軍事著作「百戦百策」第9巻 全文と翻訳注

『百戦奇略』（原題『百戦奇法』）は、主に戦闘の原理と方法について論じた古代の軍事理論書であり、宋代以前も以後も珍しいものである。そのため、作成以来、軍事戦略家から高く評価され、高い評価を受け、繰り返し出版され、広く流布されてきました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 9 巻「戦争からの離脱」の詳細な紹介をお届けします。見てみましょう。

敵と戦争をしているときはいつでも、隣国の君主と大臣との関係に亀裂が生じるのを密かに待ち、スパイを派遣して彼らを偵察することができます。もし彼が疑い深く躊躇しているなら、私は精鋭部隊でこれを利用し、必ずや私の望みを叶えるつもりだ。法律では「近くにいながらも離れている」と定められています。

戦国時代、周の南王31年、燕の将軍岳彤が秦、魏、韓、趙の軍を率いて斉を攻撃し、これを破った。閔王は莆に逃げた。燕軍は斉王が莒にいると聞いて、兵を集めて攻撃した。楚の将軍、廖其は軍を率いて斉を救出した。彼は斉の宰相であり、斉の地を燕の将軍と分け合おうとしたため、王を捕らえ、罪を数えて処刑した。彼は再び巨城と即墨を守り、数か月間燕軍に抵抗した。岳邇は城を包囲し、即墨の役人は戦いで殺された。城の人々は田丹を将軍に選んだ。その後すぐに燕の昭王が亡くなり、恵王が即位した。恵王は皇太子のとき、易と確執があった。田丹はこれを聞いて、噂を広めて言った。「楽毅は燕の新王と争い、処罰されるのを恐れています。斉王と手を結びたいのですが、斉の民はまだ服従していません。即墨への攻撃を遅らせて様子を見るべきです。斉の民は、楽毅が来れば即墨が滅ぼされるのではないかと恐れているだけです。」燕王は同意し、易に代わって斉潔を派遣した。その後、易は趙へ逃亡し、その結果、燕の将軍と兵士たちは不和に陥った。そこで、善は兵士たちを神の師と見なし、彼らを崇拝しました。彼は火の牛の陣形を整えて燕軍を打ち破りました。彼は斉の七十以上の城を回復し、莆から臨淄に来た襄王を迎えました。

第9巻：戦争からの離脱の翻訳

一般的に、敵と戦うときは、敵の君主と臣下との関係の矛盾に細心の注意を払い、それを利用し、適切な場合にはスパイを送り込んで敵と臣下の関係を悪化させるべきである。もし敵の君主と大臣たちが互いに疑心暗鬼で不和になっているなら、私はその機会を利用して精鋭部隊で攻撃し、必ず敵を倒すという目的を達成するでしょう。兵法書には「内部で団結している敵に対しては、争いを煽る戦略でこれを滅ぼさなければならない」とある。戦国時代、周の南王31年、燕の将軍、岳毅は燕軍と秦、魏、韓、趙などの国の軍を率いて斉国を攻撃し、斉の首都臨淄を突破した。斉の閔王は居城に逃げざるを得なかった。燕軍は斉の閔王が居城にいると知り、直ちに軍を動員して居城を包囲した。この時、楚の将軍である廖邯は軍を率いて斉を救出し、斉の閔王から宰相に任命された。娟済は燕将軍の岳奕と斉の領土を半分ずつ分け合おうと計画し、斉の閔王を捕らえて、その罪を列挙した後に殺害した。しかし、斉の兵士たちは依然として居城と即墨を保持して燕軍の攻撃に抵抗し、その結果、燕軍は数年間この2つの都市を占領することができませんでした。燕の将軍、岳毅は軍隊を率いて城を包囲し続けるしかなかった。この時、即墨を守っていた将軍が戦闘で戦死したため、城の兵士と民間人が共同で田丹を将軍に選出した。やがて燕昭王は病で亡くなり、その息子の恵王が即位した。恵王は皇太子のとき、岳嬪と対立した。田丹はこれを知り、燕国に人を送って争いを煽り、脅した。「楽毅は燕の新王と対立しており、恵王に斬首されることを恐れ、諸国の軍を統合して斉王になろうとしている。しかし、斉の民はまだ服従していないので、即墨への攻撃を延期し、斉の民が降伏するのを待っている。今、斉の民が心配しているのは、燕が楽毅の代わりに他の将軍を送り、即墨が廃墟になることだけだ」。この噂を聞いた燕恵王は実際にそれを信じ、楽毅の代わりに斉潔を派遣した。楽毅は趙国へ逃げるしかなく、燕国の将兵の間に不和が始まった。その後、田丹は兵士を見つけ、神主のふりをして戦いに協力し、「火牛陣」を使って燕軍を破り、斉が失った70以上の都市を奪還した。その後、彼は居城に行き、斉の襄王を臨淄の首都に迎えた。