中国最後の王女の半世紀の未亡人生活

中国最後の王女は誰だったのでしょうか？清朝末期の最後の3人の皇帝、同治帝、光緒帝、宣統帝は、いずれも生涯子供を産みませんでした。では、中国最後の王女は咸豊帝の娘なのでしょうか？この虚弱で好色で短命だった皇帝には栄安公主という娘が1人だけいましたが、この公主は同治13年（1874年）に亡くなりました。彼女の後、中国には中華民国13年（1924年）まで生きた別の王女がいました。彼女は、恭義新王の長女である西太后の養女、栄寿公主でした。

実は、清朝においては、「王女」と「格格」は同じものではなかったのです。清朝皇帝の娘は「公女」と呼ばれた。具体的には、皇后の娘は「鼓倫公女」、側室の娘で皇后の養子となった娘は「和朔公女」、皇太子の娘は「格格格格」（郡公女）と呼ばれた。具体的には、王子の娘は「和朔格格格」（郡公女）、郡王子の娘は「多羅格格格格」（郡女）、北楽の娘は「多羅格格格格」（郡女）、北子の娘は「孤山格格格」（郡女）、正国公や扶国公の娘は「格格格格格」（郡女）と呼ばれた。

もちろん、満州族の統治者が君主や王子の娘を「格格」と呼んだ時期もあったが、それは後金汗国時代のヌルハチの天明年間と黄太極の天崇年間のことだった。崇徳元年、黄太極が国名を清に改め、正式に皇帝を称して以来、「公女」と「格格」の違いは明確に定義された。そのため、清代においては、公主は公主であり、格格は格格であり、両者は明確に区別されていた。

光緒帝の治世20年（1894年）、公主は正式に二倍の給与を与えられた。同治5年（1866年）、容寿公主は西太后の知叡と結婚した。知叡は道光帝の娘である寿恩公主の夫であり、世襲の一級公爵である景寿の息子であった。つまり、太子妃と太子妃の息子であった。知叡と容寿公主の結婚は従兄弟同士の結婚であり、王族同士の親密な関係であった。智瑞は一級の官吏であった。容寿公主と結婚した後、双目の孔雀の羽をつける権利を与えられた。智瑞は容寿と結婚してから5年後（同治10年、1871年）、子孫を残さずに亡くなりました。光緒15年（1889年）になってようやく、彼の甥（兄弟または従兄弟の息子）を後継者にするという勅令が出されました。夫の死後、容寿公主は皇太后に付き添うために宮殿に戻った。

容寿公主は当時の人々から大公主とも呼ばれていました。彼女は幼い頃、傲慢で横暴で、他人をいじめ、皆から恐れられていたと言われています。彼女が旅をしているとき、誰もが彼女を避け、馬車は道を空けるために止まり、馬に乗った者たちは隠れるために通りに逃げ込んだ。光緒年間の初め、副監察長の熙珍は道中で公主の行列に遭遇したが、避けることができず、自分の馬車と馬は公主の行列と衝突した。王女は激怒し、彼と彼の馬を謝衛衙門まで護送しました。熹珍は釈放される前に、王女の輿の前でひざまずき、慈悲を乞うて頭を下げることを強いられた。容寿公主の振る舞いは乱暴で、宮廷の人々や民衆は彼女を畏怖の念で見ていた。高官たちでさえこの「ピンク侯爵」を恐れ、世間は彼女から距離を置いていた。

しかし、成長するにつれて、容寿公主の横暴な態度は徐々に薄れ、皇太后の前でも、宮殿の内外でも多く友人ができました。甄天（光緒帝）が即位した後、恭王とその家族は甄天に対して非常に嫉妬したと言われています。しかし、容寿公主は全体的な状況を考慮することができ、在天とうまく付き合うことができました。記録には、公主は宮殿に頻繁に出入りし、ある程度の知識があり、「外交に少し精通している」、「多くの訂正を行った」とある。彼女はかつて、西太后の女官で有名な徳玲公主から外国語を学んだことがあり、当時、西太后の周囲で率直に話す勇気のある唯一の人物だった。1898年の改革運動の失敗後、光緒帝が帝位を維持できたのは、公主のおかげであると言われている。

