「漁師の誇り：何千もの山々に囲まれた平らな岸に架かる小さな橋」の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

漁師の誇り: 何千もの山々に囲まれた平らな海岸に架かる小さな橋

王安石（宋代）

平らな川岸にある小さな橋は、何千もの山々に囲まれています。柔らかな青い水は花や植物に囲まれています。優美な窓のある茅葺き屋根のコテージがいくつかあります。ほこりが届きません。空には常に春のそよ風が吹き渡っています。

午後に昼寝をしながら鳥のさえずりを聞きます。深い眠りに横たわっていると、朝の鶏の鳴き声が聞こえるようです。突然、今はみんな年老いていく古い友人たちのことを思い出します。良い夢を。邯鄲への道を忘れてしまいました。

翻訳

山々が次々と積み重なり、小さな橋と流れる水を囲み、川は緑で、花と緑の草に囲まれています。竹林は深くて美しく、その中に数軒の茅葺き屋根の家が静かに建っています。暖かい春の風が時々吹き、家の中は清潔で埃も少ない状態になります。

昼寝から目覚めると、耳には鳥たちの美しい歌声が響き渡っていました。枕に寄りかかりながら、審判員だった頃、早朝の法廷で鶏の鳴き声を聞いていたことを思い出した。この光景はまるで遠い昔のことのようだった。突然、私の古い友人たちは皆年を取っていて、私も例外ではないことを思い出しました。今では私はレジャーに夢中になっていて、政治で成果を上げるという夢を忘れてしまいました。

感謝

この詩は作者の晩年に書かれたもので、その芸術的洗練度は初期のものよりも成熟している。歴史上の評論家たちは、風景を描写し感情を表現した王安石の晩年の短い詩を高く評価してきたが、このスタイルの歌詞についてはしばしば無視してきた。実際、この詩は同じタイプの他の詩よりも優れています。この ci の主な特徴は、詩を ci に統合するのが得意なことです。

最初の二行はとても美しく書かれていて、人々から賞賛されています。それらは他の人の詩の融合です。呉游の『関林詩花』には、王安石が「かつて川沿いの家の壁に掛かっている詩を見て、最初の一行『湧き水の川は青く緑だ』に深く感銘を受け、長い間迷った後、立ち去った。後に『平らな岸と小さな橋の周囲に何千もの山があり、青い水は花や草に囲まれている』という短い詩を書いた。おそらく、この詩を自分のものにしたのだろう」と記されている。これは、この詩人が詩を統合し、自然に詩を作るのが得意であることを示している。彼は「一水」で「湧き水の川」を要約し、「花と草が残る」という3つの言葉を加えて美しい春の景色を引き立て、原文の内容を豊かにし、原詩のエッセンスを抽出し、巧みに自然に融合させました。 「柔らかな青い水」は澄んだ青い水を描写しています。「柔らか」という言葉は軽妙で適切であり、イメージは鮮明で、詩の絵に美しく、新鮮で静かな色彩の美しさを表現しています。 「優美な窓のある茅葺き屋根の家がいくつもある」という3つの文章は、「優美」という言葉を使って窓の奥行きを表現し、茅葺き屋根の家々の「何千もの山々に囲まれた」深く美しい竹林を反映しています。同時期に書かれた「竹林の草葺き屋根が石の根に寄りかかり、前方に竹のまばらな村が見える。一日中寝ても誰も来ないが、春風が戸口を吹き抜ける」という詩と合わせて読むといいでしょう。これは歌詞にある「数軒の草葺き屋根」の一般的な情景です。 「茅葺き屋根の家」についての3行は、「竹林の中」という詩のすべての場面を包含していますが、感情と韻は連続して1つに溶け合っており、より厳密なものになっています。 「昼に目が覚めると鳥のさえずりが聞こえる」という一文は、花や鳥の悲しみや喜びを分かち合い、山川の自然を理解する詩人のゆったりとした心情と穏やかな心境を表しています。 「謹眠」は、目が覚めて鳥の鳴き声を聞いた時のことを言い、政治家時代に「馬に乗って朝の鶏の鳴き声を聞いていた」頃を思い出します。まるで昔のことのようです。これは長い間静止していた結果ではなく、輝きが鈍さに戻った後によく見られる心理的反応です。

比較してみると、枕の上の鳥の鳴き声よりも、馬の上の雄鶏の鳴き声の方がやはり心地よい。この意味は次のテキストによって補足されます。 「突然、昔の友達のことを思い出す。みんなもう年老いている」というのは、私自身の老齢とは対照的だ。この時、噂話に満ちた午後の夢は、邯鄲への道で陸生が抱いていた「大きな功績をあげ、名声を築き、将軍や宰相になる」（唐代の沈継集『枕草子』参照）という幻想的な夢をすでに忘れていた。詩全体は風景から始まり、感情で終わりますが、感情と風景は茅葺き屋根の小屋での午後の夢によって結び付けられており、上部と下部の風景の描写と感情の表現の間に明確な境界がないように見えます。

王安石が晩年に書いたこの山水詩は、一種の静寂な美しさを表現しており、政治の舞台から退いた後の彼の人生への関心と心境を反映しています。彼は世間に疲れていましたが、自然に対して限りない憧れを抱いており、しばしば自然の風景を使って憂鬱な気持ちを表現していました。

背景

王安石が晩年に書いた作品です。葉孟徳の『碧樹録花』には、「王景公はじっと座っていることを好まず、横になるか歩き回っていた。晩年は中山の謝公墩に住み、ロバを飼っていた。食事の後は毎日中山に行き、山の中を歩いた。疲れると林の中で眠り、日が沈む頃に帰宅することが多かった」と記されている。このような長い一日の旅と観察は、詩人に水と山の美しさを描いた多くの風景詩を生み出すきっかけとなった。この言葉もその一つです。