水滸伝では、呉勇は蔡英文師の手紙を真似しましたが、結局失敗しました。その理由は何だったのでしょうか？

『水滸伝』の登場人物である呉勇は、涼山蜂起軍の軍師であり、涼山蜂起軍の中では第3位であった。興味のある読者とInteresting Historyの編集者はぜひご覧ください！

『水滸伝』の涼山の軍師である呉勇は、生涯でほとんど失敗しませんでした。彼は非常に聡明でしたが、同時に陰険で狡猾でした。第15章の「誕生日の贈り物の捕獲」の計画から第60章の「玉一角の巧妙な捕獲」まで、呉勇は穴を掘り、罠を仕掛け、ほとんど失敗しませんでした。涼山の英雄のかなりの数は、呉勇によって山に「連れて来られた」ものです。

機知に富んだ呉勇が犯した最も典型的なミスは、第39章の「蔡大師の手紙」です。彼のミスは、江州で宋江の命を危うく奪うところでした。このミスを詳しく見ると、実はとても興味深いです。

物語の背景は、宋江が浚陽楼で反政府詩を書いていたところ、昇進を狙っていた判事の黄文氷に捕らえられ、逮捕され投獄されたというものです。速守の戴宗は宰相官邸に伝言を届けるよう命じられましたが、途中で涼山に阻止され、皆で宋江を救う方法を話し合いました。結局、呉勇は蔡太師からの手紙を偽造し、蔡九太守に宋江を京都まで護送するよう依頼し、その途中で宋江を誘拐することを提案した。

この目的のために、呉勇は戴宗に「聖手の学者」蕭昊と「玉の腕職人」金大堅を涼山に騙しに行くよう特別に依頼した。蕭昊は蔡師匠の筆跡を真似し、金大堅は印章を偽造し、完璧な偽の手紙を書いた。

手紙が偽造された後、戴宗はすぐに鎧を着た馬を4頭連れて足に結びつけ、魔法のスピードを使って風のように江州に戻りました。しかし戴宗が出発して間もなく、涼山の英雄たちが酒を飲んで祝っているとき、呉勇は太ももを叩いて突然問題に気づきました。元の記録を見てみましょう。

呉学九は言った。「あなた方は、江州の現在の知事である蔡九が蔡太師の息子であることを知らない。父親が息子に手紙を書くとき、なぜ禁句を本に書くのか？それが間違っているのだ。どこにも彼の姿が見えない！この男は江州に着いたら尋問されるだろう。真実がわかれば、大変なことになる！」 - 第39章

多くの読者は、呉勇が故意にやったと誤解しています。戴宗が去った直後になぜ問題に気づいたのですか？なぜもっと早く言わなかったのですか？

これが『水滸伝』のリアリズムです。手​​紙を偽造する過程で、呉勇は何かがおかしいと感じたに違いありませんが、この感覚は漠然としたものでした。もっと考える時間を与えられていれば、問題点を指摘できたでしょう。しかし、重要なのは、時間が迫っており、一秒たりとも無駄にできないということです。

戴宗は移動速度が速いにもかかわらず、手紙の偽造には時間がかかりすぎました。戴宗が意識を失って涼山に運ばれてから、小狼と金大建を招待しに行くまで、本に書かれた時間の詳細によると、合計で約3日かかり、期限をはるかに超えていました。

施乃安の文体は正確である。第38章では、太守蔡九が戴宗の出発を手配したとき、彼は何度も彼に注意した。「私はあなたの旅程の日付を推定し、あなたの報告を待っています。途中で遅れたり、間違いを犯したりしてはいけません！」

呉勇は時間のせいで、自分の心の中の「漠然とした気持ち」が何なのかを考える時間がありませんでした。戴宗が出発して何百マイルも歩いて初めて、呉勇は突然、手紙に抜け穴があることに気付きました。