今日まで保存されている写真から判断すると、中年の王女は普通の容姿をしており、顔が長く、鼻が大きく、眉には威厳と高貴さが溢れていた。 彼女は老けた顔をしていて、20代前半なのにおばあさんのように見えました。 未亡人になってからは、彼女は派手な服を着たり化粧したりしなくなりました。

栄寿公主邸跡地は、北京市東城区大佛寺街の北京中医院の所在地にあり、太公主邸とも呼ばれています。元々は康熙帝の24番目の息子である程雲密公主の宮殿でした。 同治8年（1869年）、咸豊帝の娘である栄安公主の邸宅となった。栄安公主の死後、栄寿公主へ与えられた。

彼女は幼少の頃から西太后が亡くなるまで半世紀にわたって西太后に従いました。彼女は西太后の養女であり腹心でもあったため、清朝末期の宮廷の内情を誰よりもよく知っており、彼女の監視下で多くの人々や出来事が起こった。

容寿公主はもともと恭王の娘でした。7歳のときに西太后に養子として引き取られ、宮殿で育ちました。恭王は普通の人ではなかった。彼は西太后の義理の兄弟であり、西太后の47年間の統治の始まりを可能にした「辛邑の政変」で重要な役割を果たした。そのため、容寿公主は西太后から特別な配慮を受けました。少女の顔と容貌が穏やかで落ち着いているのを見て、西太后は彼女をさらに愛するようになった。西太后は、美しく、活発で、有名な女性を最も嫌っていました。

そこで、容寿公主は7歳のとき、鼓倫公主の称号を授けられた。王子の娘に公主の位が授けられるのは、公主の中でも最高の位であり、これは例外中の例外であった。西太后は12歳のとき、この一見誠実そうな少女のために自ら夫を選びました。

清朝の宮廷の老宦官の回想によると、この日、容寿公主は色鮮やかな公主の服を着て、大人のようにゆっくりと宮廷内を歩いた。公主は側室や他の貴婦人たちに先導させて後宮に行き、まず西太后に会うように命じた。それから彼女は薄暗い奥の部屋に入り、ドアの竹のカーテンを下ろし、将来の夫に会うのを静かに待ちました。

三人の若者が次々に入ってきて、並んで立ち、まず王女に挨拶し、それから頭を下げ、息を止め、手を下げて立っていました。しばらくして、宦官は、王女の選択が終わったので三人の若者に帰ってよいと合図しました。

このプログラムでは、当然ながら、選ばれる男の子は彼女が比較的気に入った男の子であると言えます。しかし、容寿公主の結婚の自主性は非常に制限されていました。いずれにせよ、それは単なる手続きであり、皇太后が用意した候補者であれば誰でも構いません。王女は、男の子に対して多くの幻想を抱いている人ではなく、好き嫌いをする人でもない。

選ばれた若者は、富茶之端と呼ばれていました。彼は穏やかで上品な外見をしていました。彼は満州の王子富茶景寿の息子でした。景寿もまた、道光帝の娘である寿恩鼓倫公主と結婚しました。容寿公主は王族の親戚であったため、彼女の結婚に反対や障害はありませんでした。

婚約後、地安門外の観街に王女の宮殿が建てられました。王女の邸宅からそう遠くないところに、王妃の邸宅も建設中でした。皆の注目のもと、王女の宮殿は次第に形を整え、それは実に壮麗なものとなった。

清代の学者、呉世堅は次のような詩を書いた。「恋人を探すとき、宮中の男の気持ちに従わず、よく温泉で彼を訪ねる。」奇数は現在、長女と同じであり、彼女の屋敷は東の街に建っています。 ”

