隋唐演義 第79章 蒋才平が愛を追い求め、楊玉環が寵愛を得る

『隋唐志演義』は清代の長編歴史ロマンス小説で、清代初期の作家朱仁火によって執筆されました。英雄伝説と歴史ロマンスの二重性を持つ小説で、隋唐時代の歴史に基づいており、その中にある古典的な文章は永続的です。次に、Interesting Historyの編集者が読者と一緒に学び、参考にさせていただきます。

第79章：蒋才平が楊玉環を愛で追いかける

言葉:

国の美女は皇帝によって選ばれ、一度宮殿に入ると必ずそこに留まります。眉毛の先に花びらがあるだけではなく、目の端にコウライウグイスやツバメが飛んでいるでしょう。 私はずっとこれが私の願いだと思っていましたが、思いがけず赤い絹が風に吹かれてしまいました。そのとき、私は仲人さえも信頼できないことに気づき、完璧な結婚などあり得ないことに気づきました。

「バタフライラブフラワー」を聴いて

人生において、感情と理性より大切なものは何もありません。忠臣や孝子が道理に従って物事を行うのは言うまでもない。極めて不誠実で邪悪な人々に関しては、彼らの行為は道理に反していることは言うまでもありません。感情については、それは一般的です。孟子はこう言っています。「好色なことを知れば、若い娘を愛するだろう。妻がいれば、妻を愛するだろう。」これは現代でも古代でも同じで、無情な人はいないのです。蘇子清を見てください。彼は海上で貧しく暮らし、雪をかじり、フェルトを食べ、生死を気にしませんでしたが、それでも胡の女性と結婚して子供をもうけました。胡丹安は10年間海外に流刑され、帰国後、湘潭の胡園で毎日酒を飲み、季礼謙に仕えるのを楽しみ、詩を書いて彼女に贈った。しかし、愛と欲望は人々に影響を与え、繁栄した時代の皇帝は言うまでもなく、賢者でさえそれを避けることはできないことを私たちは知っていますか？玄宗皇帝が美女を選ぶために人を派遣したという事実については、今は話さないようにしましょう。福建省興化県真竹村に一人の学者がいた。姓は江、名は仲勲、字は易之。背が高く、富豪であったが、三十歳を超えていて、子供がいなかった。妻の廖夫人は一人娘を産み、あだ名は阿珍であった。九歳にして二南を暗唱することができ、父に「私は女ですが、これを成し遂げたいと願っています」と言った。仲勲は感銘を受け、娘を彩萍と名付けた。彼女は月の嫦娥をも凌ぐほどの美貌を持って生まれた。さらに、彼は文学的才能に恵まれ、あらゆる学派に精通しており、ピアノ、チェス、書道、絵画の演奏にも長けていました。中孫は梅の花を愛していたため、江蘇省と浙江省の山々に人を派遣し、最古の梅の木をいろいろと探させ、それを庭に植えて梅亭と名付けました。彼女はリンゴを摘み、昼も夜もリンゴを見守っていたので、自分をメイフェンと名付けました。彼は文学と芸術を好み、「小蘭」「麗園」「梅亭」「従桂」「鳳迪」「伯北」「間道」「其荘」の八つの賦詩を書き、広く流布され、非常に有名になった。高力士は湖広から広東省、広東省まで旅して、各地で候補者を選んだが、満足できる人は見つからなかった。興化に到着すると、蔡平の名声を聞き、貢物としてそれを得た。才平はわずか28歳で、非常に美しかった。玄宗皇帝は彼女を見て非常に喜び、側室たちに宮殿に同行するよう命じた。また、蒋中孫に金千両と色とりどりの繻子数百反を与え、老後を故郷で過ごすよう帰した。彼は高力士に広禄寺での宴会に同行するよう命じ、中孫は涙を流しながら宮廷を去った。玄宗は宮殿に入ると、侍従たちに宴会の準備を命じ、蒋貴妃と酒を飲み交わした。しばらく酒を飲んだ後、二人は一緒に一夜を過ごした。朝早く鶏が鳴き鐘が鳴り、空はもうすぐ明けようとしていた。玄宗は起きて朝廷に行き、政務に取り組まなければならなかった。

