太平広記・第9巻・仙人・焦仙を翻訳するには？具体的な内容はどのようなものですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第9巻·神仙·焦仙

【オリジナル】

焦仙は、号を小然、河東の人、年齢170歳であった。彼らはよく白い種を食べ、他の人と分け合ったり、タロイモのようになるまで調理したりします。彼は毎日山へ行き、村の入り口にいる家族から始めて他の人に与えるための薪を切り、そのサイクルを何度も繰り返しました。彼は薪を運んで、誰かの家の戸口に置きました。人々は彼を見ると、座るためのマットを敷き、食べ物を出して、座りました。彼は誰とも話さない。薪を運んで来た時、誰も見当たらないと、彼はこっそりと薪を玄関に置いて立ち去りました。彼は毎年そうしていました。魏守禅が権力を握ると、川のそばに草で小屋を建て、一人で暮らした。ベッドもマットもなく、ただ藁の敷き布団の上に座っていました。彼の体は泥のように汚れていました。彼は時には数日に一度しか食事をとらず、幹線道路を歩かず、女性と付き合わないこともあります。衣服が擦り切れると薪を売って古着を買い、冬も夏も一枚の衣服だけを着ていた。董静知事は彼に会いに行ったが、彼は二度と話すことを拒否した。景毅は彼が高潔な人だと思っていた。彼の寺院は山火事で焼け落ちた。人々が確認しに行ったところ、寺院の下で仙が動かずに座っているのが見えた。火が燃え移って灰になった後、仙はゆっくりと起き上がり、衣服はまったく焼けていなかった。彼は別の尼寺を建てたが、突然大雪が降り、多くの家屋が被害を受け、以前の尼寺は倒壊した。人々がそこへ行っても彼を見つけることができず、凍死したのではないかと恐れたので、寺院を壊して彼を探しました。彼らは彼が雪の下でぐっすり眠っているのを見つけました。彼の顔は青白く、夏の暑さで酔ったかのようにほとんど呼吸していませんでした。人々は彼が変わっていることを知っており、多くの人が彼から道を学びたいと思っていましたが、彼は「私には道はありません」と言いました。彼は時とともに年老いたり若返ったりし、この状態が 200 年以上続きました。最後に彼は去りましたが、誰も彼がどこへ行ったのか知りませんでした。招待された人は一言も発言を許されなかった。 （『不死の伝説』より）

【翻訳する】

焦仙は河東の出身で、すでに170歳でした。彼はよく白い石を取って、それをジャガイモのように調理して他の人と分け合った。焦仙は毎日山へ薪を切りに行き、村の入り口にある最初の家から始めて、各家庭に一つずつ薪を配っていきました。焦仙が家の玄関まで薪を運び、それを置くたびに、家の主人は彼を見て、家の中に座って食事をするように誘いました。焦仙は座ったまま、家の主人とは話をしませんでした。焦仙が薪を持ってきて、持ち主が家にいないときは、薪を戸口に置いて出て行きます。焦仙は毎年これを繰り返していました。魏の文帝が即位した後、焦献は川のほとりに茅葺き小屋を建てて一人で暮らしました。部屋にはベッドはなく、まるで人がその上で転がったかのように泥で覆われた藁のマットがあるだけだった。彼は時には数日に一度しか食事をとらず、行儀もよく、女性と付き合うこともありませんでした。衣服が破れると、薪を売って古い衣服を買い、冬でも夏でも衣服は一枚だけ着ていました。当時の知事であった董静はそれを聞いて焦仙を訪ねてきたが、焦仙は何も言わなかった。董景は焦仙が偉大な聖人であることをさらに強く感じた。その後、焦仙の茅葺き小屋は山火事で焼け落ちました。人々が駆け寄って見てみると、焦仙は火の中に直立したまま座っていました。小屋が灰になった後、焦仙はゆっくりと立ち上がり、服も焼けませんでした。その後、焦仙は茅葺き小屋を再建しましたが、突然大雪が降り、多くの家が雪に埋もれてしまいました。焦仙さんの茅葺き屋根の家も倒壊した。人々は焦仙が凍死したのではないかと心配して確認しに行き、茅葺き小屋を掘り起こして捜索しました。焦仙は雪の下でぐっすりと眠っており、顔は赤く、呼吸もしており、暑い夏に酔ったかのようでした。人々は焦仙が普通の人ではないと信じ、多くの人が焦仙から道教を学びたいと考えました。焦仙は言いました。「どうして私が道教の魔術を知ることができましょうか。」焦仙は、時には老いて、時には幼かった。彼は200歳を超えるまでこのように暮らしました。その後、彼は皆のもとを去り、誰も彼がどこへ行ったのか知りませんでした。道教についての助言を彼に求めた人たちは、彼から一言も返答を受けなかった。