『清代名人逸話』第2巻には何が記録されていますか？

◎年庚瑶に関する逸話

大将軍耿瑶は傲慢で、朝廷の貴族たちを見下していたが、同僚たちを尊敬していた。雍正元年、雍正は青海を平定した後、黄色い手綱をつけた紫栗色の馬に乗り、全速力で駆けて帰ってきた。城の外れで諸侯や貴族がひざまずいて雍正を出迎えたが、雍正は振り返ることもなかった。石文静公易之は深く頭を下げたが、ひざまずかなかった。将軍は彼を見て驚いて、馬から飛び降りて言った。「彼は私の同級生の鉄牙か？」彼は彼を馬に乗せ、一緒に張一門に連れて行った。これは当時の良い話になった。将軍の軍法は極めて厳格であり、将軍が一度口を開いたら部下は彼の命令に厳密に従わなければならない。

かつて皇帝が馬車に乗って宮殿を出る時、雪が激しく降っていました。馬車を押さえていた役人たちの手は雪で覆われ、指はもげそうでした。将軍は彼らを哀れに思い、「手を離せ」と命じました。凍えないように助けたかったのでしょう。役人たちは将軍の意図を理解しておらず、それぞれ剣を抜いて手を切り落とし、雪の上に血が飛び散りました。将軍は自分の過ちを悔いたが、状況を改善するには遅すぎた。彼の軍の命令は非常に厳しかったが、日常生活における彼の性格がいかに残酷であったかも示していた。

◎第2

私が若い頃、年配の人たちが名将耿瑶の逸話を語るのを聞いたことがあります。耿瑶の先祖は安徽省淮源県に住んでいて、後に漢軍に加わったという話もありました。私の父、夏玲は当初は駐屯地の司令官でした。母親はひどく嫉妬していました。知事が女中と関係を持ち、女中が妊娠したので、母親は激怒し、女中を召使に与えました。女中は耿瑶を産みました。ある魔術師がその男の子が貴族になると予言したので、母親は彼を引き取って育てました。子どもの頃は、ずる賢くて力持ちだったが、私立学校に入ると勉強を拒否した。先生に脅されることもあったが、逆に侮辱された。スプーンを持って踊れる年齢になっていたが、まだ一文字も読めなかった。知事はこれを心配し、全員に有名な教師を探すよう頼み、息子を教育できる人には高額の報酬を支払うと申し出ました。突然、一人の老人が何の紹介もなく訪ねてきて、喜んであなたの先生になりたいと言いました。総大将が老人に会いに出てきた。老人は七十歳くらいで、白髪で袈裟を着ており、行儀が良かった。総大将はその老人に驚き、老人に言った。「屯児は極めて愚かで悪い奴だ。殿、ここに来られたのだから、どう教育したらよいかお聞きしてもよろしいでしょうか？」

老人は言った。「もし私を捨てないなら、田舎の辺鄙な場所を選んで庭を造りなさい。池、石、竹、木、花、植物を植え、経典、歴史書、各種の武器や日用品を用意しなさい。庭には私と弟の二人だけが住み、召使は要りません。周囲に高い壁を築き、門は要りません。位牌を納める穴を一つ空け、食べ物や飲み物は適宜与えなさい。三年以内に、私はあなたに恩返しをします。」総大将は言った通りに手配した。老人とゲンヤオは庭に住んでいました。老人は毎日一人で座って本を読み、ゲンヤオのすることを何も聞かずに聞いていました。耿瑶は沼を浚渫して池を埋め、山を動かして石を運び、竹や木を植え、花や草を育てるなどして日々を過ごし、楽しんでいたため、老人とは一言も話をしませんでした。春から秋にかけて、庭の池、石、竹、木、花、植物は東から西へ、南から北へ移動しました。あちこち移動したので、耿瑶は非常にイライラしていました。ある日の夕食後、彼は一人の老人が熱心に本を読んでいるのを見ました。彼はまるで羨ましそうに長い間見ていました。そして突然尋ねました。「先生、あなたは一日中本を読んでいらっしゃいますが、本当に読書が好きなのですか？」