ある日、蒋介石が宮殿に戻ると、蒋貴妃が梅亭頌を読んでいるのを見ました。蒋介石は蒋介石が梅の花を好むことを知っていたので、宮殿のいたるところに梅の花を植えるように命じ、昼も夜もそれを愛で、彼女に梅妃という名を与えました。 Xuanzongは、「私は過去数日間、州の問題に悩まされてきました。今、梅の花が満たされていて、香りが私の顔に吹いています。 Xuanzongは、「この願いがあります。」メイフェイは、「私の体が壊れていても、あなたが返済するのに十分ではないことを願っています。メイ・フェイは、「私は謙虚な庭の偉大な才能と競争することができます。 Xuanzongはとても幸せで、Gao Lishiに宴会に備えて彼らの世話をするように命じました。そこで彼は梅妃とともに宮殿に戻りました。その後間もなく、玄宗は梅園で王たちを招いて宴会を開き、梨園の弟子たちにもてなすよう命じた。弦楽器と竹楽器が次々と演奏され、その音色は実に澄んでいて美しかった。証拠として詩があります:

金色の宮殿と彩色されたホールは光り輝き、龍は調理され、鳳凰は焼かれ、白檀の板は打たれています。

歌声が彫刻が施された梁の周りに響き渡り、上質なワインがガラスのカップに満たされます。

王様たちがお酒を半分ほど飲んだとき、突然宮殿から大きな笛の音が聞こえてきました。王たちは尋ねた。「笛の音は澄んでいて素晴らしい。誰が吹いているのだろう。まるで天から聞こえてくるようだ。」 玄宗は言った。「これは私の側室である江が吹いている。兄弟が異議を唱えなければ、江に吹かせてはどうか。」 王たちは言った。「私たちは喜んであなたの言うことを聞きます。彼は高力士に梅妃を召喚するよう命じた。すぐに梅妃が到着した。王たちが礼を終えると、玄宗は言った。「私はいつも、私の妃は梅妃の真髄であると言ってきた。彼女は白玉の笛を吹き、驚くほど美しく舞うので、場全体が明るくなる。今、私は王たちをもてなしている。梅妃も舞を披露しよう。」 「梅公主は命令を受け、きちんとした服装をし、宴会の前でゆっくりと踊りました。その証拠として『西江越』という詩があります。

ムラサキツバメは軽くて繊細ですが、クラブアップルは魅力的で繊細な外観をしています。絹のローブの長い袖がゆっくりと交差し、衣服が前後に揺れている。 蛾は可愛らしく飛び、鳥は天人のように空中を漂います。衣服は、まるで飛龍や舞い踊る鳳凰のように風になびいていました。

