『北宋紀』第5章：宋太祖の遺言と死、潘仁明の英雄追放計画

『北宋実録』は『楊将軍伝』とも呼ばれ、明代嘉靖年間に熊大牧によって著された。楊将軍が遼に抵抗した際の功績を記したものである。作者は、宋元時代に民衆の間で広まっていた楊家に関するさまざまな物語や、宋元時代の俗語小説や元時代の演劇などから関連作品をもとに物語をまとめた。本日は、Interesting Historyの編集者が『北宋代史記』第5章の内容をお届けします。

しかし、宋の太祖帝が都に帰る際、道中の暑さに耐えて宮殿に籠もり、病気を療養し、何日も朝廷に出席しなかったと伝えられています。それは冬の10月まで続き、さらに深刻になりました。彼の母親の最後の意志を遵守して、彼の兄弟、ジン・ワン・グンギーは将来の問題に奉仕し、「あなたはドラゴンとトラのように歩いていると言いますTaihang MountainのZanは、Yang Yeと私が愛する息子を召喚する必要があります。彼らの家族については、私が中年にウタイ山にいたとき、私は儀式を行うことを誓いましたが、私はあなたが自由になったとき、あなたは私の代わりに戻ってくることはありません。

グアンイーは頭を下げて命令を受け入れた。太祖は息子の徳昭を呼び、「王になるのは容易なことではない。今、私は叔父に王位を譲り、お前に代わらせよう。お前に金の棍棒を与える。もし宮中に不正な臣下がいたら、お前はそいつを殺しなさい」と言った。徳昭は「どうして王と父の命令を忘れるのだ」と言った。太祖は指示を残し、大声で晋の王に「お前がやるべきだ」と言った。間もなく皇帝は亡くなった。皇帝は17年間統治し、50歳まで生きた。後世の人々は歴史詩の中でこう書いています。

陳橋に皇帝の星が現れ、宋代の明るい未来が開けました。

武器が向けられるところはどこでも戦争の煙は消え、兵士と馬が駆り立てられるところはどこでも宇宙は平和になる。

雪の降る夜、私は国官を訪ねて助言を求め、臣下の束縛を解くために酒を一杯飲んだ。

一つの思いが世界に平和をもたらし、世界中の人々が平和を願っています。

宋妃が晋王に会いに来たのは午前4時でした。彼女は衝撃を受け、「母と息子の命はすべて陛下にかかっています」と叫びました。晋王は泣きながら、「一緒に富と名誉を維持しましょう。何も心配する必要はありません」と言いました。翌日、晋王光義は即位し、霊と名を変えて太宗皇帝になりました。大臣全員の祝辞が終わりました。宋王后は開宝王后の称号を与えられ、西宮殿に移されました。全面恩赦。

太宗皇帝が最初に即位したとき、彼は将軍たちに注意を払いました。傅延卿、馬全義ら前王朝の人々は皆亡くなりました。ある日、楊光梅は大臣たちに言った。「河東、遼、夏は皆私の敵国です。先帝が崩御されるとき、太行山の将軍、李建忠と虎岩瓜を私に任命されました。私は必ず勅を発して彼らを召集しなければなりません。」楊光梅は朝廷に言った。「李建忠らは先帝から爵位を授けられました。彼らを朝廷に召集し、指揮官に任命すべきです。陛下は河東を征服しようとされており、これらの人々は必ず成功するでしょう。」太宗は彼の遺言に従い、その日のうちに高瓊を太行山の使者として遣わし、李建忠らを召集させた。高瓊は命令を受け、すぐに山の砦へ行き、勅令を宣布した。

私が最初に王位に就いたとき、将軍たちに注意を払いました。しかし、河東の状況はまだ解決されておらず、狼煙が上がり続けている。現在、勇敢な男性を募集しており、採用について議論しています。最近、太行山の李建中と胡延山がいます。彼らは弓術と乗馬に長けており、武術も優れており、軍隊はよく訓練され、強く、その数は数千人にも及びます。先帝の遺言に従って爵位を授けましたが、まだ勅令は発していません。今、私は側近の高瓊を特別に派遣して勅令を届けさせ、発表させました。命令を聞いたら、すぐに宮殿へ行き、私を失望させないでください。

鑑仲らは勅命を受け、頭を下げて命令を受け入れ、高瓊を天幕で迎え入れた。瓊は言った。「主は二将軍の名において私を遣わし、宮殿に急行させました。二人の君子は命令に従うべきです。」 鑑忠は言った。「主の命令を聞いたのだから、どうして従わないのですか。しかし、ここは河東から一本の線で隔てられています。将軍と馬が一緒に宮殿に行けば、私たちの陣営を奪取することができます。今、私は命令に従って胡延山に主に会いに行くように命じます。私はしばらくここに留まり、聖帝が河東に行くのを待ちます。その後、あなたの命令に従ってあなたに従います。どう思いますか。」 瓊は彼に同意した。