次の 3 つの文は現実的で、容寿公主が特別に寵愛され、爵位と豪華な邸宅、大量の土地、荘園、銀を与えられたと述べています。最初の文は、まったく予想外でうわさ話っぽいです。

官陶公主は漢の時代に生きた。彼女は娘の陳阿嬌を漢の武帝の皇后として結婚させた。陳阿嬌と漢の武帝は従兄弟同士であった。この詩は西太后と官桃を比較しており、当時の多くの大臣が、西太后が息子の在俊（後の同治帝）に備えて容寿公主を宮中で育て、容寿公主が将来女王になるだろうと推測していたことが分かります。姫は在春より2歳年上なので、年齢は適切です。西太后が王女を自分の娘のように扱っていたことを誰が知っていたでしょうか。彼女を嫁として結婚させるのは不道徳ではないでしょうか。

たとえ容寿公主が同治帝と結婚していたとしても、彼女は早くに未亡人となり、その後西太后のもとに留まっていただろう。彼女の運命は、その後に彼女が経験した運命とあまり変わらない。

王女が結婚して約5年後、夫の志端は病気で亡くなりました。彼女は17歳で未亡人となり、子供はいなかった。清朝の王女に対する「統制」によれば、王女たちは子孫をほとんど持たなかったか、全く持たなかったに違いない。

清朝の制度はこうでした。王女が結婚する日にいわゆる新婚初夜はありませんでした。盛大な式典の後、全員がそれぞれの住居に戻りました。それ以来、太子妃は毎朝毎晩姫の邸宅に参拝し、その後自分の邸宅に戻らなければなりませんでした。姫が一緒に寝たいと思って呼び寄せない限り、一晩滞在することはできましたが、それ以前にも多くの規則がありました。

そもそも5年間の結婚生活は短かったし、清朝の王女の結婚後の生活に対する非人道的な取り決めと、容寿公主が真面目で古風な女性だったことを考えると、彼女が「結婚生活」をどれだけ過ごしたかは誰にも分からない。

誰も中年女性として生まれるわけではない。容寿公主が一度も色彩と喜びを味わったことがなかったとは誰も信じられなかった。未亡人になったとき、彼女はまだ17歳で、まだ「少女」でした。長く孤独な日々を、彼女は石のように無感覚のまま過ごしていたのでしょうか？ 清朝の宮殿の老宦官はこう語っています。「容寿公主は庭で一人で馬に乗っているのがよく見られました。」

彼女の所有するこの庭は、閉ざされて静かでした。庭をぐるぐる回るのも趣味ではありましたが、空間が狭すぎて、単調すぎました。彼女は、馬に乗って街を出て、外の桃の木が咲いているか、川沿いの柳の木が芽吹いたか、空の鳩が群れをなして飛んでいるか、湖の野鴨が巣を作っているかなどを見てみようなどとは、一度も考えたことがなかったようです。彼女はただ静かに庭を走り、周りの花や植物を何度も何度も眺め、実際に楽しんでいました。彼女には女の子らしい活発で明るい性格がないなんて誰が言ったでしょうか? そうです。

彼女が若く、未亡人であり、孤独で哀れに思っているのを見て、西太后は彼女を宮殿に連れて行きました。西太后自身も若くして未亡人となった。王子の娘たちの中に子供のいない未亡人がいると、西太后は生活をより活気づけるために彼女たちを宮殿に招き入れた。西太后の周りには未亡人が大勢いました。後の隆裕皇后や金妃も含めて、光緒帝は彼女たちを醜くてつまらないと考え、未亡人と何ら変わらない扱いをして完全に無視した。これらの未亡人の中で、容寿公主は最も素質があり、誠実な未亡人でした。彼女は毎日他の未亡人と一緒にいたため、成長して普通の未亡人のように見えました。

