太平広記・巻101・釈証・魏志子の原文は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻101·解説·魏時子

【オリジナル】

唐の元和年間に儒教を信仰して仕えた魏氏の子がいた。彼は幼いころから儒教を信仰し、儒教以外のことは語らなかった。そのため、仏教は中国には合わない野蛮な生き方だと考えていた。彼には二人の娘がおり、上の娘は湘里と結婚し、下の娘は胡と結婚した。長男は義理の叔父の意見を支持し、次男は反対の意見を持っています。彼は常に仏教を尊重し、仏教の教えを学び、仏教の文献を研究しています。サンスクリット語で発音すべき翻訳されていない単語がある場合は、舌を曲げてそれを真似すると、時間の経過とともにどんどん本物らしくなっていきます。魏の息子が病気になったとき、彼は息子にこう言いました。「私は儒教徒であり、古代の王の教え以外の何にも従いません。私が死にゆく今、仏像を鋳造したり、僧侶に食事を与えたり、外国の神に祈ったりするなど、私の生涯の志を裏切るような俗悪な行為をしないように注意してください。」息子は彼の命令に従いました。喪が明けた後、胡氏の妻が亡くなった。訃報を問い合わせた人が湘里に来たが、妻が病気のため、訃報を伝えることができなかった。やがて彼は重病になり、家族は泣きながら彼を取り囲み、毛布で包んであげました。突然、幽霊や神々に支えられたかのように、彼女は起き上がり、妻を呼んで言った。「私の末の妹はもう何ヶ月も死んでいます。なぜ私に言わなかったのですか？」彼女は泣き崩れた。夫は彼女に嘘をつき、「どうしてこんなことが起こり得るのでしょう。私の高潔な妹は少し病気でしたが、最近回復したと聞きました。あなたの愚かな見解は当てになりません。悲しまないでください。彼女は今重病で、あなたは休まなければなりません。」と言った。彼女はまた泣いて言った。「私の末の妹はここにいます。彼女は今年の10月に亡くなったと言っています。彼女はとても良い考えを持っています。彼女は私の兄弟に来て私に伝えるように言いました。昨日、私は冥界の西方に行き、高い壁から不正と後悔の声を聞きました。それは私の先祖の声のように聞こえました。そこに。上から火が噴き出し、炎は雷と風のようでした。彼は中に入って参拝したいと頼んだが許されなかったため、遠くから泣きながら呼びかけました。父はその声に従って、「私は生涯ずっと仏を誹謗し、昼夜を問わず一瞬の休息もなく苦しみ続けてきました。ここでの罰は言葉では言い表せないほどです。私は全財産をこの大業に捧げ、冥界で功徳を積むことしかできません（明朝の写本では「冥界」を「尽くす」としています）。一万分の一のチャンスを期待できます。軽減されることを望むのは難しいですが、百の瞬間に一瞬でも休むことができれば、ほっと一息つくことができます。妹の過去の罪は軽くはありませんが、夫の家族の善行のおかげで、地獄に落ちることはありません。」と言いました。 、つまり天国で生まれ変わるのです。あなたの心は先人の心と同じで、あなたも何百年も罪を負うべきだと思います。しかし、死んだ後はカラスに変身します。僧侶に七度目の食事を与えるときにここに来ることができます。」夫は泣いて言いました、「炉の中の物事の変化は自然なことです。スズメはハマグリになり、ヘビはキジになり、キジはハトになり、ハトはタカになり、野ネズミはウズラになり、腐った草はホタルになり、人はトラ、サル、魚、カメなどになります。歴史上数え切れないほどの記録があります。あなたがカラスだと言われて、どうして驚くのですか！しかし、ここに来るカラスは数十羽です。なぜ彼らがあなたを認識し、あなたに敬意を表すのでしょうか？ 「彼女は言った。「尻尾の根元に白い毛があるのは私の妾です。私は私に代わって世間に感謝したいと思います。悪事をする者は、公然と行えば人間に罰せられ、密かに行えば幽霊に罰せられます。彼らは混乱しているため、混乱に影響されています。あなたは、天宝に今よりも多くの人がいたのがわかりませんか？善行をする人は少なく、悪行をする人が増えています。そのため、便所には数万匹の虫がいて、レンガの下には数千万匹の蟻がいます。しかし、昔の有名な都市や大都市は今では人が住んでおらず、美しい土地や平野は雑草で覆われています。これが証拠ではありませんか？世間に感謝し、善行をするように努めなさい。」彼女は言い終えると、再び寝床に入り、その日の夕方に亡くなりました。妻としては、目上の人に敬意を払い、夫に従順で、目上の人に優しく、部下には謙虚なので、家族全員が彼女を愛し、彼女の若さながらも変貌を惜しんでいる。老若男女関係なく、ただ涙を流しながらカラスを待っている。その時、カラスは何十羽もいましたが、中庭の木の低い枝に止まった一羽だけが、叔母の家のドアを覗き込み、悲しそうに泣きました。まるで何か文句を言うかのように、老若男女が見守って、みんなで泣きました。彼らはその尻尾を注意深く調べ、確かに霜や雪のように白い二本の毛があることを発見しました。おばさんは彼の手を取って祈りました。「私の新しい妻はもうすぐ死にます。白い尾を持つカラスに変身します。もし本当に私の妻なら、飛んで行って私の手に止まって下さい。」おばさんが言い終わるとすぐに、カラスは飛んで来て、まるで賢いカラスのようにおとなしく食べに来ました。そして食事を終えると去っていきました。その日から、私は食べ物を乞うようになり、みんなもそれを知っていました。数か月後、カラスは二度と来なくなりました。 （『続・怪異録』より）