予想通り、戴宗の手紙が太守蔡九に送られた後、黄文兵は何かがおかしいことに気づいた。黄文兵の考えはより厳格だった。彼は呉勇の「なぜ父親が禁句の文字が書かれた本を使って息子に手紙を書くのか」という心配を理解しただけでなく、もう一つの問題も見つけた。翰林の本は蔡太傅が翰林学者だったときに使っていたものだ。太傅と宰相に昇進した今、どうして翰林の本を使う気になったのだろうか？

黄文氷はなぜこの欠陥に気付いたのでしょうか？黄文氷自身が官僚社会にいて、毎日昇進するために最善を尽くしていたため、官僚制度と世の中のやり方を熟知していたからです。蔡先生は昇進した後もなぜ古い本の印章を使い続けるのでしょうか？

一方、呉勇は学者として生まれました。社会経験が豊富で、さまざまな人々を見てきましたが、それでも下層階級の一員でした。どうして官僚の世界の内情を知ることができたのでしょうか。職業が異なれば、世界も異なるというのは本当です。

黄文氷の疑惑は太守蔡九の注意を引いたが、蔡九も懐疑的で、疑いすぎているのではないかとさえ疑っていた。今回は（父の）手元に本箱があったに違いないから、表紙にこの本を印刷したのだ。

最終的に、蔡九と黄文氷は話し合い、戴宗に電話して詳細を尋ね、答えられるかどうか確認することにした。これにより、真実が完全に明らかになった。

知事は「このところ忙しくて詳しく聞けなかった。一昨日、私と一緒に都に上ったとき、どの門から入ったのか」と言った。戴宗は「私が東京に着いたときは、もうその日は夜遅くで、どの門か知らなかった」と言った。[東京は帝都で、こんなに人が多いのに、どうしてこんなに遅い時間に門が分からないのか。これはとても面白い書き方だ。知事は再び尋ねた。「私の邸宅の門で誰があなたを迎えますか？どこに泊まりますか？」戴宗は答えた。「私は邸宅の門に行って門番を見つけました。[「見つける」という言葉が面白いです]、手紙を持って中に入りました。しばらくして[またしばらくして面白い、邸宅はすぐ近くにあると書かれています]、門番が出てきて手紙を渡し、泊まる宿を見つけるように言いました。[宰相の邸宅には門番がいません、面白いです]」......——第39章

ここでの金盛旦のコメントは極めて典型的で、戴宗の嘘の抜け穴を一つ一つ指摘している。

これも現実的な文体だ。戴宗は経験が浅く、県や郡で小さな公務員として働いていたと想像してみてほしい。一級都市である東京の様子をどうやって知ることができるだろうか。荘厳な太史大厦の様子をどうやって知ることができるだろうか。だから蔡九が何を尋ねても、彼は手紙を届けた過去の経験に基づいて「慎重に」この文章をまとめたが、結局は期待した結果を得ることができなかった。

太師の邸宅に手紙を届けるには規則があり、戴宗が宿泊先も提供しない小さな郡に手紙を届けるのと同じくらい簡単で粗雑なものではありません。後に蔡九も戴宗の嘘を暴露しました。

知事は叫んだ。「それに、門番の小王は庁舎に入ることは許されていない。他の場所からの手紙やメモはすべて、庁舎で張干が処理し、その後李都観に会いに行き、中に渡さなければならない。返事が欲しい場合でも、3日間待たなければならない。なぜ腹心にも確認を取らずに、この2つの籠の物を受け取ったのか？」 - 第39章

蔡九が言ったのは、大師官邸に手紙を届ける通常の手順です。手紙を渡して数分後に返事が来るなんて、どうやってできるのでしょう？大師官邸は手のひらほどの大きさしかないと思いますか？使者が歩いて行くには、それ以上の時間がかかります。戴宗は完全に自分の思考を駆使して、大師官邸に手紙を送る過程を想像した。

まとめると、「蔡大師の手紙」の公開は非常に感動的で、諺にあるように、素人は感動を見て、専門家は入り口を見る。人や物事を分析するときに、自分の役割に限定してしまうと、必然的に情報の非対称性が生じ、間違いを犯すことになります。それは、宋江が命を落としかけた呉勇と戴宗の間違いと同じです。