もともと老け顔だったが、未亡人になってからは派手な服を着なくなり、化粧もしなくなった。「20代前半なのにおばあちゃんみたいだった」

容寿公主は美人ではなかった。老宦官は、後ろ姿を見ると光緒帝の皇后龍玉とよく間違われると話した。龍玉皇后は顔色が悪く、歯が少し出っ歯で、背が高く、痩せていて、無精ひげを生やしていた。彼女は自分の背の高さを恥ずかしく思い、よく体をよじって申し訳なさそうにしていた。容寿公主は正面から見ると、まっすぐに歩いたり座ったりしていて、より威厳があるように見えたでしょう。

実際、容寿公主は退屈で無能な人ではありませんでした。彼女は静かで控えめで、西太后に忠実でした。宮殿は彼女にとって子供の頃から最も馴染みのある場所です。複雑なハーレムの中で、彼女はすべてに目を光らせ、物事を公平に扱い、感情を表に出さない。彼女は李連英を嫌っていたことを除いて、宮殿の全員と仲が良かった。彼女は王子の娘であり、西太后の養女でした。彼女は貴族社会と宮殿の礼儀作法に精通していました。王子や大臣の妻は、西太后を訪問する前に彼女の手配をしなければなりませんでした。宮殿に来た外国の使節の妻でさえ、彼女の出迎えと付き添いが必要でした。

さらに、容寿公主は興味のない人ではありません。彼女は暇なときに独学で花鳥画を描き、その絵は非常に写実的で、禹妃の山水画とともに「宮中の二大奇観」とみなされた。

彼女はハーレムで快適な生活を送っていた。

西太后は彼女をとても信頼しており、彼女なしでは生きていけなかった。彼女は西太后に直接アドバイスする勇気のある唯一の人物でした。容寿公主が助言を与えることはめったになかったが、彼女が助言を与えるときはいつも、西太后は耳を傾けていた。 王子たちや大臣たちは彼女の重要性を知っており、彼女に畏敬の念を抱いていました。

そういえば、西太后も長女を恐れていたそうです。慈禧は華やかで豪華な服を着るのが好きだった。長女はそんな彼女を見て不機嫌になり、率直で不愉快な口調で言った。「どうしてそんなに無駄遣いをするの？あなたは清朝の老いた未亡人なのに、どうしてまだ色っぽい服を着て、人に話題を提供する気分なの...」 彼女があれだけうるさく言ったにもかかわらず、慈禧皇太后は彼女を恐れていた。長女が会いに来るたびに、慈禧は比較的シンプルな服を選び、化粧を濃くしたり、宝石をたくさん身につけたりすることはしなかった。宮殿の誰もが、長女は西太后の母親にそっくりだと言いました。

かつて、西太后は密かに非常に豪華な衣服を作った。それは江南の職人が上質な錦を使って作ったもので、とても高価だった。西太后は侍従たちに「このことを長女に知られないように」と指示した。意外にも長女はそれを知っていた。彼女は西太后を見ると、不満そうにぶつぶつ言った。「私があなたたちに良くないの？私は毎日、母の好きなもの、着るもの、使うもの、食べるもののことを考えて、それを他の人に伝えて、そうするように頼んでいるのに、母はとても良い人で、密かに衣服を作って着て、他の人に知らせている。彼らは私たち母娘をどう思っているのだろう？…」西太后はすぐに話題を変えて侍従たちにたわ言を言った。長女が去るとすぐに、西太后は侍女たちに文句を言った。「誰かが長女に言ったに違いない。そうでなければ、どうして私は彼女の忠告を受け入れようか！ すべてはあなたのせいよ、あなたは口うるさいから！」（「私は、あなたが作った色のついた服のことを王女に知らせないように命じたのに、今あなたはどうしたの？ あなたが口うるさくなかったら、なぜ彼は今日あんなに皮肉を言うのだろう？」）

