはまるで龍と虎の戦いのようで、非常に激しかった。しかし、次の点を見てください。

戦争の煙が山々を包み、殺戮の雰囲気がいたるところに漂っている。戦太鼓の音は、空の谷に響く雷鳴と誤って聞こえ、槍と剣の閃光は、額に飛ぶ凍てつく稲妻と誤って見えました。天帝は泳ぐ龍のようで、その怒りと威厳は雄牛の壁の半分を崩すほどである。山の王は吠える虎のようで、その凶暴さと力は太陽を貫き、長江と漢江の流れを必ずせき止める。鳳凰の帯が交差して虹の舞を描き、槍と剣が尖って棘が絡み合っている。激しい戦いは終わりがなく、私たちは救出に来る英雄を待っています。

匡寅は勇敢で、棍棒を使った戦闘に長けていましたが、最初の追跡の後、すでに歩き疲れており、今度は新たな軍隊に遭遇しました。長い間戦い、最善を尽くしましたが、勝つことができませんでした。我慢できなくなった彼は激しく戦いました。怒りがこみ上げ、ニワン宮殿から脱出すると、赤いひげを生やした火の竜が現れ、牙をむき出しにして爪を振り回しながら空中に舞い上がりました。その通り：

浅瀬にいる龍はエビに笑われ、平地にいる虎は犬にいじめられる。

その時、観音は群衆に囲まれて殺され、そのことは彼を守護する神々を無意識のうちに驚かせました。彼は空中で非常にパニックになり、自分を救ってくれる誰かを探しました。鄭恩は向こうで黒虎の星官が川で油籠を釣り上げようとしているのを見て、慌てて叫んだ。「鄭子明、今助けに来なければ、いつまで待てばいいんだ？」鄭恩は水の中にいたが、誰かが呼ぶ声が聞こえた。見上げても誰もいなかった。鄭恩は信じられず、「虎のひげを撫でて遊ぶなんて、誰ができる？」と悪態をつきながら、本能に従って泳いで追いかけた。神は不安になり、再び叫ばなければなりませんでした。「ヘイワジ、急いで助けに行きなさい、遅れないでください。」 鄭恩福は誰かが再び彼のあだ名を呼ぶのを聞いて怒りそうになったとき、突然叫び声と殺戮の音が聞こえました。頭を上げると、南から突然煙と塵が上がり、殺人的な霧が空を覆っていました。赤い龍が空に現れ、雲と一緒に伸びていました。鄭恩は水中でこれを見て、心の中で考えた。「楽子はよく、本物の龍が現れたら皇帝に違いないと聞いている。この男は皇帝に違いない。楽子の運命は安泰だ。油籠は小さなことだが、皇帝を救うのは大きなことだ。楽子が一歩踏み出せば、はっきりとわかるだろう。」そして、油籠を外して川岸まで泳ぎ、岸に上がって裸のまま南へ歩いた。途中で、彼はまた考えた。「占い師のコウ・リンが重陽の節句に私を助けてほしいと頼んできた。今日は9月9日で、私はこの本物の龍に出会った。何という偶然だろう。彼が言ったことはすべて本当ではないだろうか？しかし、もしレジが本物の龍に会ったら、彼は彼に8回お辞儀をして、困ったときに友達になることができる。将来、王子の称号を得ることができる。それはいいことではないだろうか？しかし、レジの手には武器がない。どうやって突撃して戦うことができるだろうか？」彼はジレンマに陥っていたとき、見上げて道端には大小さまざまなナツメの木が何十本も植えられ、密生していた。彼はうれしく思った。「わかった！このナツメの木は重い。一本引き抜いて武器にしよう。拳で戦うのは不便だ。」彼は急いで前に進み、一本ずつ木を見て、大きな木を選び、数歩近づき、前にかがみ、両手で木の幹をつかみ、足を蹴り、力一杯後ろにもがき、大きな音を立てて、根と土ごと木を引き抜いた。それから彼は泥の根をたたき落とし、枝と葉を引き剥がしました。その重さは約100ポンドでした。荷物を背負って、砂埃が舞い上がる場所に向かって走ります。九曲十八曲りに入っていくと、向こうで大勢の人が叫び、喧嘩しているのが見えました。鄭恩は叫びました。「困っている人たちはどきなさい。楽子が助けに来ます！」この叫びは次のような感じでした。

舌先に雷が落ち、歯の間から春の雷が出てくる。

鄭恩の大きな叫び声は皆を怖がらせた。しかし、董達の家族の一人が振り返って言った。「この鄭恩は胡麻油を売っていて、税金を払っていません。私たちはよく彼に酒や肉をごちそうしています。彼は決して恩返しをしない強面の男です。今日は恩返しをするために助けに来たに違いありません。」そして彼らは声を揃えて叫んだ。「鄭兄さん、あなたは良い人です、私たちを助けに来てください。この脱税している赤い顔の泥棒を捕まえることができれば、それがあなたの最初の功績です。私たちは毎日あなたに酒や肉をごちそうするだけでなく、叔父に報告して、毎年小金橋の年貢銀の一部をあなたに与えます。 「損だ」 鄭恩は「赤面」という言葉を聞いてさらに喜び、密かに歓声をあげた。「苗さんはとても賢い。違いが分からない。確かにここには赤面した人がいる。皇帝だと思う。この楽しみを逃すわけにはいかない」。そして叫んだ。「この馬鹿野郎、皇帝を助けて玉帯を手に入れるために来たのに、どうしてあんな臭いものに関心を持つんだ？」それから、ナツメの木を持ち上げて突入した。彼は善悪を気にせず、盗賊たちを見て鍬のように畑を耕した。盗賊はたくさんいたが、鋭いナツメの木の前では無力だった。刺されれば死んでしまうし、触れられれば死んでしまう。匡寅は屋内で包囲されていましたが、外に援護に来る人を見ると、突然大胆になり、魔法の杖を使って外に飛び出しました。二人は内外から攻撃し、三人の盗賊のうち二人を殺害した。魏青が攻撃したとき、鄭恩の神通力には太刀打ちできず、不意を突かれ、ナツメの木に当たって脳が破裂してしまいました。ああ！魏明は兄が死んだのを見て慌てて逃げようとしたが、敵が狭い道で出くわして命を落とすとは思ってもいなかった。鄭恩は追いついてナツメの木のようにおだてようとしたが、ひどく殴られて腱と骨が折れた。魏明は楽しく生きたいと願った。かわいそうな魏、二人とも日常生活では残忍で暴力的だったが、今日二人とも鄭恩の手によって命を落とした。その通り：

