古典文学作品「北遊記」第15章：祖師が天宮に入り華光を迎える

『北游記』は、『北真武帝玄天来』、『怪帝来』とも呼ばれ、明代の于湘當が著した神魔を扱った中編小説である。全4巻、24章から構成されている。主に真武帝が悟りを開いた後、魔物を鎮め、怪物を退治した物語で、当時の社会の民俗風俗や嗜好が明らかになり、上流階級や俗世に対する人々の風刺や不満も明らかになった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 15 章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

しかし、師が群衆とともに前進しようとしたとき、突然、吉兆の雲が降りてくるのが見えました。それは西の太白の金星でした。玉の勅令が届き、次のように読み上げられました。「あなたが道に入って以来、私は喜びに満ちています。中間領域の暗いエネルギーは、現在徐々に排除されつつあります。」華光が心変わりして太子を殴るとは思っていませんでした。今、彼は南天の保徳関に火を放ち、天宮に混乱を引き起こしています。大臣たちは皆、あなたを北の水、仁と桂に指名しました。仁と桂は南の火、氷と定を消し、栄光の光を集めることができます。命令を見たらすぐに前進し、逆らわないでください!

主君は皇帝の恩恵に感謝し、将軍全員に太白星とともに雲に乗って天宮関まで直行するよう命じ、そこで華光と会いました。師匠は三台剣を抜いて叫んだ。「あなたは誰だ？失礼なことを言うな！」華光は答えた。「私はこの有名な景勝地にいます。私は酒と花を愛し、花酒馬の霊将と呼ばれています。」師匠は言った。「あなたは昔の華光ですか？」彼は言った。「そうです。」師匠は言った。「玉皇大帝はあなたにどんな不当な扱いをしたのですか？よくも南天門に火をつけたものだ。」華光は言った。「あなたは北にいて、私は南を燃やしています。それはあなたと何の関係があるのですか？」師匠は言った。「私は玉皇大帝の命令に従ってあなたを捕らえています。ただあなたの束縛を受け入れてください。私の要求に同意するなら、私はすぐにあなたの力を消滅させてあげます。」華光は激しい気性の男でした。これを聞いても答えず、手に長い槍を持ち、師匠を刺しました。開祖は頭上に三十三の天、足元に五つの湖と四つの海を持ち、超自然的な力を発揮しました。これを見た華光も三つの頭と六本の腕を持つ生き物に変身し、祖師と戦いました。祖師はすべての将軍を呼び寄せ、四方八方から攻撃しました。華光は敗れて北に向かった。師匠は急いで駆け寄ったが、華光はそれを見ると三角形の金色のレンガを投げつけた。主人は旗を巻き上げ、金のレンガを集めました。華光は不安になり、風火の二輪を引き抜いたが、七星剣を持った師匠に奪われてしまった。華光は慌てて再び火丸を投げたが、また流されてしまった。

華光は前進も後退もできず、必死に戦った。北の仁水と亀水は祖師によって駆り立てられ、華光を地面に沈め、水を作る棒で手足を押さえて動けなくしました。華光は如来の前の灯花の集積でした。その後、如来は真言を唱え、華光は火の精、火の霊、火の陰でした。彼は北の仁水と亀水に遭遇したとき、逃げることができず、神に捕らえられました。師匠は言った。「この獣よ、世間のことは何も知らない。どんな神通力があって王子を殴るなんて。今、私に捕まったのだから、何を言うことがあるというのだ？」華光は水に押さえつけられ、手足が動かなくなり、叫んだ。「私の弟子は鄧華に無理やりやられたのです。無力感から、こうするしかなかったのです。今日、私は神に捕まりました。どうか私を憐れんで、お救いください。」 師匠は言った。「もし改心する気があるなら、私の配下の将軍として迎え入れましょう。」華光は何度も答えた。「もし神が私を救おうとするなら、私は服従し、決して反抗するつもりはありません。」 師匠は水を集める珠を取り出し、それを穀物に変えて、華光にそれを飲み込むように言った。「私があなたを救います。」華光はそれを飲み込むしかなかった。師匠は言いました。「あの米は私が集めた水玉が形を変えたものだ。今すぐ食べなさい。後で悪い考えが浮かんだら、呪文を唱えてあなたのお腹の中の水が沸騰するようにしよう。七日後には水に変わるだろう。」華光は言いました。「命を救ってくれた神様に感謝します。私はいつもあなたのそばにいます。」これを聞いた神様は水を作る棒を拾い、華光を解放しました。華光は「師匠が私を受け入れて下さったことに感謝しておりますが、天兵が私を捕らえようとしています。どうしたら逃げられますか？」と言いました。師匠は「あなたは火星人です。南へ行ってください」と言いました。華光は「私の魔法の武器はすべて師匠に奪われてしまいました。どうしたら出て行けますか？」と言いました。師匠は魔法の武器を取り出して華光に返しました。華光は主君に別れを告げて、中界へ歩いて行きました。