老人はさりげなく答えた。「本はとても良いものですが、あなたはそれを知らないのです。冗談でしょう。私を怒らせに来ないでください。」老人は言った。「では、私も学んでもいいですか？」老人は言った。「なぜダメですか？でも、あなたは努力する気がないのではないかと思います。」老人は言った。「私が努力するなら、あなたは私に教えてくれますか？」老人は笑って言った。「あなたが努力する気があるなら、なぜ私があなたに教えてはいけないのですか？」耿瑶は喜んで言った。「今日から始めてください。あなたが私に教えてくれるといいのですが。でも、読書のメリットは何ですか？教えてください。」老人は真剣に言った。「本には多くのメリットがあります。一番良いのは賢者になること、次に良いのは名声を確立すること、次に良いのは富と貴族になること、そして一番良いのは聖人になることです。」汝が何を主張したいのか、私は知っている。」彼は言った。「聖人とは何かと尋ねてもいいか？」彼は言った。「昔、精励して修行し、理を理解してそれを応用することができ、官職に就いても隠遁しても務めることができ、その教えが当時尊重され、後世まで伝えられた者を聖人と呼んだ。」彼は言った。「徳を積むとはどういうことか？」彼は言った。「天と人の両方を理解し、文武の両方を管理し、犯罪と反乱を鎮圧し、領土を広げて新しい国境を開き、山川を整え、鐘や鉾に功績を刻むことを、徳を積むという。」彼は言った。「富と名誉を得るとはどういうことか？」彼は言った。「簡潔で思慮深く、時代についていき、科挙に合格し、優雅で優美で、妻と子供が笑い、衣食足りて満足することを、富と名誉を得るという。」

耿瑶は長い間考えた後、「私は聖人を目指す勇気はなく、普通の富や名誉にも関心がありません。名誉を確立する方法を先生に教えていただけますか？」と言いました。老人は「あなたは本当に学問に真剣に取り組んでいるのですか？」と言いました。耿瑶は剣を抜いて、誓いを立てて木を切り倒し、「本当に学びたくないのなら、そのような木はありません！」と言いました。老人は耿瑶が決心していてとても喜んでいることを知っていたので、まず古典を取り出して毎日彼と議論しました。また、科挙の勉強を教えました。暇なときには兵法について話し、朝と夕方には弓の練習をしたり、剣や武器を持って踊ったりして、一緒に楽しんだ。耿瑶は生まれつきの才能に恵まれていました。一度始めると、何でも習得することができました。3年間の勉強の後、まだ子供だったにもかかわらず、大きな成功を収めました。召使が門を通って老人に食べ物を運んだとき、老人は微笑んで言った。「ご主人様に、息子さんが勉強を終えたら門を開けてもいいと伝えてください。」

総司令官にドアを開けるように言い、主客は会って手をつないで祝いました。総司令官は耿瑶が礼儀正しく、以前ほど神経質ではなく、学問が少し進歩したことを知りました。彼はとても嬉しくなり、宴会を開いて老人をもてなして、千枚の金貨を褒美として与えました。老人は「あなたが成功して有名になったら、お礼を言いに来ます」と言い、きっぱりと断りました。そう言うと老人は立ち去りましたが、いくら留まろうとしても拒否されました。耿耀牙は立ち去ることに耐えられず、彼を一人きりの場所に送りました。師匠と弟子の二人は別れを惜しみながら顔を見合わせました。老人は彼に詩を一つ渡し、それをよく覚えるように言いました。そして彼は涙を流し、手を振って別れを告げて立ち去りました。詩はこうだ。「海水が青い雲を揺らし、明るい朝日が旗を照らす。淮陰伝をよく読んで、股間に頭を下げた時のことを忘れないように。」