踊りが終わると、王たちは大声でそれを賞賛した。玄宗は言った。「素晴らしい舞を見たので、早く飲まなければなりません。今、嘉州から瑞魯珍という素晴らしい酒が送られてきました。とても美味しいです。一緒に飲みましょう。」彼は宦官に酒を持って来るように命じ、金の杯に注ぎ、梅妃にそれをすべての王に振る舞うように命じました。寧王はその時すでに酔っていて、梅貴妃が酒を持って来るのを見て、酒を受け取ろうと立ち上がったとき、誤って梅貴妃の刺繍の入った靴を蹴ってしまった。梅妃は激怒し、すぐに宮殿に戻りました。玄宗は「梅貴妃はなぜ別れの挨拶もせずに去ったのですか？」と尋ねました。侍従たちは「王妃の真珠の靴が脱げてしまいました。履き替えてから戻って来ます」と答えました。しばらく待った後、王妃は再び玄宗を呼びに戻りました。梅菲は「現在、胸部と腹部の病気を患っており、電話に出るために立ち上がることができません」と言いました。玄宗は「これで終わりです」と言い、すぐにテーブルを片付けるように命じ、二人は立ち去りました。寧王は大変恐れ、突然、機知に富み皇帝の寵愛を受けている婿の楊慧のことを思い出し、密かに人を遣わして楊慧を招き、この件について話し合うように命じた。しばらくして楊慧が戻ってきた。儀式が終わると、寧王は「梅園での宴会に出席していたのですが、酒を何杯か飲み過ぎたせいで、とても不可解なことをしてしまいました」と言った。楊慧は「梅妃をからかうためではなかったのか」と尋ねた。寧王は「どうして知っているのか」と尋ねた。楊慧は「知りたくなかったら、しなければよかった。今は陛下以外は皆知っています」と言った。寧王は「この件について話し合いに来てください。梅妃が陛下の前で悪いことを言ったら、どうして安心できるでしょうか」と言った。楊慧はしばらく考えてから「問題ありません。私にはここに二つの計画があります。あなたが安全であることを保証します」と言った。彼は寧王の耳元でささやき、これは必要なことだけだと言った。寧王は喜んで計画に従い、翌日の早朝に朝廷に出席する約束をした。寧王は上半身裸でひざまずき、罪を認めて言った。「皇帝の宴会に招かれ、酒に酔って誤って妾の靴に触れてしまいました。故意ではなく、死に値します。」玄宗は言った。「この件が議論されれば、私は家柄よりも美を重視していると全世界が言うでしょう。故意ではなかったのだから、放っておきましょう。」寧王はひざまずいて礼を言い、立ち上がった。 Yang Huiは、Xuanzongに密かに報告しました。シティは、王子の妻であるヤン・ユハンよりも珍しいカイユアンの21年目の氷は、彼がショーの住居にいたとき、誰かが彼女を見て彼女を称賛し、「空だけが上にある、山はそれと比較できない。 「陛下、彼女を召して会わせてはいかがでしょうか？」玄宗はこれを聞いて非常に喜び、すぐに高力士を遣わして楊貴妃を急いで召し上がらせた。李図は命令を受け、楊貴妃を召喚するために寿王の宮殿へ向かった。楊貴妃は「皇帝はなぜ私を召し出したのですか？」と尋ねた。力持ちは「分かりません。陛下が私を見ていただければお分かりになると思います」と答えた。楊貴妃は悲しそうに寿王のもとを訪れ、「私は陛下にお仕えし、一緒に年を重ねることを祈っていました。しかし陛下は高力士に私を宮廷に召し出すよう命じられました。今度こそ陛下に永遠にお別れを言わなければならないのではないかと恐れていました！」と言った。寿王は楊貴妃の手を握り、「事態はこうなってしまった。私は逆らうことはできません。今回の旅が陛下のご意向に沿わなければ、いつかまたお会いできるかもしれません。お大事に」と泣いた。力持ちは断固として拒否したので、楊貴妃は寿王に別れを告げ、涙ながらに宮殿を去った。その通り：

多嬌は自分の身を大事にし、亭に戻ったら鏡がどこにあるのか尋ねるように告げます。

高力士は楊貴妃を連れて来て、この勅令を報告した。楊飛は恥辱と屈辱を受けながら礼を終えると、地面にひれ伏した。玄宗皇帝は楊飛に横たわるよう命じた。この時、宮殿では銀色の蝋燭が明るく燃え、階段の前の空には月の光が輝いていた。その光と月の下で、玄宗は楊貴妃をじっと見つめていた。しかし、次の点を見てください。

眉毛は濃い緑色で、額の半分は濃い黄色です。蝶のスカートは短すぎても長すぎてもいけませんし、鳳凰のガーゼドレスは広すぎても狭すぎてもいけません。彼女の腰は柳のようで、彼女の歩みは揺れている。翡翠色の真珠のような外観、そして髪は雲のようです。翡翠のヘアピンが緑と青の髪を撫で、しぶしぶ、そして静かに雪色に戻った。春山の山々は静かで美しく、澄んでいて、なんとなく越国の西施に似ていて、優雅で軽やかで、趙家の和徳よりはるかに優れている。彼女はとても魅力的で美しいです。確かに、彼女は笑顔だけでもとても魅力的で、宮殿の美女たち全員と比べても見劣りします。

