『紅楼夢』の林黛玉と薛宝柴はどんな風に見えますか？それはどのように説明されるか

薛宝才と林黛玉は金陵十二美女の第一位に数えられている。本日は、Interesting History編集長が詳しく紹介します。

『紅楼夢』が出版されて以来、300年にわたり、宝斎と黎黎については数え切れないほどの議論がなされてきました。清朝の非公式の歴史書には、宝斎と黎黎のどちらが優れているかをめぐって争い、友情を失いかけた学者たちの「栄光の行為」に関する記録が数多く残されています。このような論争は今日まで続いています。今日、筆者は薛宝斎と林黎黎のどちらの容貌が優れているかを分析し、議論したいと思います。

全体を見ると、曹雪琴の林黛玉と薛宝才に対する評価は非常に高い。林黛玉は「心は碧干より賢く、病は西施の三倍重い」という異界の仙女である。薛宝才は「化粧をしていない赤い唇、塗っていないエメラルドの眉、銀の洗面器のような顔、水杏のような目」を持つ古典的な美人である。二人は金陵十二美女本編で第一位にランクされている。彼らの総合力は互角のようだが、外見で勝者を判断するなら、個人的には林黛玉が薛宝才に勝つと思う！

言うまでもなく、曹雪芹の林黛玉と薛宝才の外見に関する描写を見るだけでも、曹公が林黛玉の方を好むのは明らかです。 『紅楼夢』における薛宝才の容姿の描写は比較的散漫である。第四章には、薛潘より二歳年下の、宝才というあだ名の、色白で上品な態度の少女がいたことが記されている。第八章では、宝才の容姿が再び紹介されている。彼女の唇は化粧をしていないのに赤く、眉毛は化粧をしていないのに緑色で、顔は銀色の水盤のようで、目は水杏のようである。第28章では薛宝才の真っ白な腕について触れられているが、それ以外には特に記述はない。

曹公は薛宝才の容姿の描写にはあまり注意を払わなかった（あるいは曹公は宝才の成熟した美しさを評価していたのかもしれないが、それはまだ不明である）。第三章で、林黛玉が初めて賈屋敷に入り、応春と丹春に出会ったとき、曹公の容姿の描写は実際には宝才とあまり変わらない。応春は「ややふっくらとして、中肉中背で、頬はライチのように赤く、穏やかで寡黙で、とても親しみやすい」。丹春は「背が高くて細身で、顔は楕円形で、目は美しく、眉は細く、気品があり、文才に恵まれ、世間知らずのようだった」。曦春はまだ若く、身長も十分でなかったため、曹公は彼女の容姿を描写しなかった。

よく比較してみると、応春、旦春、宝柴の外見に対する曹公の描写スタイルは基本的に同じですが、比較しなくても害はありません。林黛玉の外見に関しては、曹公の書き方を見てください。眉をひそめているようで眉をひそめていない2つの湾曲した眉毛、幸せそうで幸せではないが愛情に満ちた一対の目。彼女の表情には頬に悲しみが浮かんでおり、彼女の弱々しい体は病に満ちている。彼女の目には涙が浮かんでいて、少し息を切らしていました。静かなときは水面に映る美しい花のようであり、動いているときは風に揺れる柳のようです。私の心臓には畢干より穴が一つ多く、私の病気は西施より三倍ひどい。

よく考えてみると、曹公のえこひいきがいかに明白であるかがわかり、洞察力のある人なら誰でもそれを見抜くことができます。曹公の宝仔、迎春、丹春の描写はどれも現実的で客観的な外見描写ですが、林黛玉に関しては、外見描写の二次処理に重点を置いています。黛玉の眉毛は「眉をしかめているようでしかめていない」、黛玉の目は「幸せそうで幸せではない」、黛玉の知能指数は「碧干より一つ賢い」、黛玉の気質は「病気の時の西施より三点優れている」など、彼はただ黛玉を溺愛しているだけです。

これで終わりではありません。林黛玉の美しさを表現するために、曹公は超現実的なロマンチックな文体を採用しました。第26章「小湘亭の春の眠りが秘密の感情を呼び起こす」では、林黛玉は一虹の庭に行きましたが、厚かましい青文に拒絶されました。黛玉は無視され、宝玉に対してかなり憤りを感じました。彼女は隅で泣かずにはいられませんでした。曹公がこのシーンをどのように描写したかを見てみましょう。

黛玉は考えれば考えるほど悲しくなっていった。苔の上の冷たい露も、花道を吹く冷たい風も気にせず、花の陰の隅に一人で立って、悲しそうに泣いていた。林黛玉は比類のない美しさを持つ女性だったが、彼女が泣くと、近くの柳の枝や花に止まっていた鳥やカラスは、その音を聞いて、茫然として飛び去り、もう聞くに耐えられなくなった。それは、花の沈黙した無感情な魂や、誰も起こすことのできない鳥の愚かな夢のようであった。 ——第26章

ここでの曹公の描写は、林黛玉の美しさをいわゆる外見を超えて、宇宙のあらゆるものに通じる芸術概念の美しさにまで高めています。つまり、曹公はこの世のあらゆる美しさを林黛玉に与えようとしているのです。外見の単純な描写では曹公の黛玉に対する賞賛に応えられず、このように表現するしかありません。

したがって、外見の面で宝仔と黛玉のどちらかを選ばなければならない場合、次のように説明できます。薛宝仔は繁栄した世界に住む絶世の美女ですが、林黛玉は天国の宮殿に住む仙女です...