『北宋史』第6章：潘仁美は胡延山を召集して皇帝を救出するよう命じられた

『北宋実録』は『楊将軍伝』とも呼ばれ、明代嘉靖年間に熊大牧によって著された。楊将軍が遼に抵抗した際の功績を記したものである。作者は、宋元時代に民衆の間で広まっていた楊家に関するさまざまな物語や、宋元時代の俗語小説や元時代の演劇などから関連作品をもとに物語をまとめた。本日は、Interesting Historyの編集者が『北宋代史記』第六章の内容をお届けします。

張廷塵は宮殿に戻り、嘆願書を書き、夜通し人を宮殿に遣わして太宗皇帝に報告させた。

君の召使である張廷塵が報告した。最近、太行山の胡延山という男が朝廷に召喚されたが、潘仁美が彼に危害を加えようと企んでいたため、怒って家に逃げ帰ったと思われる。陛下が即位されたばかりですので、国境の将軍たちにご注目ください。英雄の才能を讃えても、実力を発揮する前に大臣に陥れられ、遠方に追放されるケースが多い。これは、徳の高い有能な人物を任命するという陛下のご意向とは相容れない。ザンに熱意を持って職務を遂行するよう命じる勅令を再度発布していただき、国境での成果がすぐに達成され、国にとって祝福となるようお願いいたします。

太宗皇帝は、この書状を読んで激怒し、「潘仁明はどうして人を殺し、虐げ、忠義ある者を排除するほど傲慢な者だったのか」と問い、直ちに右枢密顧問官の楊光美に調査を命じた。光梅は命令を受けた後、人を遣わして潘仁美を宮殿に招き、「主はあなたに非常に怒っており、虎眼瓊を追放した件について調査したいとおっしゃっています。あなたはどう思いますか？」と尋ねました。仁美は「この件は私が行ったことです。大臣の判断に感謝しています。彼に報いるべきです。」と答えました。光梅は「主の命令をあなたに内緒にしておくわけにはいきません。あなたが来て報告してくれることを願います。私にはあなたを救うための独自の計画があります。」と言いました。仁美は深く感謝し、光梅に従って太宗に会いに行きました。

皇帝は「潘仁美の真相はわかりましたか？」と尋ねた。光美は答えた。「胡延山が山に戻った理由を調べるよう命じられましたが、それは潘仁美​​とは全く関係ありません。今、仁美は自分の罪を知り、あなたの前に現れて状況を報告しました。陛下、どうか彼を許してください。」

太宗は報告を聞くと、任明を宮殿の前に呼び出して尋ねた。「胡延山は先帝がずっと考えていた将軍です。私が彼を宮廷に呼び出してその能力を見せたのに、なぜ追放したのですか？」任明は答えた。「胡延山が宮廷に来たことが不満で、ずっと戻りたいと思っていたのです。私が追放したからではありません。私は皇帝の勅命に従い、再び山に入り、彼を宮廷に呼び出して、私と面と向かって正否を確かめたいのです。胡延山の言ったことが本当なら、私は斧で処刑されても構いませんし、死ぬことも拒みません。」太宗は長い間答えなかった。八皇子は「陛下は良心ある将軍です。仁明は罪を犯しましたが、私は彼の願いを聞き入れ、再び彼を召還したいと思います。もし瓊が依然として勅命に従うなら、彼の罪は赦されるでしょう」と言いました。太宗は彼の言葉に同意し、仁明を胡厳瓊に託すという勅令を出し、再び彼を召還しました。

任美は命令を受け、その日のうちに朝廷を去り、すぐに太行山へ向かい、人を派遣して山の砦に報告させた。胡厳瓊は言った。「私はこの悪党に残忍な攻撃を受け、命を落としそうになりました。復讐は絶対にできません。今、彼が来たのを利用して彼を殺し、復讐して逃がさないようにしましょう。」 鑑仲は言った。「いいえ。私たちは朝廷で功績を立てることを目指しています。小さな恨みのために、どうして大きな計画を忘れるのですか？皇帝の勅命に従い、駆け落ちの罪を避ける方が良いです。」 瓊は彼のアドバイスに従い、鑑仲と一緒に陣営から出て、彼を迎えに行きました。潘仁明はテントに入り、勅令を読み上げた。

私が最初に国を建てたとき、あなたをすぐに使うつもりで最初にあなたを召喚しました。なぜ皇帝の意向を無視して宮廷に入って一ヶ月も経たないうちに帰ろうとしたのか？ それに、あなたは文武両道の才人であり、忠誠を尽くし、助言すべきである。宝物を埋めて、長期間の屈辱に耐える方がましだ。使者が来たら、一昨日の駆け落ちの罪を償うために、できるだけ早く宮廷に行くべきだ。したがって、この法令は発布される。