玄宗は高麗石に、霊妃が自らの希望に従って女道士になることを願い出ることを許し、太真という爵位を与えて太真宮に住むように命じた。彼は楊慧に言った。「二人とも今は帰ってください。明日はたっぷり褒美をあげます。」 寧王はその時になってようやく安心した。楊慧と共に礼を言い、宮廷を去った。天宝4年、寿王は左衛将軍の魏昭勲の娘を妾として娶った。彼は密かに太真を宮殿に連れ込み、役人たち全員に鳳凰園に留まるよう命じ、太真のもとに仕えていた道士の楊を皇帝の側室に任命した。父の楊元燕は洪農華陰の人であったが、溥州都頭村に移り住み、開元年間の初めに蜀州の戸籍係を務めた。皇帝の妃は蜀で生まれ、幼い頃に孤児となり、河南省の学者である叔父の曹元貴の家で育った。袁延は即位の日に陸軍大臣の称号を授けられた。彼女の母である李は梁の女官であった。舒元貴は光魯の大臣であった。彼の兄である献は皇帝の検閲官であった。私の従兄弟の趙が朝廷の大臣に任命されました。楊昭はもともと張長宗の息子であり、楊家で養育された。玄宗は「趙」という字が金の刀に似ていることから、名前を国忠に改めた。楊家は世界に対して大きな権力を持っています。皇后が皇帝に謁見した夜、「尼昌玉依」の舞が披露され、皇后に金の簪と宝石箱が贈られました。玄宗は自ら麗水城の宝庫から紫金を持ってきて簪を作り、化粧室に行って自らそれを彼女の髪に挿した。彼は皇后を寵愛していたため、梅妃とは疎遠になった。

梅妃は侍女の延紅に尋ねた。「皇帝がここ二日間、私の宮殿に来なかったのはなぜかご存じですか？」延紅は答えた。「それは知りません。高麗氏を呼んでくだされば、理由がわかります。」梅妃は言った。「行って彼を探しなさい。私が聞いてみます。」延紅は命令に従い、宮殿を出て尋ねた。庭に入ると、廊下の下で麗氏が居眠りしているのが見えた。燕紅は「彼にいたずらをさせてあげよう」と言いました。彼女は真っ赤な千枚の花びらの桃の木を見て、小さな枝を折って彼の頭に花を挿し、若い枝を取って李時の鼻の穴に詰めました。李史は突然目を覚まし、そこにヤンホンがいるのに気づきました。彼は尋ねました。「ヤンホン姉さん、ここで何をしているのですか？」ヤンホンは微笑んで言いました。「私の王妃があなたを呼びに来ました。」そして李史はヤンホンと一緒に梅妃の宮殿に行き、彼女に頭を下げました。梅菲は李石に尋ねた。「最近皇帝はなぜ私の宮殿に来ないのですか？」李石は答えた。「ああ、皇帝は最近、寿王の側室である楊を南宮に嫁がせたばかりです。楊をとても可愛がっています。知らないのですか？」梅菲は言った。「どうして私が知る必要があるのですか？ 皇帝は楊をどう扱っているのですか？」李石は言った。「楊貴妃が宮殿に入って以来、皇帝は非常に喜んでいます。皇帝は自ら楊貴妃に金の簪や真珠、玉を授け、彼女の家族全員を昇進させ、宮殿では夫人と呼び、皇后のように扱っています。」これを聞いた後、梅菲は泣き出し、「私が最初に宮殿に入ったとき、私はこれを疑っていましたが、本当だとは思っていませんでした。あなたは今すぐ出て行ってください。私には私の理由があります。」高麗石は宮殿を去った。ヤンホンはメイフェイに、庭で見たものや、二人がどれだけ幸せだったかを話しました。これを聞いた梅妃は憤慨した。燕紅は言った。「陛下、心配しないでください。私の意見では、服を着て南宮まで歩いて皇帝の言うことを聞いてみたほうがいいと思います。」これを聞いた梅妃は化粧台に行き、髪を整えた。メイフェイはダイヤモンド型の鏡を覗き込み、ため息をついた。「なんてことだ！私、ジャン・サイピンはこんなに美しくて才能があるのに、どうしてこんなにやつれてしまったの？悲しくない？」そう言うと、彼女の目には涙があふれてきて、化粧をする気力も失せてしまった。延洪と宮廷の侍女たちは再び彼を慰めようとし、再び彼に口紅と白粉を塗り、簪を整えた。彼はきちんとした服装をした後、七、八人の宮廷の侍女とともにゆっくりと南宮へ向かって歩いた。

