張岱散文集『西湖を夢みて』第4巻・西湖南路・千王寺全文

『西湖夢想』は、明代末期から清代初期の作家、張岱が書いた散文集で、全5巻72章から成り、杭州周辺の重要な山水景観、仏寺、聖廟などを網羅的に描写しています。通録、北路、西路、中路、南路、外景の空間順に書かれており、読者に杭州の過去と現在を提示しています。特に重要なのは、著者が各記録の後に古代の賢人や同時代の人々の詩やエッセイをいくつか選んでおり、それが山河の輝きをさらに高めていることです。これらの詩とエッセイを集めたものが、西湖詩とエッセイのアンソロジーです。それでは、次の興味深い歴史編集者が、第4巻西湖南路千王寺について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

臨安市石間出身の千柳は勇敢で機知に富んだ人物であった。彼は力は強かったが貧しく、塩を売って生計を立てていた。

唐の僭宗の治世中、浙江の賊王献之を平定し、黄巣に抵抗し、董昌を滅ぼすなど、功績を積んで名を馳せた。梁開平元年、劉は呉越王に叙せられた。誰かが劉が梁の命令を拒否したことを嘲笑したが、劉は笑って「孫仲茂を失うわけにはいかない」と言った。そして彼はそれを受け入れた。郷名は臨安県に改名され、軍名は金義軍に改名された。その年、彼は墓や塚を視察し、長老たちを招いて旗や斧、太鼓や音楽を演奏し、山や谷を輝かせた。昔から、漁場は錦で覆われ、木や岩は官位を授与するために使われたこともあります。昔は、塩の取引も錦で覆われていました。

90歳を超える近所の老婦人が湧き水の入った壺を持って道端で彼を迎えに来た。劉さんは車を降りて、彼女に素早く頭を下げた。老婆は彼の背中を撫でながら、あだ名で呼んだ。「千柏柳、大きくなってよかったね。」彼が生まれたとき、部屋は不思議な光で満たされました。彼の父親は怖くなり、川で溺れそうになりました。老婆は彼を引き留めようと必死で、このあだ名をつけました。彼は村人たちをもてなすために牛肉と酒の盛大な宴会を準備し、また村人たちが女性たちをもてなすために四川錦でできた大きなテントも設営した。 80歳以上の人は金の杯で飲み、100歳以上の人は翡翠の杯で飲みます。劉は立ち上がって人々に酒を飲ませ、客をもてなすために帰郷の歌を歌い、言った。「私は玉の笏を持ち、錦の服を着て帰郷し、遠近の長老たちが私に従って来ています。北斗七星の光は昇り、神は欺くことはありません。呉越の王は4頭の馬で帰って来ます。」当時、宮殿を建てることになっていた。占い師は言った。「宮殿は大きすぎるので、100年も持たないでしょう。西湖の半分を埋めても、1000年かかります。」呉蘇は笑って言った。「真の主が彼らの中に現れないまま、1000年が経つなんてあり得ますか？なぜ私たちの民を苦しめるのですか！」そこで彼は何も変えなかった。宋代の西寧年間、蘇軾は郡知事となり、龍山の妙音寺を廃止し、代わりに表忠寺を祀るよう要請した。現在は廃止されています。明の嘉靖39年、総督胡宗憲は霊芝寺の跡地に祠を建て、三代五王の像を彫り、春と秋に供物を捧げ、19代目の孫徳宏に守護を命じた。陳克県知事は寺の彪中観の石碑の碑文を再度刻んだ。