翌日、虎厳と馬は2000人の従者と合意し、鑑中に別れを告げて太行山を出発し、まもなく汴京に到着した。高瓊は瓊を率いて太宗皇帝に謁見した。高瓊は再び、鑑仲が陣営に留まった理由を皇帝に報告した。太宗は残を宮殿に呼び寄せ、その背が高く力強い姿と勇敢な態度に感心した。瓊が去った後、瓊はまた言った。「新将軍は到着したばかりです。陛下は彼に宮殿を与え、彼が戻ってきた時に慰めてあげてください。」太宗は大臣たちに尋ねた。「城の近くに素晴らしい場所はありますか？そこを飾り、瓊をそこに住まわせなさい。」潘仁美は言った。「汴城の東門に皇宮があると聞いています。そこはかつて龍孟の砦でしたが、ここは広く、千人の強い兵士が守っています。住むには良い場所です。」皇帝は記念碑に同意し、勅令を出し、胡厳瓊に皇宮に住むように命じた。意図を称賛します。

翌日、彼は馬と兵を率いて東国門を抜け、皇宮に到着したが、そこは荒れ果てた家で、両翼は崩れ、中央ホールは荒れ果て、庭には草が生い茂り、家の隅には蜘蛛の巣が張っており、まったく片付けられていなかった。守備隊はわずか500人しかおらず、全員が疲れ、老いて、衰弱していた。ザンは非常に不機嫌で、心配そうに見えました。馬は彼に促した。「将軍、落ち着いてください。これは一時的な滞在です。陛下が河東へ下られると決心されたら、私たちはここを去ります。」 瞻は彼のアドバイスに従い、軍学校に片付けと落ち着くように命じた。翌日、彼は部隊に軍事上の事柄を忘れず、毎日訓練場に行って訓練するように命じた。

しかし、潘仁明は虎眼瓊の動きを偵察するために人を派遣し、報告した。「官庁に着任してからというもの、彼は混乱を気にも留めず、昼夜を問わず軍隊を組織している。彼の部下は命令を厳守し、密かに城に入って人々を混乱させることは敢えてしない。」報告を聞いた仁明は、「この男は将来必ず偉人になるだろう。」と考え、彼を追い払う計画を考えたいと思い、腹心の劉王と相談した。王は言った。「これは難しいことではありません。彼は到着したばかりで、重要な地位も与えられていません。3日後にあなたに会いに来るでしょう。到着したら、枝を見つけて彼を厳しく拷問してください。彼は屈辱を受けて、きっと逃げるでしょう。なぜ追い払うのですか？」 仁明は喜んで言った。「これは素晴らしい計画だ」彼はすぐに従者に厳しい拷問器具を設置するように命じた。

4日目に、胡延瓚が宮殿に参拝に来たと誰かが報告した。任梅は彼に中に入るように命じた。胡厳瓊はまっすぐ階段を上って、頭を下げて言った。「宰相の助けで宮廷に入りました。心から忠誠を尽くし、先帝の恩に報いたいのです。」 仁明は長い間答えなかったが、それから言った。「先帝が残した法律を知っていますか？」 瓊は言った。「私はつい最近来たばかりで、理由は分かりません。」 仁明は言った。「先帝は誓いを立てました。もし山から降りてくる強者に出会ったら、百本の棒で叩いて止めなければならない。あなたも今同じことをしなさい。」 瓊は驚いて答えなかった。レンメイは部下に法律に従って命令を遂行するよう命じた。侍従たちは命令を受け、胡延山を地面に押し倒し、百回の厳しい罰を与えた。ひどく殴られて皮膚が裂けて血が噴き出していたのは残念なことで、テントの中でそれを見た人は皆、心が張り裂けそうになりました。任梅は召使たちに急いで屋敷の門の外へ出るよう命じた。

胡燕瓜が家に帰ると、馬さんは彼に会い、彼の顔色が変わり、足取りがふらついているのに気づいた。彼女は驚いて、何が起こったのか尋ねた。馬さんは、自分が受けた暴行について話した。馬は言った。「先帝がそのような法律を制定したのだから、我々はそれに従うべきです。将軍、あなたは辛抱するしかありません。」それから、彼はワインを温めて、ザンに飲ませた。お腹が空いたり喉が渇いたりしたら、ただ手に取って飲んでください。彼はワイングラスを置く前に突然大きな叫び声をあげ、意識を失って地面に倒れた。馬さんはショックを受け、パニックに陥った。彼女はあらゆる手段を講じて彼を慰め、救おうとしたが、彼は依然として目を覚まさなかった。彼女は泣きながら言った。「妻も私も朝廷に忠誠を尽くしたかったのに、自分たちを殺したいなんて誰が思ったでしょう？」