【翻訳】

唐の献宗元和年間に仕えた魏という儒教徒がいました。彼は幼い頃から儒教を信仰しており、儒教が主張していないことは何も言わない。したがって、仏教を外国のものとみなす教義は中国で推進されるべきではない。彼には二人の娘がいます。長女は湘里と結婚した。末娘は胡夫人と結婚した。長男の婿は魏志子の教えを信奉していたが、次男の婿は正反対で仏教を尊重していた。胡氏はサンスクリット語の文字を注意深く研究し、翻訳できずサンスクリット語で読まなければならない単語に遭遇すると、舌を巻いて読み方を真似した。時が経つにつれ、私はより熱心な仏教徒になりました。衛の息子が重病で寝たきりになったとき、衛は息子を傍らに呼び寄せて言った。「私は儒教徒です。歴代の王の教えに従わないことは何一つ守りません。私はもうすぐ死にますが、俗世のようになって仏像を造ったり、僧侶に菜食を勧めたり、仏の加護を願ったりしてはいけません。これでは私の生涯の願いが無駄になってしまいます。」息子は衛の言うことに耳を傾けた。喪服を脱いで間もなく、胡さんの妻は亡くなった。悪い知らせが翔里の家に届いたとき、妻は病気で寝たきりだったため、翔里は妹の死について妻に伝えなかった。やがて妻の容態はより深刻になり、家族全員が彼女の周りに集まって泣きました。女性はベッドから起き上がろうとした時、幽霊に支えられたかのように突然起き上がり、夫に「妹が死んで数ヶ月経ったのに、なぜ教えてくれなかったの？」と叫び、泣き続けた。夫は彼女をなだめて言った。「どうしてこんなことになったのでしょう。私の妹は軽い病気にかかっていたばかりで、最近回復したと聞いています。あなたは夢の中でそれを見ただけで、証拠はありません。あまり悲しまないでください。あなたは今とても具合が悪いので、自分を大事にしてください。」 香里の妻は夫の慰めに耳を傾けず、また泣いて言った。「私の妹はここにいます。今年の10月に亡くなったと言っています。彼女も冥界で多くのものを見ました。早く私の兄弟を呼んでください。私が直接彼らに話します。妹が私に昨日冥界の西曹に行ったところ、高い壁から不正、苦痛、後悔の声を聞いたと教えてくれました。それは私の父の声にとてもよく似ていました。音が聞こえた。上から炎が噴き出すのが見えた。その炎は雷や風のようだった。中に入って見たいと頼んだが、入れてもらえず、遠くから泣き叫ぶしかなかった。父はその音を追って言った。「私は生涯ずっと仏法を誹謗してきたので、ここで多くの苦しみを受けている。昼も夜も休む暇もなく、ここには数え切れないほどの罰の名前がある。唯一の方法は、財産をすべて売り払い、家族のお金を使って善行を積むことだけだ。そうすれば、救われるかもしれない。輪廻の災難は軽減しにくいが、百の瞬間に、一時的に休息して少し息をすることができる。前世の罪は軽くなかったが、夫が善行を積んだので、地獄に落ちることはなく、天国に昇るだろう。」 「あなたの考えは私の亡き父と同じで、仏法を敬わないので、あなたも何百年も苦しむべきです。私が死んだら、カラスに変身します。旧暦の27日に僧侶に供物を捧げるときに、ここに来てください。」 相利は泣いて言った。「水と火の変化は昔からあるものです。スズメはハマグリに、ヘビはキジに、キジはハトに、ハトはワシに、野ネズミはウサギに、腐った草はホタルに、人はトラ、サル、魚、カメに変わります。これは歴史を通じて伝えられています。カラスに変身するという話をどうして信じないのですか？カラスは群れで飛びます。群れには数十羽います。あなたは自分の化身がどれであるかをどうやって認識し、特別な敬意を払うことができますか？」妻は答えた。彼は言った。「尻尾の下に白い毛があるのは私です。私に代わって世の人々に伝えてください。悪いことをする者は、生きている間は人間に罰せられ、死んだ後は幽霊に罰せられます。これは絶対に正しいでしょう。彼らへの罰は、彼らがどれほど混乱しているかによって決まります。天宝の時代には人が多かったのに、今は少ないのを見たことはありませんか？それはおそらく、良いことをする人が減り、悪いことをする人が増えたからです。そのため、便所には数万匹のウジ虫がいて、レンガの下には数千万匹の蟻がいます。昔の有名な都市や町は今や廃墟となり、美しい土地や平野は雑草で覆われています。これは成就ではありませんか？世に伝えてください、最善を尽くして善行をしてください。」こう言って、彼は再びベッドに横になり、その夜に亡くなりました。彼女は嫁として、義理の両親を敬い、夫に従順で、年長者に優しく、召使たちに謙虚だったので、家族全員が彼女を気の毒に思い、こんなに若いのに異物になったことを哀れに思いました。老いも若きも泣きながらカラスが来るのを待っていました。 27日目には本当に何十羽ものカラスが飛んできました。そのうちの一羽が中庭の大きな木の一番低い枝に止まり、義母の家のドアを見つめながら悲しげに鳴いていました。何かを物語っているようです。老若男女、皆が観て泣いていました。しばらくして、私はその尻尾を確認することを思い出しました。そして、確かに、そこには霜や雪のように白い2本の白い毛がありました。姑は手を伸ばして祈りました。「私の嫁は死ぬ前に、尾に白い毛のあるカラスに変身すると言っていました。あなたが私の嫁なら、早く私の手元まで飛んできてください。」そう言うと、カラスは姑の手元まで飛んできて、普通の飼い鳥のようにおとなしく餌を食べました。食べた後、飛んで行ってしまいました。その日から、彼は毎日食べ物を乞いに来るようになり、近所の人たちも皆それを知っていました。数か月後、カラスは来なくなりました。