しかし、玄宗は花の陰に一人で立っているのが見えました。メイフェイは皇帝に会うために進み出た。玄宗は「今日はどんないい風が吹いて来たのですか？」と尋ねた。梅菲は笑って「太陽が輝いて、突然南風が強く吹いたので、寂しさを紛らわすためにここに来ました」と言った。玄宗は「私のそばに有名な花があります。ちょうど誰かを遣わしてあなたを呼び、一緒に酒を飲もうと思っていたところです」と言った。梅菲は「陛下が楊貴妃を寵愛していると聞きました。お祝いを申し上げ、新しい人に会いたいと思い、ここに来ました」と言った。玄宗は「これはただのつまらない花や雑草との偶然の出会いです。心配する必要はありません」と言った。梅菲はどうしても会いたいと言い張った。玄宗は仕方なく「気にしないなら、ただ会わせてください。でも、来たら怒らないでください」と言った。梅菲は「あなたの命令に従って、会わせてあげます」と言った。玄宗は「それは難しいことではありません」と言い、楊菲を呼び出し、楊菲は梅菲に頭を下げた。玄宗はすぐに宴会を催した。三杯の酒を飲んだ後、玄宗は言った。「梅妃には謝女の才能がある。彼を讃える詩を書いてはどうか。」 梅妃は言った。「少しも褒めることができません。お許しください。」 楊妃は言った。「私は弱い女です。どうしてあなたの書にふさわしいことができましょうか。」 玄宗は言った。「二人の妃はそんなに謙遜する必要はありません。」 彼は侍従たちに急いで錦の紙を持って来て梅妃の前に置くように命じた。メイフェイは七文字の詩を書くしかなかった。

烏山の麓の楚雲を後にして、南宮の玉塔は一夜にして春に満ちる。

あなたの氷のような肌と月のような美しさに匹敵するものは誰でしょうか？美しい川と空の半分はあなたのものです。

梅菲は書き終えると、それを玄宗皇帝に献上した。玄宗はそれを見て何度も褒め、楊貴妃に与えた。楊貴妃はそれを受け取って読み、心の中​​で「この詩は良いが、皮肉が多い。彼は呉山の下に楚の雲を残して、私が首地から来たことを笑った。美しい川と空の半分はあなたのものだと言って、私が太っていることを笑った。返事をして、彼が何と言うか見てみよう。」と思った。そして梅妃に言った。「陛下はとても美しく、世界に並ぶものがありません。あなたを讃える詩で返事をしましょうか。」梅妃は言った。「表現するには少し下品な詩です。言葉を惜しんでいただければ幸いです。」楊貴妃はまた紙を一枚取り出して書いた。

春の美しさはいつまでも色褪せることなく、雪の中でも梅の花は清らかです。

先生はいつも早春のそよ風を借りており、新鮮さの点で普通の花と競争することはありません。

玄宗皇帝は楊貴妃が書き終えたのを見て、「あなたの字は速くて、表現が豊かだ」と褒め、梅妃に渡して「どう思いますか、妃殿下？」と言った。梅妃はそれを受け取って眺めながら、「梅の花は雪の中にあっても清らかだとおっしゃるのは、私の痩せっぽちを笑っているのと同じだ。梅の花は普通の花に美しさではかなわないとおっしゃるのは、私の時代遅れを笑っているのと同じだ」と思った。二人は少し不和を感じた。 Gao Lishi said, "The ladies are singing poems together. I have a few vulgar words to explain." Xuanzong said, "Tell us now." Gao Lishi said, "The emperor walked to the high balcony with the two concubines today. The two concubines urged each other to drink until the moon was over the crabapple. I played a set of three-stick drums and sang a set of congratulations to the bridegroom. Everyone was intoxicated by the east wind. The emperor took off his black silk robe and the concubines took off their red sleeves. Suddenly, they smelled the fragrance of brocade clothes and slept together in the embroidered tent. At that time, their hearts were moved. They just wanted to be happy for three days, and they didn't care about their lovers. The emperor slowly became a butterfly loving flowers and a fish swimming in spring water. Wouldn't it be a joy for the world forever?" When the two concubines heard him say "love is moved, happiness is three days", they couldn't help but smile.玄宗は「李石の言ったことはもっともだ。今ここに二人の美女がいるのだから、口論はやめて楽しむべきだ」と言い、二人の妾を手を取り連れて宮殿に戻った。梅菲は温厚で忍耐強い性格であったが、後に楊菲に中傷され、上陽東宮に移された。