祖先は玉皇大帝のもとに戻り、山への召しを終えた。玉皇大帝は「華光を捕らえるために召喚した。捕らえたか？」と尋ねた。祖先は「私も華光を捕らえた」と答えた。玉皇大帝は「捕らえたのなら、私のところに連れてきて罰を与えたらどうか」と尋ねた。祖先は「華光は故意に反抗したのではなく、やむを得ず反抗したのだと思います。どうかお慈悲を授け、華光が中界に行き、黒気を捕らえるのを手伝わせてください。貢献すれば、罪は償われるでしょう」と答えた。玉皇大帝は要求を受け入れた。祖先はまた、邪悪なエネルギーを取り除くために地上に降りてきたことを玉皇大帝に報告しました。玉皇大帝はこれを聞いて大喜びし、自ら三杯の御酒を持って、傷を負ったまま宮廷を去りました。祖は彼に礼を言い、将軍たちとともに黄金宮殿を去りました。南天の保徳関を出発した後、彼は現世に降り立ち、いつものように将軍たちとともに道を巡回した。淮州府の管轄下にある場所に来ました。私は村で泣いている男を見ました。先生は進み出て尋ねた。「尊者よ、なぜ泣いているのですか？」男は答えた。「私の姓は李、名は周芳です。2年前、私の家に新しい悪魔がいました。村人の夜、夢に現れました。姓は党、名は桂吉、体は黒だと言いました。悪魔は皆に自分のために寺を建てるように言いました。正月と端午の節句には、3匹の動物と酒で犠牲を捧げなければなりません。人々がその命令に従わなければ、一日で村の5人を殺すでしょう。その時は人々は信じませんでしたが、夢は現実になりました。3日間で村で15人が亡くなりました。人々は仕方なく祈りを捧げ、犠牲を捧げる寺を建てました。案の定、一年中平和でした。今年、端午節が近づくと、悪魔が村の夢に現れ、今年は三匹の動物と酒はいらない、娘を寺に送って自分の代わりに運んでほしいと言った。翌日には娘を解放すると言った。断れば村人全員を殺す。私には娘が一人しかいないのに、娘を送らなければ他の全員を殺す。端午節には、みんなが私の家に来て寺に連れて行こうとした。私は行くすべがないので、泣いた。師匠は言った。「先生、泣かないでください。私と弟子の何人かは魔法の技を持っていて、この悪魔を治すことができます。」これを聞いて、李周芳は頭を下げた。師匠は「お辞儀をする必要はありません。心配せずに帰ってください。そうすればすべて解決します」と言いました。周芳は師匠に別れを告げて戻って行きました。

師匠は朱延福を呼び寄せ、女性に変身するように命じました。そして、朱延福は李周芳に変身し、寺院のそばで人々を待ち伏せして寺院に送り込むように命じました。小悪魔がその知らせを伝えると、当貴潔は大喜びで洞窟から出てきました。彼は嬉しそうに階段を降りて、少女を洞窟の中に運びました。グランドマスターは真の姿を現し、七星剣を引き抜いた。朱元帥は再び真の姿を現した。パーティーメンバーが逃げようとしたとき、蛇の悪魔がラックから飛び降り、彼を地面に転がした。一行は家に帰って激しく不満を述べた。師匠は「降参するつもりか？」と尋ねました。桂潔は何度も「はい」と答えました。師匠は火丸を取り出し、それを桂潔に食べさせ、寺院に火を放ち、皇帝に記念碑を贈り、党考試委員会の総司令官に任命しました。彼は手に槌を持ち、師匠に従って悪魔を鎮圧しました。家に戻って感謝の意を表した後、師匠は何も言わずに群衆と共に道を進み続けました。しかし、村人たちは寺の火が消えて人々が無事であるのを見て、皆空を見上げて感謝しました。師匠は賢い目でそれを見て、雲に乗って引き返しました。船に乗っている人々を見ると、頭を下げて言いました。「道真がいなかったら、村の人々は皆苦しんでいたでしょう。師匠、あなたの名前を教えていただけますか？」師匠は「北真武将」という6つの文字を書き、髪を後ろに解き、足は亀と蛇の上に乗り、手には7つの星の剣を3本持っていて、雲に乗って空に上がりました。皆が見上げて頭を下げました。一瞬で消えた。村人たちは寺院を建て、祖先を崇拝するために像を作りました。