蘇軾の『忠烈祠碑』

Xining統治の10年目の10か月目の2日目、Zizheng宮殿の大臣、正しいカウンセラー、杭州の軍事大臣は次のように述べています彼らによって、涙を流します。エジャン、そして息子のウェンム・ユンガン王に王位を渡した王仁子はその後、李靖の軍を破り、福州を占領した。仁子の弟である忠義王も大軍を派遣して荊州を攻撃し、周世宗の軍を迎えた。その後、彼はついに国を朝廷に迎えた。三代四王、五代は始まりと終わりであった。世界は混乱し、英雄たちが立ち上がった。当時、数え切れないほどの人々がいくつかの国の名を盗んだ。彼らは家族を滅ぼしただけでなく、罪のない人々にも手を伸ばし、誰も生き残らなかった。呉と越は数千マイルの領土を持ち、10万人の兵士を擁し、山を鋳造し、海を沸かした。象牙、サイ、真珠、ヒスイで世界で最も豊かだった。しかし、彼らは忠誠心を失うことはなく、貢物は至る所にあった。そのため、彼らの人々は老齢で死ぬまで戦争を知らなかった。彼らは四季を問わず遊び、歌と踊りの音を響かせた。それは今まで廃止されていないと言われていますそして、彼らは世界の力を疲れさせ、最終的に命令を征服し、郡を登録し、彼らは将来の王国に敬意を表して、彼らの領土に敬意を表しました。彼の父親と祖先と壮大な犠牲を払って犠牲を払っています。墓や寺院は維持されていません郡の純粋な土地の寺院には、家族がその土地を管理することができます。私はこれを私自身の死のリスクで報告します。

できる。妙音寺は表忠寺に改名された。

碑文には「天目山、条河の源流」と書かれている。龍と鳳凰が飛び舞い、臨安に集まっています。彼は他の人とは全く違う、特別な人間として生まれました。彼は立ち上がって大声で叫び、彼の追随者たちは雲のように従いました。私は空を見上げ、川に向かって誓います。月も星も暗いです。強力なクロスボウが潮に向かって射られると、川と海は東に向きを変えます。彼は洪を殺し、張を処刑し、燕は呉と越にいた。金の証明書、玉の本、虎の印章、龍のトークン。この大都市は山と川に囲まれています。左に川、右に湖を持ち、島の蛮族を統制し、導きます。

時間が来たら、私は家に帰って休み、年長者をもてなします。イェは玉の帯と玉馬を身に着けた神のようだ。四十一年、殷は用心深かった。彼らのバスケットは互いに向かい合っており、大きなベンジルは金で作られています。五蛮族は混乱状態にあり、国の統治者としてふさわしくない。三人の王は次々と王位を継承し、彼らは皆徳の高い人々でした。彼は望んだものを手に入れた後、計画を立てたり、他の人に相談したりしませんでした。私は古代の王たちの意志を遂行します。田作は忠誠心と孝行心があり、彼の一族は爵位と領地を与えられた。彼は文民でもあり軍人でもあるので、彼の子孫は数十億人に達するでしょう。皇帝は大臣たちに寺院と墓の維持を命じた。彼らを木こりや牧畜民にしないでください。それは彼らの子孫に恥をもたらすでしょう。ロング山の南側にこの宮殿が建っています。それは個人的な利益のためではなく、忠誠心を奨励するためです。忠誠がなければ王は存在せず、孝行がなければ親族は存在しない。百の地位にある者はすべてこのテキストを見るべきです。

張岱の詩「千王寺」：

5人の王は南東部の14の州を支配しており、ヘルメットを使用しませんでした。

勇敢な騎士は皇帝の前でサッカーをし、王冠と房飾りを抱きしめながら、誇らしげに自分の才能を披露します。

何千本もの大木が錦の帯で覆われ、銭塘江の何千もの弩が潮の満ち引き​​に合わせて射られます。

五夷が中国を荒らし、西湖での歌舞はほぼ百年続いた。

また、「千王寺柱碑文」より：

彼は土地を分割し、地元の兵士を率いてホンを殺し、チャンを罰しました。鶏、犬、桑、麻の14の州が南東部の半分を支えました。

彼は天の意志に従い、周が宋に戻ってくるよう神に祈った。98年の間に、象牙と犀の籠を使って呉と越を一つにまとめた。