ある日、玄宗皇帝は梅園を散歩していたとき、突然梅妃のことを思い出し、高力士を梅妃に会いに行かせました。李世は命令を受けて尚阳宮へ行き、そこで梅妃が悲しそうな顔をしているのを見た。その力強い男はすぐに頭を下げた。梅菲は言った。「高皇后、私が皇帝のもとを離れて以来、皇帝から連絡がありません。今日はどうしてここにいらっしゃったのですか？」李施は言った。「皇帝は今日、偶然梅園にいらっしゃいました。皇帝は妃をとても恋しがっていたので、私を遣わして訪ねさせてくださったのです。」これを聞いた梅菲は嬉しそうに李施に尋ねた。「皇帝があなたに訪ねるように言われたということは、皇帝が私を見捨てたわけではないということです。あなたは私に代わって皇帝の恩寵に感謝し、毎日皇帝の顔を見たいと切望していること、そして皇帝の恩寵がいつまでも薄れないように祈っていることを伝えてください。」李施は命令を受け、すぐに梅菲が言ったことを報告するために梅園に戻った。これを聞いた玄宗はため息をつくしかなかった。「どうしてあなたを忘れることができたでしょう！高力士、梨園で一番速い馬を選んで、梅貴妃を密かに翠花西亭に呼んで話をしなさい。遅れることはないはずです。」力士は言われるや否やその場を立ち去った。玄宗は何度も叫んだ。「引き返せ！静かに行かなければならない。楊貴妃に知られないように。」力持ちの男は「分かっている」と答えた。そして梨園に行き、一等馬を選び、東塔に行き梅貴妃に会いに行った。梅菲は尋ねた。「高皇后、なぜまたここにいらっしゃるのですか？」 李氏は言った。「私は皇帝に王妃の言葉を話しました。皇帝はため息をつきました。『どうしてあなたを忘れることができたでしょう？』 彼は私に最も良い馬を選び、密かに王妃を翠花西閣に呼び出して話し合うように命じました。」 梅菲は言った。「皇帝があなたを寵愛していたのに、なぜ密かに来たのですか？」 李氏は言った。「楊妃がそれを知って冗談として扱うのではないかと恐れたのです。」 梅菲は尋ねた。「陛下はこの太った侍女をなぜ恐れているのですか？」 李氏は言った。「早く馬に乗りなさい。皇帝は長い間待っていました。」

梅菲は馬に乗って亭の前に来た。玄宗は彼女を馬から降ろして言った。「お嬢さん、あの日は来させたくないと思っていました。」 梅菲は頭を下げて言った。「私は罪を犯して、永遠に死ぬと思っていました。思いがけず、またあなたの顔を見ることができました。」 玄宗は宮廷の侍女たちに酒を出すように命じた。何度か酒を飲んだ後、梅菲は杯に酒を注ぎ、玄宗に敬意を表して言った。「陛下は結局私をお見捨てになりません。この杯を飲んでくださって嬉しいです。」 玄宗はそれを飲み、また杯に酒を注いだ。梅菲は半分酔うまで飲みました。玄宗は両手で彼女の顔を持って、じっくりと見て言いました。「君の顔は綺麗だけど、少し痩せたね。」 梅菲は言いました。「そんな感じなのに、どうして痩せないの？」 玄宗は言いました。「私は痩せたけど、もっと上品に見えるよ。」 梅菲は笑って言いました。「君は太った方がいいと思うよ！」 玄宗も笑って言いました。「それぞれに良いところがある。」 さらに数杯飲んだ後、玄宗は梅菲と一緒に部屋に入り、眠りに落ちました。夜明けまで気づかなかったのです。