城門が燃えると、池の魚が苦しむでしょう。

善も悪も遅かれ早かれ報われるだろう。

董達は魏兄弟が死んだのを見て、勝てないと悟り、叫びながら逃げ出した。諺にあるように、一日多く生きることは命を失うことであり、一日少なく生きることは死を失うことである。ドン・ダはここで死ぬべきではなかったため、逃げ出した。残った大小の盗賊たちは、主人が死んだのを見て、それぞれが命を惜しみ、全滅するまで四方八方に逃げていった。

鄭恩は勝利した後、男女の目で観音を見た。彼は確かに大きな赤い顔の男で、喜びに満ちていた。彼はナツメの木を肩に担ぎ、「楽子が私を助けに来た」と叫んだ。観音はこれを聞いて、よく見てみた。彼は無礼ではあったが、本当に勇敢な男だった。しかし、彼はこう見えた。

彼は醜く奇妙な容姿をしており、虎や豹のように歩き、全身が泥のように黒かった。太い眉毛は長さを決定し、鋭い目は性別を決定します。ナツメの木を武器として使い、輪が雄大に動き、天上の英雄たちが賢王を助けます。最初の戦いに勝利し、すぐに成功を収めましょう。

匡胤は鄭恩を見たとき、まず少し好感を持ち、「この黒人の大男は知らないが、体をさらして剣を抜いて私を助けるなんて、本当にこの世に類を見ない人物だ。こんなに忠誠心のある英雄はどこにいるのだろう」と思った。そこで匡胤は叫んだ。「勇者よ、助けていただき感謝します。お名前とお住まいを伺ってもよろしいでしょうか？」鄭恩は手を握って言った。「今は話さないで！半日楽しかったし、少しお腹が空いてきた。本当につらい。何か食べに行きましょう。後で話しても遅くないですよ。」匡胤も柴容のことを心配し、すぐに会いたくて、「勇者よ、おっしゃる通りです。お腹が空いたので、黄土坂に行って会いましょう。」と言った。その後、匡胤と鄭恩は一緒に歩き始めた。

谷から出てきた後、外の道を歩いている人を見たので、匡胤は尋ねた。「勇者よ、あなたの服はどこにありますか？なぜ裸で歩いているのですか？とてもみだらです。取りに行き、着て歩きなさい。」 鄭恩は唇をすぼめて言った。「楽子は私を助けようと急いでいたので、私の服は全部水に落ちて流されてしまいました。私がお金を集めて体を覆っていたこの油布の腹帯だけが残っています。なぜまだ彼を探さなければならないのですか？」 匡胤は言った。「私がこれを知っていたら、死んだ泥棒の服を何枚か剥ぎ取って着るべきでした。」 鄭恩は言った。「もう言わないで、早く行きましょう。」 匡胤は言った。「この官塘路は人が行き来していて、見物人にはみだらです。この緑のローブをあなたにあげて、あなたの体を覆わせましょう。」 彼は外側の緑の繻子のローブを脱いで、鄭恩に渡した。鄭恩は断りませんでした。彼はそれを受け取って着ました。それは彼にぴったりでした。それから、匡胤は魯の帯を腰に巻きました。鄭恩は言った。「楽しくやらないと疲れてしまうのでは？」 匡寶は言った。「大丈夫、ここにあるから。」 そう言うと、魔法の杖を風に揺らしてマントラを唱えると、杖は瞬時に金色のベルトに変わり、彼はそれを腰に巻いた。鄭恩は嬉しくて踊りながら言った。「楽子は長年成長しましたが、棒がベルトに変わるなんて見たことがありません。本当に珍しい宝物です。素晴らしい、素晴らしい！」 匡は微笑んで言った。「勇敢な人、あなたは雄弁です。文武両道の人です。本当に愛しています。」 鄭恩は目をまっすぐにして言った。「私をからかわないでください。楽子は生まれつき正直です。人を喜ばせるために偽ったり、いいことを言ったりする方法を知りません。ただ歩きましょう。私たちは本当にお腹が空いています。私たちにとって、黄土坡に行って食べることが重要です。」 匡は聞いてから微笑んでうなずき、二人は話をしながら歩き去った。

黄土斜面に着いて見上げると傘車だけが見えて味方は見えなかった。クアンインは驚いて辺りを見回した。まさにこのことから、「茨の茂みの中では英雄はより雄大になり、煙と塵の世界では英雄はより威厳を持つ」という諺があります。その通り：

他の山には蘭がないなどと言わないで下さい。水の中には桃園があることを知っておくべきです。