長女だけが西太后に率直に話す勇気があった。西太后の晩年、長女は西太后と光緒帝の間の争いをしばしば和解させた。

長女はよく他人にこう言っていました。「皇帝はとても哀れです。5歳で宮殿に入り、二度と母親に会うことはないでしょう。私たちが助けてあげましょう。」

光緒帝は容寿公主が西太后の腹心であることを知っていたため、彼女に近づく勇気がなかった。光緒帝の改革は失敗し、状況は極めて危険であった。西太后の意見によれば、勅令を発布し、乾清門の前で祖先の戒律を宣布し、その後、光緒帝を皇帝の棍棒で打ち殺すのがよいとのことであった。この時、長女は親戚を訪ねるために恭王の邸宅に戻っていたが、西太后は長女が宮殿を留守にしているのを利用して光緒帝を殺害した。誰かがその知らせを聞き、長女に報告しました。長女はこれほど不安になったことはなかった。彼女は最も冷静な人だったので、知らせを聞くと、夜中に西園に駆けつけ、西太后の扉をノックし、ひざまずいて西太后に落ち着くように懇願した。こうして光緒帝は一時的に命を救い、英台で軟禁されることとなった。その後、西太后は、長女がこんなに早く来たのは、誰かが密告したに違いないと考え、その件について調査しました。

実は、長女から最も密かな世話を受けていたのは、光緒帝の寵愛を受けていた真妃だった。甄妃は西太后と深い対立を抱えていた。光緒帝を除いて、誰も真非に優しくしようとはしなかった。長女だけが密かに彼女の面倒を見ていた。真飛は、何か重大なことが起こったら助けてほしいと、長女に泣きながらよく頼んでいた。八カ国連合軍が首都を侵略したとき、西太后は光緒帝とともに西方へ逃げました。出発する前に、西太后は宦官に命じて真非を紫禁城の井戸に突き落としました。この時、長女はすでに避難するために宮殿を離れていました。長女が宮殿に戻ると、甄妃が亡くなったことを知り、とても悲しんで、何度も「甄妃のことが気の毒です」と他人に言いました。

光緒帝が亡くなり、西太后も亡くなった。たった1日の違いです。長女は涙を流しながらお辞儀をしに行きました。彼女は見たものによって悲しみと怒りを覚えました。彼女は人生でこれほど怒ったことはありませんでした。

皇帝と皇太后の遺体はベッドの左側と右側に横たわっており、まだ防腐処理はされていなかった。ベッドの前にはろうそくが2本立っており、その2本だけが幽霊の光のように揺らめき、不気味な雰囲気を醸し出していました。中に入るとまるでお化け屋敷に入ったような気分になり、恐怖を感じました。部屋には誰もいなかった。宮廷の大臣たちは皆、後継者の任命問題で忙しく、彼らがどこへ行ったのか誰も知らなかった。宦官たちは慌てて忙しく動き回っていたが、葬儀の儀式については全く知らず、芯もなかったため、誰の言うことを聞いて何をすればいいのかわからなかった。

長女は皇太后を呼んで叱責した。「あなたたちは恥知らずです！皇帝も皇太后も亡くなり、助けてくれる人は一人もいません！今日の問題は私が対処しなければ、他に誰が対処できるでしょうか！」

彼女はすぐに車で溥儀の父を探しに行きました。家に入るとすぐに激怒し、大声で叱りました。「あなたは今日とても幸せですね！あなたの息子が皇帝になったのです！あなたは摂政です！二人の皇太后はあなたによくしてあげませんでしたか？皇帝と皇后が亡くなり、葬儀が迫っている今、あなたはのんびりと無関心で、家でじっと座っているだけでいいのです！」

摂政は非常に恐れ、急いで王子と大臣たちを召集し、「葬儀委員会」の設立について協議した。スタッフが集まると、長女は任務を割り当て、人員を動員し、さまざまな儀式を準備し始めました。埋葬されるまで宮殿は整然としていた。女王は国事に関して臆病で無知であり、摂政は無関心で無関心であり、皇帝はまだ3歳で何も期待できない状態であった。大臣や宦官たちは皆、それぞれの考えを持っていた。もし長女が前に出て、すべてを効率的かつ有能に手配してくれなかったら、葬儀さえも混乱していただろう。