楊貴妃は宮殿にいて、玄宗皇帝が来るのを見なかったため、年女に「皇帝はどこにいますか」と尋ねた。年女は「陛下が高力士に梅皇后を翠花西閣に呼び寄せるよう命じられたと聞きました」と答えた。楊貴妃はこれを聞いて急いで閣の前に行き、宦官たちは驚いて「楊皇后が閣の前に到着しました。どうしたらよいでしょうか」と報告した。玄宗は衣服を着て、梅皇后をカーテンの間に隠した。楊飛は中に入ってお辞儀をした後、「陛下はなぜこんなに遅く起きたのですか」と尋ねた。玄宗は「私が先に来ました」と答えた。楊飛は「梅仙がここにいると聞いて、お会いに来ました」と答えた。玄宗は「彼女は東の塔にいます」と答えた。楊飛は「今日彼女を呼び出して、一緒に温泉に入りましょう」と言った。玄宗は辺りを見回すだけで何も答えなかった。楊貴妃は怒って言った。「食べ物や木の実がそこら中に散らばっています。皇帝のベッドの下には女性用の真珠の靴があり、枕の横には金のかんざしや玉の飾りがあります。昨晩、陛下の寝床に仕えたのは誰ですか？ 陛下は朝まで幸せに眠っておられたのに、朝廷に召されなかったのはなぜでしょう？ 陛下は大臣たちに会いに出かけてください。私はこの部屋にいて、陛下のお帰りをお待ちしています。」 玄宗は大変恥ずかしく思い、掛け布団を衝立の方に引っ張り、また眠りについた。「私は今日は体調が悪く、朝廷に召されません。」 楊貴妃は大変怒って、金のかんざしや玉の飾りを地面に投げ捨て、自分の邸宅に帰って行った。意外にも、宦官は楊貴妃が急いでいるのを見て、また何か問題が起きるのではないかと心配し、梅貴妃を連れて宮殿まで歩いて戻りました。玄宗は楊貴妃が去ったのを見て、再び梅貴妃と祝宴を開こうとしたが、宦官に追い返された。玄宗は激怒して彼女の首をはね、自ら金、玉、真珠の簪を拾い集めて袋に詰めた。また、外国使節が贈った一斤の真珠も取って、永信に持ち帰らせ、梅貴妃に渡した。永馨は命令を受け、東塔へ向かった。梅菲は尋ねた。「陛下は誰かに私を送り返すように命じたのに、なぜ私をここまで見捨てたのですか？」 永鑫は答えた。「陛下は陛下を見捨てたのではありません。楊陛下は性格が悪いので、送り返された宦官はすでに斬首されていたのではないかと恐れたのです。」 梅菲は言った。「彼女が私を哀れんで太った侍女を動かすのではないかと恐れたのです。それは私を見捨てることになりませんか？私は元々の贈り物を全て受け取りましたが、あなたがくれた真珠を受け取る勇気はありません。私には詩があります。皇帝の前に行って、あなたの許可なく真珠を断ったのではないと伝えてください。楊貴妃がそれを聞いたら、陛下がまた怒られるのではないかと恐れています。」 永鑫は命令を受け取って、真珠と詩を差し出して立ち去った。玄寿はそれを開いて読んだ。

柳葉眉は長い間描かれておらず、残った化粧と涙で赤が濡れている。

チャンメンは一度も体を洗ったことがないのに、孤独を慰めるためになぜ真珠が必要なのでしょうか?

玄宗は詩を読んで悲しみを感じたが、その美しさに満足した。彼は楽局に命じて新しい曲を作曲させ、「真珠の胡胡」と名付けた。楊貴妃は以前から恨みを抱いており、このことも知っていたので、毎日どうやって彼に危害を加えるか考えていた。

次に何が起こるかは不明なので、次のエピソードをお楽しみに。