鑑忠は命令を受け入れた後、任明を軍に座らせた。二人は頭を下げて礼を言い、「陛下、勅命によりここまで来られたのはご迷惑をおかけしました。遠くからお迎えできず申し訳ありません。どうかお許しください」と言った。任明は褒め言葉を見て恥ずかしくなり、「将軍を怒らせてしまったことを深く後悔しています。勅命がまた私を召し上げてくださったので、宮殿に行って皇帝を慰めなければなりません」と答えた。鑑忠は非常に喜び、すぐに盛大な宴会を開いて使者をもてなして、一晩陣地に留めた。

翌日、蓮明は虎岩山に山を下りるよう促した。瓚は鑑忠とこの件について協議した。鑑忠は「任明は朝廷の高官だ。勅命で召された以上、我々は彼を追って都に行き、旧恨を晴らすべきだ」と言った。瓚は同意し、すぐに甲冑を着け、馬に鞍を置き、馬とともに任明の後を追って山を下りた。建中は幹線道路で彼らを見送り別れを告げ、それから何もせずに耿忠らの軍隊を回収しに行った。

胡延山は太宗皇帝に敬意を表すために都にやって来て、まず逃亡して帰国した罪について許しを請うたとだけ書かれていた。太宗は言った。「あなたは特に目立ったことを成し遂げていないと思うので、しばらく皇城に留まらせましょう。私が河東に行ったら、重要な用事をあなたに伝えます。」 残は礼を言って立ち去った。太宗は八人の王子を召集して言った。「私は瓚は新人の将軍だと思いますが、まだその武術を見ていません。今、試してみたいと思います。あなたたちは何を計画していますか？」 八人の王子は答えた。「陛下、瓚の武術を見たいのであれば、それはとても簡単です。前王朝の皇室の果樹園の例に倣えば、彼の能力を見ることができます。」 太宗は言った。「軍隊には瓚雄新のような人物がいるかもしれませんが、秦の小王子のような人物を見つけるのは難しいです。」 八人の王子は言った。「私は秦の小王子のふりをし、胡燕瓚を于池景徳にしましょう。瓚雄新については、陛下が数百万の軍隊の中から選ぶことができます。」 太宗は彼らの提案に同意した。彼は大臣たちに、山雄と同じくらい信頼できる将軍を選ぶように命じた。潘仁明は皇帝に対して深い憎しみを抱いており、皇帝を殺したいと考えていたため、報告に出かけて「私の婿の楊延漢は弓術と乗馬に長けており、この役職にふさわしい」と言った。太宗は報告に同意し、すぐに軍に伝えるように命じた。

燕漢は命令を受け入れ、心の中で「義父はきっと燕に危害を加えようとしたのだろう。だから息子の仇討ちのために私をこの職に任命したのだ。以前私が燕に捕らえられたとき、彼は私の命を助け、去る前に金を与えてくれた。もし今日彼を救わなければ、私は不忠者になるだろう」と考え、八王子の宮殿に行き、この件を彼に伝えた。八皇子は大いに驚いて言った。「何も言わなければ、あなたの嘘は真実になりそうだ。今すぐ退け。私には計画がある。」ヤン・ハンは別れを告げて立ち去った。八皇子は皇帝のもとに来て言った。「陛下の勅命により、楊延漢を将軍の中から選んで山雄心とすることになっています。延漢は瓚の敵だと思います。何か予期せぬことが起きて朝廷全体の情勢が悪化するのではないかと心配しています。今は将軍の中から別の人を選ぶべきです。たとえ彼が少し傷ついたとしても、亀裂が生じることはありません。」皇帝は彼に同意しました。そして彼は命令を出し、すべての大臣に中尉と将軍の中から選ぶように命じた。高懐徳は追悼文で「コーチの徐淮恩は武術に熟達しており、選抜できる」と述べた。皇帝は追悼文に同意し、翌日淮恩に訓練場で待機するよう命じた。大臣たちは命令に従って撤退した。

翌日、訓練場のいたるところに旗が掲げられ、兵士たちは完全に準備を整え、槍と剣が抜かれ、鎧が輝いていた。やがて太宗皇帝の馬車が到着し、文武の官吏は皆、平伏して皇帝を出迎え、位階順に立った。聞こえるのは、大きな太鼓の音と大地を揺るがす大砲の爆発音だけです。太宗は八王子虎厳瓊と徐淮恩を軍に召集し、彼らに言った。「私はもともとあなたたちの武術を試し、兵士たちを納得させたかったのです。あなたたちは全員、慎重に馬に乗って怪我をしないようにしなさい。」八王子は皆その命令に従いました。太宗は胡延瓚に金の鞭を、徐淮恩に白檀の槍を、そして八人の王に絵付けされた弓矢を与えた。

三人はお辞儀をしてテントを出て行った。八王子は高く立派な馬に乗り、鞭と手綱を振りながら去って行きました。徐淮恩は馬に乗って槍を抜き、徐淮恩を追いかけ、「秦の小王よ、逃げないで！」と叫んだが無駄だった。八王子は矢倉の方を向き、弓を曲げて矢を抜き、徐淮恩に狙いを定めて射た。淮恩は目が速く、矢を避け、銃を構えて彼を追いかけた。八王子はもう一本の矢を放ったが、淮恩はまたもそれを避けた。戦場の兵士たちは皆畏怖の念を抱いた。徐淮恩の勢いが増すのを見て、胡延山は尊敬する人のように馬の手綱を引いて鞭を打ち、後ろから叫んだ。「追っ手、スピードを落としてください。胡延山があなたを助けに来ました。」