◎年庚瑶の青海遠征

年庚瑶が青海遠征に出ていたその日、突然陣営から「明日進軍する時は、各自が板一枚と草束一束を運べ」という命令が出された。兵士たちはその理由に困惑した。翌日、彼らはタジゴウ（満州語で「タジゴウ」を意味する深い泥の穴）に遭遇すると、軍隊が妨げられることなく前進できるように、将軍たちに穴に草の束を投げ込み、その上に板を敷くように命じた。当時、盗賊たちは自分たちの利益のためにこの場所を頼りにしていましたが、予想外に大軍が突然到着し、彼らの隠れ家に侵入しました。

彼がチベットを征服していた別の年、一夜にして三度も漏水が起こりました。突然、西から強い風が吹くのが聞こえ、その後すべてが静かになりました。その年、彼はある中将に300人の騎兵を率いて南西部の密林に潜む盗賊を捜索するよう命じ、盗賊は完全に壊滅した。人々が理由を尋ねると、年は「一瞬で止みました。風ではなく、鳥が羽ばたく音でした。夜中に鳥が飛び立つことはありませんでしたから、何かが彼らを驚かせたに違いありません。ここから南西に10マイルのところに木々が生い茂った森があり、そこにはたくさんの鳥がねぐらにしているはずです。敵軍が隠れているので、鳥が驚いて逃げたに違いありません」と答えました。年は厳しく叱責されましたが、彼の巧妙で柔軟な軍事戦術は、当時の名将の称号にふさわしいものでした。

◎阿文成の軍隊の活用

乾隆帝の治世の辛丑年の夏、匈匈奴が反乱を起こし、乾隆帝は阿文成公に匈奴を討伐するよう命じた。当時、阿安の文成公は中牟の迂回工事を視察していたが、すぐには行かなかったため、皇帝は何襄に命じてそこへ行き、工事の指揮を執らせた。彼は自分の才能に自信があり、公爵が到着する前に敵を追い払って滅ぼしたいと考えていました。そのため、彼は時間通りに軍隊を進軍させましたが、結局は敗北しました。さらに、彼が派遣した将軍は全員役に立たなかった。彼が提案をするたびに、群衆が彼を止め、誰も彼を止めることができませんでした。公爵が到着すると、彼は出迎えに出てきた。公爵は彼に、なぜこの機会を逃したのかと尋ねた。彼は恥ずかしそうに言った。「将軍たちは皆傲慢で、私には利用できない。どうか試してみてほしい。」公爵は言った。「それでは、私は彼らを殺します。」

彼は再び軍隊の進路について尋ねたが、公爵は微笑んで答えなかった。彼は翌朝将軍たちに陣地の前に集まるよう命じた。公爵が将軍を呼ぶたびに、彼は何に彼の隣に座るよう命じた。公爵が何らかの手配をしたり守備隊を命じたりすると、兵士たちはすぐに応じた。このようなことが何度も起こった。彼は座り込んで非常に怒っていました。公は準備を整えた後、何に尋ねた。「他の将軍たちは、初めは彼の遅さに気づかなかった。尚芳の剣が誰の首を切るのか、私には分からない。」彼は恐怖で震え、公は何にその日のうちに帰るように命じた。そのため、彼は心底ゴンを憎み、生涯ずっと彼と対立していた。これがおそらく争いの原因だった。

◎第2

阿文成は金川を征服していました。ある日、陣を張った後、突然移動を命じました。将軍たちは夜も更けたので反対しようとしましたが、公はすぐに命令を出し、「従わない者は即刻処刑する！」と言いました。他の将軍たちは彼の命令に従いましたが、憤慨せずにはいられませんでした。夜中に大雨が降ったとき、キャンプ地の水位は10フィート以上になり、ほとんど水没しました。誰もが驚き、奇跡だと思いました。公爵は言った。「私にはどんな特別な技があるというのですか？蟻が穴を動いているのを見て、地面が熱くて雨が降ると知っているだけです。」文成の行動からすると、それを予見することは難しくありませんが、真実を言うことは困難です。少しの技量があれば、それは奇妙なトリックだと思うでしょう。