『詩経・子進』の原文は何ですか？どのように解釈すればよいでしょうか?

『詩経子進』の原文は何か？どう解釈するか？これは多くの読者が関心を持つ問題です。次に、Interesting Historyの編集者が読者と一緒に学び、参考資料を提供します。

詩経：子金

あなたの緑の首輪はいつも私の心の中にあります。

行かなくても、ニュースを送ってくれませんか？

あなたの緑のペンダントを見ると、いつまでもあなたを思い出します。

私が行かなくても、あなたは来ませんか？

私は城壁を登っています。

あなたに会わない一日は、まるで3ヶ月のように感じます。

【注意事項】

1. Zi: あなた、男性への褒め言葉です。 2. 首輪：首輪。 3. 憂憂：継続的で深い悩みを指します。 4. ニン：そうなのだろうか？ 5. 伝言: メッセージを伝えること。 Si: 「yi」や「yi」と同じで、与える、送るという意味です。 6. 跳躍：「跳躍」と「大」はどちらも跳躍して喜ぶという意味で、つまり一人で跳びはねて行ったり来たり歩くことを意味します。 7. 城闕：城門の塔。

【連載翻訳】

あなたの首輪の色は緑色です。私は昼も夜もあなたが恋しいです。会いに行けないのに、どうして手紙を書いてくれないの？あなたの翡翠のペンダントの緑色を見ると、昼も夜も思い出してしまいます。会いに行けないのに、どうして君は一人で来てくれないの？ 僕は君を恋しく思いながら不安に駆られ、城壁の上を飛び跳ねながらさまよう。一日会えないと、三ヶ月も経ったように感じます。

【感謝】

これは、城壁の上で恋人を待ちながら恋しい思いをしている女性についての短い歌です。詩全体はフラッシュバックで書かれています。最初の 2 章は、著者自身の声で書かれており、誰かに対する憧れを表現しています。 「清清紫金」と「清清紫裡」は、服装によって恋人たちのことを比喩的に表現したものです。相手の服装は彼女に深い印象を残し、忘れることができなかった。彼女がどれほど彼を恋しく思っていたかは想像に難くない。現在、私は障害のために約束の場所に行けず、恋人が会いに来るのを待たなければなりません。女性は恋人に会うのを楽しみにしていたが、彼の姿は見えなかった。彼女の深い愛情は憂鬱と憤りに変わった。私があなたを探しに行かなかったとしても、なぜ私にメッセージを送ってくれないのか？私があなたを探しに行かなかったとしても、なぜあなたは率先して来てくれないのか？ 第三章では、城壁の上で長い間恋人を待っていたため動揺しているこの女性が描かれている。彼女は、たった一日しか会っていないのに、まるで三ヶ月も離れ離れになっているかのように感じ、休むことなく行ったり来たりしていた。詩全体は50語にも満たないが、恋人を待つヒロインの不安な様子が、あたかも私たちの目の前に生き生きと浮かび上がってくる。この芸術的効果は、多くの心理的描写を使用することによって達成されます。この女性の行動を表すのに使われているのは「挑」と「达」の二つの言葉だけであり、墨の大部分は彼女の心理的な活動を表すために使われている。たとえば、最初の 2 章では、恋人の消息も姿もわからないことについて不満を述べており、最後の章では「あなたに会わない 1 日が 3 か月のように感じる」という独白が述べられています。 「甘やかしてくれ」と「自慰」を並べた二つの文句は、不安な期待と遠慮の念を表わし、無限の想像を掻き立てる。言葉は少ないが、意味は深いと言える。最後の独白は、誇張された修辞技法によって主観的な時間と客観的な時間の対比を作り出し、作者の強い感情心理を鮮やかに表現している。誇張がイメージを、装飾が不思議さを創り出すと言える。