結局、西太后がこの養女を養子に迎えたのは正しい決断だったことが判明した。

外国大使夫人たちも、長女は清朝の女性の中でも一流の人物だと言った。彼は徳が高く、威厳があり、教養があり、話し上手で、社交性があり、書道や絵画が得意で、外見は穏やかで控えめです。あまり本を読んだことがないのが残念です。もし徳玲公主のように海外旅行をして世界を見ることができたら、どんなに素晴らしい人になれるかわかりません！

実際、長女はいくつかの外国語を知っており、視野もそれほど狭くなく、世界を理解しようと全力を尽くしています。徳玲王女（実は本物の王女ではなかった）は子供の頃から父親と一緒に海外に住んでいました。中国に帰国後、西太后は彼女に2年間清の宮殿に住むことを許可した。徳玲は清宮の複雑で致命的な礼儀作法を知らず、慈禧の怒りを理解できなかった。長女は西太后に歩き方、座り方、寝方、そして西太后との話し方を教えなければなりませんでした。徳玲は長女と非常に親しい関係にあり、西太后の外国語通訳を務めただけでなく、長女の外国語教師も務めました。長女は当時すでにかなり高齢で、外国語の習得に励んでいました。彼女の外国語の能力は、もちろん徳玲ほど優れてはいませんでしたが、外国大使夫人との日常的な礼儀作法のコミュニケーションには十分以上でした。

中華民国成立後、長女は隠遁生活を送っていたが、社交の場から姿を消すことはなかった。特に、昔の清朝の忠臣たちの心の中では、彼女は今でも最年長の王女であり、その地位はまったく変わっていません。

遼・金王家の末裔である万燕左賢は、かつて長女を直接見ており、『康熙乾隆遺物逸話装飾記』に詳細に記録している。

「中華共和国の初期には、モンゴルのホルチンの王子であるゴンサン・ノルブの最初の妻は、清王朝のスーティングの王子の姉妹であり、40歳の誕生日を祝いましたAng Xiaolou、Yu Shuyan、Jiang Miaoxiang、Xiao Changhua、Jin Xiushan、Qiu Guixian、Cheng Jixianなどバーベキューとアワビは、各家族の親relativeと呼ばれることができます。

午後3時、宮廷の長官は恭王に報告した。「長女はここから遠くありません。」 恭王は急いで衣服を整え、恵仙殿の門まで行き、彼女に直接挨拶した。恭王の妻は二の門の中庭に立っていました。満州、モンゴル、漢の王子や貴族たちが劇場の中庭に並んでいた。 15分近く経つと、ドアの前にカーテンが引かれ、長女の王女は二人の孫に支えられながら、赤い二輪馬車から降りて、ドアまでの階段を上りました。恭王は前に進み出て、ひざまずいて姫に挨拶し、「姫様、お邪魔して申し訳ありませんでした」と言った。長女は優しく「こんなにおめでたい日に、そうするのは当然です」と答えた。二番目の門の下の階段に着くと、恭王の妻が前に進み出て、姫の位を譲った。長女は両手で彼を支え、恭王の妻は丁重に彼に頭を下げるように勧め、低い声で褒美と訪問に対して感謝した。補佐官らは彼を支えながら中庭まで歩き、そこで指導者の李成坤公は丁重に彼にひざまずいて敬意を表するよう勧めた。すると、貴族、大臣、役人全員がひざまずいて敬意を表した。中庭全体が荘厳で静かな雰囲気でした。

