『浙桂嶺・慈山斎雲』の原文は何ですか?このサンクをどう評価したらいいのでしょうか?

『浙桂嶺・慈山斎雲』の原文は何ですか?このサンクをどう評価したらいいのでしょうか?

【オリジナル】

手すりに寄りかかりながら、起伏のある地形について考えずにはいられません。

斉州の九つの地点と湘江の八つの景色を数えます。

古詩の香りを悼み、妖精の笛の音を呼び起こし、酒の興奮を呼び起こす。

遠くの木々は霧と雲に包まれ、何もない山々は雪と月の下で荒涼としている。

二羽の白鶴がおり、剣士は誇り高く、言葉は美しく響きます。

【注釈】

果てしない興亡:王朝の興亡に対する果てしない感情を指します。

9時 斉州:斉州は中国を意味します。古代、中国は冀、虞、雍、陽、燕、徐、涼、清、荊の9つの州に分かれていました。

湘江八景:すなわち湘江八景。

詩歌で古人を悼む:古代の遺跡に敬意を表しながら自分の気持ちを表現する詩を作ることを指します。

機嫌が良いときはたくさん飲む。白居易の詩「私が初めて秘監に任命され、金紫を授与されたとき、詩を朗読し、少し飲んで考えを書き記した」を言い換えると、「酒は現在の興奮をもたらし、詩は私の死後に私に名を残す」。

【翻訳】

欄干に寄りかかっても、時代の盛衰は見えず、中国の国土を数えても、九つの小さな塵が見え、湘江の八つのぼんやりとした景色を眺める。詩の香りで古代の遺跡に敬意を表し、竹笛の音で仙人を魅了し、情熱と奔放さで杜氏酒を飲む。遠くの木々は霧と煙に包まれ、かすんでぼやけています。何もない山に輝く明るい月が白い雪を映し出し、寂しく荒涼とした印象を与えています。空を自由に飛ぶ一対の白い鶴、意気揚々と道を行く剣士や騎士、そして美しい閨房での笑い声をご覧ください。 。

<<:  「太平天国に酔う 学者招き」を書いた詩人は誰ですか?この歌の本来の意味は何ですか?

>>:  「酔って歌い、春の喜びを路上で破る」をどう理解すべきでしょうか?執筆の背景は何ですか?

推薦する

清代の小説『修雲歌』第18章の主な内容は何ですか?

華仙府は突如として遼陽を本拠地として選んだ三間は道士が水を汲むことを許してくれたことにとても喜び、毎...

『紅楼夢』の幽三姐というキャラクターはどんな人ですか?彼女の強みは何ですか?

『紅楼夢』には、奴隷にされたり、いじめられたり、搾取されたりする人々など、明らかな階級区分を持つ多く...

石公の事件第419章:石仙塵は怖がって一時的に留まり、衛慧県は捕獲に対して報酬を申し出た

『世公安』は清代に人気を博した民間探偵小説です。初期の版は『石判事物語』『石判事事件奇談』『百奇事件...

司馬昭は蜀を滅ぼしてから3年後に呉を滅ぼす計画を立てました。なぜ西晋は建国から15年も経たずに東呉を滅ぼさなかったのでしょうか?

司馬昭は蜀を滅ぼした3年後に呉を滅ぼす計画を立てました。なぜ西晋は建国から15年も東呉を滅ぼさなかっ...

艾公二年に古梁邇が書いた『春秋実録古梁伝』には何が記されているか?

顧良池が著した儒教の著作『春秋古梁伝』は、君主の権威は尊重しなければならないが、王権を制限してはなら...

一角犀王とはどんなモンスターですか?彼はどのようにして太上老君の乗りとなったのでしょうか?

孫悟空が仏典を求めて西に向かう途中、遭遇した最も困難な怪物は一角犀王であった。この一角王は、あらゆる...

「シルクづくり」を鑑賞するには?創作の背景は何ですか?

シルク匿名(南北朝時代)春の蚕は年を取らず、昼夜を問わず絹を作り続けます。私たちはなぜ小さな体の死を...

唐代の孟嬌が書いた『寒歌』は、詩人の悲しく貧しい生活を描いた作品です。

唐代の孟嬌が書いた『寒歌』。次の興味深い歴史編集者が、あなたと共有する関連コンテンツを持ってきました...

ピ・リシウの「樫の母の嘆き」:この詩は思想的にも芸術的にも非常に特徴的です。

皮日秀(838年頃 - 883年頃)、号は希美、号は易紹、かつて襄陽の鹿門山に住み、鹿門子とも呼ばれ...

『梁書』の襄盾の伝記にはどのような歴史物語が記されているのでしょうか?

南北朝時代の梁朝の歴史を記した『梁書』には、6巻の史書と50巻の伝記が含まれているが、表や記録はない...

南極仙人の開発経緯は?南極の不死の皇帝の紹介

南極長勝大帝の発展過程がどのようなものか知りたいですか?道教の経典によると、南極長勝大帝は、元師天尊...

哲学書『墨子』第17章 不可侵(第1部)原文、注釈、翻訳

『墨子』は戦国時代の哲学書で、墨子の弟子や後世の弟子たちによって記録、整理、編纂されたと一般に考えら...

ユグ族の習慣的な食事は何ですか?

ユグル族は中国西部の小さな民族の一つで、主に祁連山脈、明化、黄尼堡などの河西回廊地帯に居住しており、...

『The Scholars』第 13 章の主な内容は何ですか?どんな物語が語られるのでしょうか?

第13章: 屈呂福が才能を求め、助言を求める楼家の二人の若旦那は、恩人への感謝の気持ちとして騎士に銀...

『紅楼夢』では、劉おばあさんが栄果屋敷に入った後、王希峰の態度はどのように変化しましたか?

『紅楼夢』では、劉おばあさんは栄果屋敷に3回行きました。これについて話すとき、皆さんは何を思い浮かべ...