徐淮恩は瓊が追いかけてくるのを見て、自分の技量を誇示し、瓊を捕らえて生贄に捧げたいと思い、馬を向けて虎燕瓊と戦った。残濤は馬に鞭を打ち、淮恩と戦いに来た。

二人はフィールド外で20ラウンド以上戦ったが、どちらも勝利を収めなかった。ザンは心の中で思った。「ここで彼を捕まえたら、自分の力を発揮できない。皇帝の前に連れ出されて罰を受けるまで待たなければならない。」彼は馬の手綱を緩め、負けたふりをして訓練場を歩き回った。淮恩は激怒して「この泥棒を捕まえなければ、どうして私の誠実さを証明できるのか」と言いました。そして急いで馬に乗り、泥棒を追いかけました。皇帝に近づくと、残は振り返り、金の鞭を振り上げ、淮恩を馬から突き落とした。潘仁美らはそれを見て、皆驚いた。その時、八皇子は馬に乗って太宗皇帝に会いに戻りました。太宗は大いに喜び、「残は先帝に知られるにふさわしい、まさに名将だ」と言った。太宗は残に自ら金100両と名馬一頭を与え、天国寺で安らかに眠るように命じた。ザンは皇帝にお礼を言って立ち去り、王と大臣たちは解散した。

太平興国元年2月1日、太宗皇帝は朝廷の議事を終えると、太廟で線香を焚くように命じた。当時、大臣たちは皆、皇帝が宮殿から出られないように宮殿の前に石碑を建てました。石碑がなければ、皇帝の行く手を阻む危険があったからです。突然、誰かが胡厳瓊に知らせました。「今日、太宗皇帝は参拝のため外出しており、官僚たちは宮殿の前に石碑を立てています。あなたも同じようにしたらどうですか。」瓊はその知らせを聞いて理由がわからず、官服を着て皇帝を出迎えようとしたところ、皇帝が到着するのを偶然見ました。皇帝の前に現れたのは潘仁明であったので、皇帝は尋ねた。「皇帝の馬車に駆け寄ったのは誰ですか？」兵士が報告した。「それは帰還したばかりの将軍、胡延瓚です。」仁明は激怒して言った。「大臣たちは皆、日常の位牌を立てている。どうしてわざと朝廷の規則に違反することができたのか？」彼は騎兵隊長に彼を処刑場に連れて行き、斬首するよう命じた。騎兵隊長は命令を受けると、ザンを縛って連れて行きました。この時点では、民間側も軍側も発言する勇気はなかった。太宗皇帝が焼香の旅から戻った後、8人の王子は宮殿に戻り、処刑場を通り過ぎました。八皇子は、縛られた囚人を多くの兵士と衛兵が取り囲んでいるのを見て、「今日は皇帝が陛下に敬意を表する縁起の良い日なのに、なぜ首を切るのですか？」と尋ねました。兵士の一人が報告しました。「皇帝はちょうど早く出てきたばかりで、戻ってきたばかりの将軍の胡燕瓜がたまたまそこにいました。彼はそれに気づかず、状況を避けていました。そして、皇帝に近づいたという罪で有罪判決を受けました。彼は今処刑されます。」八皇子はこれを聞いてショックを受け、「私たちは柱を失うところでした」と言いました。彼はすぐに前に進み出て、部下に囚人の縛めを解き、胡燕瓜を宮殿に連れ戻し、皇帝に近づいた理由を尋ねるように命じました。残衛は言った。「私は山から下りてきたばかりで、国の規則を知りません。皇帝が行幸中だった時、私は生活の石碑を立てませんでした。私は罪を犯し、死刑に値します。もし殿下が助けに来なかったら、私は一瞬のうちに死んでいたでしょう。」八王子は怒り、心の中で思った。「生活の石碑を立てなかったことは、ほんの些細なことだ。なぜ死刑にならなければならないのか。これは讒言者たちが私に危害を加えようとする陰謀に違いない。」そこで彼らは残衛を屋敷に残し、まっすぐに宮殿に行き、太宗に会い、このことを報告した。太宗は「初めは知らなかったので、赦免の勅令を出さなければなりません」と言いました。八皇子は「陛下は内廷に隠棲しておられます。不正があっても皇帝に報告することはできません。彼らを安心させるために、好ましい勅令を出してください」と言いました。皇帝は同意し、その日のうちに勅令を出し、八皇子に赦免の許可を与えました。

----------------------------------------

【注意事項】

① 徳世：その通りです。的、dì または dǐ と発音します。

② 涝[shū、発音はシュウ]：表わす、表示する。

③ 刬[chǎn、シャベルと発音]：裸。これは馬に鞍がない状態を指します。

④優遇令：優遇措置に関する法令。