彼がホールに入ると、ホールの真ん中に肘掛け椅子があり、彼はそこに一人で座っていました。上部はアプリコットイエローの1インチ長のパイソンマットで覆われており、両側にテーブルがあります。一方のテーブルには蓋付きの茶碗（茶托付き）が置かれ、もう一方のテーブルにはビンロウの実、カルダモン、ゴマが入った小さな銀の箱が置かれていました。長女が座ると、長師婆さんは彼女の前に大きな紫色のマットを置きました。恭王の妻はすぐにひざまずいて、六回叩頭の礼を行った。王女は軽く頭を下げて、優しく言いました。「あなたの長寿と健康を祈って頭を下げます。」妻は身を乗り出してお茶を勧め、主任歴史家に芝居を始めるように伝えました。銅鑼と太鼓が大きく鳴り響き、歌が始まりました。

約1時間後、恭王の妻は長官に食事を出すように命じました。その時、4人の召使が金箔を貼ったテーブルを運び上げ、その上に燕の巣、フカヒレ、白キクラゲ、ナマコなどの食事が並べられました。椅子の隣には椅子が 2 つあり、それぞれにローストポークとローストダックが置かれています。一番上の王女は夕食に招待されました。長女の王女は四角いテーブルに一人で座り、二人の孫がその横に立っていました。恭親王の妻と清朝の近親者である他の4人の王室の妻が、給仕、乾杯、食事の提供を手伝うために特別に招待されました。長女は誕生日の酒を一口だけ飲み、恭王の妻も一緒に飲んだ。長女はメイン料理を味わい、アヒルのスープを一口飲みました。赤い印が押され、彼はすぐに手を洗って元の姿勢に戻って座るように手伝われました。ビンロウの実とカルダモンを食べましょう。

午後5時頃、長女は頭を下げ、公王の妻は家に帰る旨を伝えた。彼はすぐに主任歴史家に、最年長の王女が帰国の途についたことを外翼に伝えるよう命じた。場内は騒然となり、ホールにいた全員が黙って立ち上がり、敬意をもって彼を見送った。二人の孫と恭王后は長女を支えながらゆっくりと歩き、客や亭主たちを見つめて感謝の気持ちを表した。ゲスト全員と主催者は手を下げて立ち、異例の沈黙が続いた。舞台はまるで電源を切ったかのように静まり返り、長女が退場するのを待ってから演技が続いた。この盛大な行事はゆっくりと終わりを迎えた。

当時、中華民国はすでに成立していましたが、容寿公主の振る舞いは威厳に満ちていました。彼女の影響力がいかに残っていたかが想像できます。

——モンゴル王子の妻、愛心儒羅の40歳の誕生日パーティーの記録です。長女の登場により人々の注目は移り、長女が主人公になりました。彼女の食事のスタイルや習慣から判断すると、彼女は西太后から大きな影響を受けているようです。すでに中華民国であったにもかかわらず、彼女の行動はすべて宮廷の礼儀作法を熟知し、厳格に従っていた。それは退廃的で滑稽な礼儀作法とも言えるが、彼女にとっては、骨身に染み付いた、生まれつきの、生涯を通じて維持されてきた礼儀作法であり、わざと見せかけたものとは言えない。

最も驚くべきことは、かつての満州貴族たちが、今でも自分たちの周囲では昔ながらの貴族生活を変えず、細心の注意を払って暮らしていることである。中華民国でも、満州族の貴族たちは長女を尊敬していました。それは惰性というよりは、おそらく長女に対する心からの尊敬からだったのでしょう。

清朝の崩壊後、生活に困窮した多くの人々が長女に助けを求めたと言われています。彼女は親切で人当たりがよく、いくらかの資金を投じて銀細工の店を開き、多くの人々を受け入れ、助けました。

今回、宴会に出席した彼女は、とても弱々しく、ほとんど話さず、ほとんど食べなかったが、2時間ずっと座って梅蘭芳の演技を観ていたことから、元気で健康であることがわかった。

栄寿公主は1924年に71歳で亡くなりました。彼女は50年以上（半世紀）もの間、未亡人でした。