『隋唐代志』第100章：李白が外国の書物を一掃

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第100章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

皇帝は言った。「内官が推薦したのは正しい。あなたは才能のある人なのに、なぜそんなに謙虚なのですか？」白は言った。「私は勅命を受けており、それに背くことはできません。陛下、手紙をください。そうすれば、一目で所在がわかります。」皇帝はすぐに大臣たちに李白に手紙を見せるように命じた。白は広間で手紙を開き、読んで言った。「契丹が恋しいです。契丹の国は国境に位置し、気候は寒く、大地は凍り、生き残るものはほとんどいない場所です。」最近、中国は祭祀と音楽の国であり、冬は暖かく夏は涼しく、春は花、秋は月、贅沢と富の国であると聞きました。これは苦しみと幸福の違いであり、私は満足していません。古来より、天に二つの太陽はなく、国に二人の君主はいません。そのため、私はできるだけ早く使者を中国に送り、国礼を守り、戦争をやめ、遠征をやめるよう求めました。百万の強い兵士と千人の勇敢な将軍を率いて、南方を訪れ、中国を満喫してもらいたいと思います。将軍は皇林池で馬に水を飲ませる。上林園は一時的に借りて軍隊を駐屯させる。内殿で座って休憩したい。瓊林倉庫は三軍に褒美を与えるために借りる。賛成であれば、できるだけ早く返信してください。反対であれば、できるだけ早く報告し、軍隊を召集して唐国を侵略する日を決めてください。中原の400の軍県を占領し、外国を統一すれば、天下は平和になります。これが私の願いです。この書は急いで書かれたもので、南唐の玄宗皇帝に開封のため献上される前に発表されなかった。

李白が読み終えると、彼の言葉は流れる水のように滑らかで、声は銅の鐘のように大きく、一字一句間違いがなかった。皇帝はこれを聞いて衝撃を受け、しばらく考え込んだ。大臣たちは驚いて顔を見合わせ、それは珍しいことだ、自分たちは本当に稀有な才能の持ち主だ、と言った。李白は言った。「陛下、心配しないでください。明日、私たちは外国の使節を朝廷に召集し、私が直接彼らの手紙に返事を出し、言葉が正常であることを確認します。手紙に書かれている言葉は本当に不快です。契丹を降伏させ、二度と私たちを怒らせないようにしなければなりません。」皇帝は報告を聞いて大喜びし、すぐに李白をもてなすために宮廷の宴会を手配するよう命じました。学者たちが宴会を主宰し、公爵や宰相らが随行した。宮廷音楽や商楽が演奏され、琴やハープなどの音が澄んでいた。側室たちはワインを注ぎ、侍女たちは杯を回した。

白は日が沈むまで酒を飲んだ後、宴会で詩を朗読し、皇帝に献辞を書いた。詩は次の通りである。皇帝の心は金宮に深くあり、宮廷の宴会は騒々しく宰相を待っている。

色とりどりの影と縁起の良い光が皇居を明るく照らし、君主と臣下が一緒に楽しんでいる様子が描かれています。

一般的には、皇帝が忠臣たちを寵愛し、皇帝の晩餐会を開き、黄金の花と皇帝の酒を互いに振る舞うとも言われています。

彼はワインの妖精のように階段で酔っ払いながら、楽しくお酒を飲んでいます。

その詩は次のようになります。ガラスのコップには濃い琥珀色が満たされ、金色のボトルからは真珠のような赤色が注がれています。龍を煮たり、鳳凰を玉髄で焼いたり、刺繍のカーテンを香りのよい風が包みます。龍笛を吹き、鳳凰の太鼓を打ち、白い歯で歌い、ほっそりとした腰で踊るのは、王が過去を回想し、龍宮のいたるところに金色の花が添えられている。黄鋒は真の甘露に満たされ、今日も喜びに酔いしれ、国家を安定させようとする野望を示している。

李白は賦を書き詩を朗読し終えると、酔ったような気分になった。大臣たちは全員解散し、皇帝は宦官たちに白を後宮の別室に連れて行って休ませるよう命じた。夜明けまでに、宦官はすでに李白を訪ねていました。李白は答えました。「昨夜皇帝が私にくれた酒は強すぎました。私は体が弱って頭を上げることができません。皇帝が手で酒をかき混ぜてくださらなければ、酔いが覚めることはありません。」宦官は急いで皇帝に伝えました。皇帝はこの時点では何もできず、まっすぐに宮廷の厨房に行き、自分で酒をかき混ぜて李白に食べさせました。白さんは衝撃を受け、玄関ホールに駆け寄って感謝の意を表した。その日、皇帝は文武の官吏全員を集め、外国の使節を宮廷に召集して皇帝に会わせた。

李白は言った。「最近、楊国忠と高力士という二人の大臣は、どちらも才能に恵まれています。彼らは試験を監督し、私の論文を却下して試験室から飛び出しました。今日、私が答弁を求められた時は、あなたたちは私と一緒に硯を持ち、墨を挽き、靴を履いたり脱いだりするべきです。従わないなら、私は答弁するよりも宮殿の前で死んだほうがましです。」皇帝は言った。「これで結構です。」彼は急いで二人を呼び、白の言ったことを伝えた。

高力士は言った。「李白は平民で、大した功績もないのに、陛下は彼をこれほど寵愛しておられる。理不尽だ。しかも、古来より現代に至るまで、墨をすって長靴を履く宰相や学者は一人もいなかった。外国の笑いものになるのではないだろうか。陛下、どうかご考慮いただきたい。」皇帝は言った。「李白に仕えたくないのなら、手紙に返事をしたらどうか。」二人はあまりにも責められ、とても恥ずかしく思い、怒りを飲み込んで従わざるを得なかった。