突然、一人の老兵がやって来て、「奥様、泣かないでください。まだ助けられます」と言いました。馬は泣きながら、「もし彼を助けて目覚めさせてくれたら、私の両親に生まれ変わったようなものです」と言いました。老兵は、「将軍が殴られたとき、棒に毒が塗られて筋肉に染み込んでいたに違いありません。熱い酒に触れると爆発し、窒息して死んだのです。不老不死の薬で棒が溶けるまで待ってください。そうすればすぐに目覚めます」と言いました。馬は、「薬を持っているのだから、来て治療してください。いつか恩返しします」と言いました。老兵は丸薬を取り、混ぜて馬に食べさせました。胡燕山は薬の匂いを嗅いで徐々に目が覚めた。兵士たちは全員幸せでした。ザンは老兵に尋ねました。「なぜこの丸薬はそんなに魔法の力があるのですか？」老兵は答えました。「私はかつて敵に襲われて撲殺されました。私は道教の僧侶に助けられ、この薬を教わったのです。」ザンは彼に多額の白金を与えました。老兵はそれを拒み、「将軍のここの住居は朝廷の潘仁美が陥れたものであることは明らかだ。この男の陰謀により、将軍は毒棒で殴られたのだ。早く立ち去らなければ、命が危ない」と言った。これを聞いた瓚は怒って言った、「権力のある大臣たちが権力を握っているのに、どうやって生き延びられるというのか」。彼はすぐに兵士たちに荷物をまとめて、夜に馬を連れて太行山に戻るように命じた。彼らは早朝に陣営の外に到着した。兵士は李建忠に報告した。鑑仲はそれを信じなかったので、陣営から出て行って見てみると、確かにそれは瓚であった。彼らはすぐに要塞に入り、彼がなぜ戻ってきたのか尋ねました。将軍が非難されるであろう事柄を裏付けるために、報告する。鑑仲は怒って言った。「この悪党は、あなたが彼の息子を殺したので、あなたの仇討ちをするためにこれを計画したのです。今はここにいて、皇帝が河東に戻ってくるのを待ち、その後この悪党を捕らえて切り刻んでください。」皇帝は彼の言葉に同意した。鑑忠は退屈しのぎに酒を用意するよう部下に命じた。

突然、山のふもとから一団の人々がやって来たという報告があったが、誰もそれが誰なのか知らなかった。鑑忠はすぐに部隊を率いて陣営から出て彼らを迎えた。その部隊とは耿忠と耿良であった。建中は嬉しそうに言った。「兄さん、君を招待しようと待っていたんだ。君が来てくれるとは思っていなかった。本当にほっとしたよ。」彼はすぐに彼をテントに招き入れ、二人は座って酒を飲んだ。宴会の最中、耿忠は「最近、甥が朝廷に召集されたと聞きました。今日はなぜここにいらっしゃるのですか？」と尋ねました。建忠は「一言で説明するのは難しいです。兄は使節に同行して宮廷に赴き、朝廷に忠誠を尽くしたいのです。ところが、裏切り者の宰相潘仁美は、昔の恨みを抱き、兄を殺そうと何度も企てたのです。」と答え、昔のことを語りました。これを聞いた耿仲は激怒して尋ねた。「兄上、ここには何人の兵がいるのですか？」。鑑仲は答えた。「約8000人です。」 鑑仲は言った。「私に2000人の兵を貸して、瓊と共に淮州城を包囲しなさい。我々は報告を受け取って、潘仁美の裏切りを報告し、甥の仇討ちをします。」鑑仲は言われたとおりにし、その日のうちに2000人の兵を耿仲、虎厳瓊らに同行させ、淮州府に赴いて城を包囲した。城内外に銅鑼や太鼓の音が響き、州中の人々は皆恐れおののいた。州知事の張廷塵はそれを知り、城壁に登って周囲を見回すと、遠くから耿忠らが城の麓で威勢を誇示し、叫んでいるのが見えた。 The court officials asked, "What is your intention in besieging the city?" Geng Zhong said, "We are not here to rob, but to clear the unjust injustice done to my nephew." The court officials did not know the reason, so they asked, "What injustice do you want to clear?" Zhong said, "The day before yesterday, Hu Yanzan from Taihang Mountain was summoned by the court to the palace to meet the emperor, but was framed by the treacherous minister Pan Renmei, who also fabricated a false ancestral law and beat him with a hundred sticks in an attempt to kill him. He had no choice but to sneak back to the mountain stronghold to protect himself. Now the court does not know the reason, but instead accuses Hu Yanzan of eloping. Now we are besieging the city with our troops, demanding that the governor of the state be informed of this matter and get rid of the treacherous minister. We are all willing to serve the court." The court officials instructed him, "Since this has happened, you all should retreat and do not alarm the people. I will report this immediately and the court will surely summon you again. What do you think?" Geng Zhong gave the order to withdraw his troops and set up camp twenty miles away from the city.

----------------------------------------

【注意事項】

① 祭壇 [jiào、発音はjiao]：神に供物を捧げる祭壇を設けること。

② 府阙[què]：都や皇居に急ぐ。主に皇帝に会うことを指します。

③ 庑[wǔ、ウーと発音]：ホールの周りの廊下。

④ 圮[pī、ピと発音]：崩壊する。

⑤ 亭址：中庭と階段。

⑥ 癃[lóng、longと発音]：老齢、虚弱、病気。

⑦ 軍隊を再編成する：軍隊を再編成する。

⑧ 差池: 負けました。ここではよろめき、よろめくことを意味します。

⑨ 方外：俗世間の外、外の世界。

⑩ 早朝：夜明け、夜明け。