西安州に黒松林という地名があり、そこに康熙という名の怪物が住んでいた。二郎兜をかぶり、三本のひげを生やし、瓜形の鈴をくわえ、仁生岩で騒ぎを起こしていた。祖師とその仲間が黒松林に到着すると、康熙は盗賊に変身して彼らの行く手を阻み、通行料として祖師に金と肉を要求した。祖師は「我々は僧侶だ、金と肉はどこで手に入るのか」と言った。康熙は「もし持っていないなら、3回呼べば通してやる」と言った。祖師は「本当に肉を持っていないなら、10回呼べ」と言った。康熙は祖師がまだ呼び終わっていないのを見て、呪文を唱えた。青銅の鐘が空から飛んで祖師を倒した。康熙は洞窟に戻った。将軍たちは前に進み出たが、荷を担うことができず、皆が落ち込んでいた。蛇の精霊に苗楽天尊に会いに行くように伝えてください。天尊は蛇の魔物に尋ねました。「あなたは主君に従って魔物を討伐したのに、なぜここにいるのですか？」蛇の魔物は、将軍が鐘に覆われた経緯を語りました。すると、天尊は蛇の霊とともに地上に降り立ち、真言を唱え、きれいな水を入れた鉢を取り出して東に向かって撒くと、東風が吹いて鐘が開きました。創設者はその中で亡くなりました。天尊は祖先の口に蘇りの丸薬を入れ、三度息を吹き込んだ。祖先は目を覚まし、天尊に感謝した。モンスターについて質問します。天師は言いました。「この怪物は道士の侯東厳と仲が良い。今は洞窟にはいないし、どこに行ったのか誰も知らない。私は道士に変身し、蛇の精霊は仙薬に変身する。私は彼らを仙薬の所に届ける。そうすれば怪物は疑わない。私の仙薬を食べれば、怪物は鎮められるだろう。」 天師は大喜びし、将軍たちとともに黒松林のふもとで待っていました。

天尊は道士に姿を変え、蛇の精は不老不死の薬に姿を変えて彼らに送りました。小悪魔は康熙に知らせ、康熙は彼に会いに出かけました。道士は言った。「私は長い間あなたのことを聞いていました。陛下は昨日も一生懸命働かれたと聞きました。私の洞窟では2つの不老不死の薬を精製しましたが、私自身は食べることができません。陛下の寿命を100年延ばすために、1つを謹んであなたに差し上げます。」康熙は大喜びして礼を言い、不老不死の薬を受け取って飲み込んだ。天尊は「あなたは私を知っていますか？」と言いました。康熙は「なぜ馬鹿なことを言うのですか？あなたと私は長い間知り合いです。どうして私があなたを知らないと言えるのですか？」と言いました。妙楽天尊は「私は道士ではありません」と言いました。彼は本当の姿に変身して康熙に見せました。康熙はそれを見て驚きました。天尊は言った。「あなたはあの不老不死の薬を飲んだばかりだ。あなたは私の蛇の霊が化けたものだ。あなたが祖先の鍾蓋を利用したので、私はあなたを捕まえに来たのだ。」康熙はそれを信じなかった。天主が蛇の精霊に呼びかけると、腹の中の蛇がそれに応えて這い上がってきた。康熙は腹部の痛みを感じ、地面に倒れた。天主は尋ねました。「降参するつもりですか？」悪魔は腹の痛みに耐えられず、降参せざるを得ませんでした。天尊は祖先に洞窟に入り、火丸を一粒取り出して康熙帝に食べさせ、蛇の精霊を呼び出すように命じた。苗楽天尊は雲に乗って玉皇大帝に報告し、玉皇大帝は康熙に康聖元帥の称号を与え、金の斧を手に持ち、主君が魔を退治して調子を整えるのを手伝うように頼みました。次に何が起こったのかは分かりませんが、次のエピソードを待って確かめましょう。