当時、李白は川錦の衣を着て、腰には金のリボンの玉帯を締め、広間の前の刺繍の入った座布団に座り、龍筆を高く掲げて、細い筆で軽く書き、皇帝や官僚、外国の使節の前で一筆で外国の文字を書きました。その本にはこう書かれている。「私は中国に座り、北方の国々はすべて国境地帯で、植物、川、湖、沼地があり、動物は多く、人間は少ないと遠くから聞いています。」脆弱で寒く氷に覆われた土地、穀物が実らない国、一般大衆が飢えと寒さに苦しんでいる場所には、戦うことを計画し、給料と名誉を得るためにやって来る強い将軍が常にいる。私はあなたが弱くていつも優しい心を持っていることを知っています。あなたは自分の国の貧困や自分の運命を考えず、中国に害を及ぼしたいのです。恥ずべきことではありませんか？ 魏王はあえて無意味なことを言い、唐の聖主を怒らせました！ 外国からの手紙が届くと、文武の官僚の才能は火に油を注ぐようになり、怒りは地面に落ちる雷のようでした。使者が来たとき、私は彼らを獣のように殴り倒したいと思いましたが、あなたは返事をすると言ったので、一時的にあなたを許しました。この王朝の皇帝は広大な領土、豊富な穀物、そして大臣への高額な給与を有しています。おいしい料理を食べて、錦の衣を着る。文官は800人おり、それぞれが国の安全と安定の柱であり、軍将は3000人おり、それぞれが天を支え海を渡るほどの勇敢さを持っています。兵士は広大な波のように宇宙を守り、鉄の壁のように堅固であり、将軍は空の星のように宇宙を守り、堅固な銅の都市を建設しています。世界の訓練場では、兵士の数は蟻の数ほどだが、泰山を倒すほどの力を持っている。将軍は数千人おり、それぞれが虎のように強い。勇敢な兵士は数千万人おり、それぞれが龍のように強い。四つの海にあるすべての国々は頭を下げ、すべての国々は彼に服従します。国の統治者は弱いのに、どうして理由もなく攻撃する気になれるのか？小さな犬がどうして凶暴な虎と競争できるのか？小さな蛇がどうして龍と戦う気になれるのか？もし早く屈服し降伏するなら、私はあなたを許し、流血から救います。もし私の言葉に従わないなら、私は軍隊を派遣して蛮族を一掃し、鎧一着も残さず、彼らを根こそぎにして、芽を出さないようにするでしょう。私の言葉は無駄にはなりません。

彼はまた、「中国の皇帝は徳が高く、君主と臣下は共に幸福を享受している」という詩を贈りました。

文は宇宙のすべての国の平和を支持し、呉は宇宙を統治し、すべての国が敬意を表します。

龍はどうやって溝から水を汲み、虎はどうやって穴に巣を作ることができるのでしょうか。

国境の小国が滅ぼされれば、日本の影響力は完全に消滅するだろう。

唐代の手紙や詩はどれも同じスタイルです。あなたの謙虚な国がそれらを知ることを願っています。

李白はホールで詩を書き終えた。使者はそれを聞いて、あえて顔を上げることもできず、あまりの恐怖で顔が青ざめて黙った。中国はこんなに才能のある人々がいる本当に良い国だと密かに思っています。それで彼は手紙を受け取り、別れを告げて立ち去りました。

皇帝は喜び、李白公に官位を与えようとした。李白は皇帝に言った。「私は田舎者ですが、あなたの恩恵に深く感謝しています。官吏になることは望んでいませんが、気楽でゆったりとした生活に満足しています。」皇帝は言った。「私は、あなたの手紙に対する返事を頼りに、蛮族が屈辱を受けないようにしました。あなたの貢献は計り知れず、これに勝るものはありません。」そして皇帝は、皇帝と臣下の関係の証として、李白に珍しい宝物十床と一万両の金を与えた。白帝は「陛下の御慈悲はあまりにも大きいので、私は逆らう勇気はありません。陛下が私に慈悲をかけて、引き続き職務を遂行し、国中を旅することをお許しくださるよう、謹んで願っております。これが私の願いです」と言いました。皇帝は喜んで彼の願いを聞き入れました。彼はすぐに金メダルを授与され、皇帝から官位を授けられた。その称号は「世界を放浪する気ままな学者、気ままな学者。いつでも酒を飲み、国庫から金を引き出す。県は彼に千束の金を与え、郡は彼に五百枚の貨幣を与える。軍人と民間人が不敬で、県と郡が従わない場合は、規則に違反した者は殺される」というものだった。皇帝と金メダルの本のタイトル。彼はまた、錦の衣、玉の帯、絹の傘、龍馬、そして20人以上の使者を与えました。李白は礼を言って立ち去りました。その日、皇帝は文武両官を率いて白帝を城外へ見送り、次のような別れの詩を詠んだ。「旗が揺れて止まった馬に影を落とし、私は宮廷の門で半分飲んだ酒で白帝に別れを告げた。」

栄光のうちに家に帰る前に、ここに長く留まらないでください。春の景色は揚子江の南側には広がりません。

皇帝は詩を書き終えると、白に酒を与え、馬に乗せて送り出した。白は皇帝の恩恵に感謝し、皇帝に別れを告げる詩を朗読した。「皇帝の恩恵に感謝するために皇都を去り、黄金の花と宮廷酒をもって皇帝を送ります。」

王は正義であり、天の意志に従っており、世界は平和で侵略者から自由です。

主よ、私はあなたに愛されていることをとても誇りに思っており、黄金の宮殿の階段で何度も酔っぱらいました。

彼は錦の服と玉の帯を身につけて故郷に戻り、絹の傘と銀の鞍を携えて旅に出発します。