「霧雨」をどう理解するか？創作の背景は何ですか？

霧雨

李尚閔（唐代）

白い翡翠色のホールではカーテンが揺れ、​​緑色の象牙色のベッドの上にはマットが巻かれています。

そのとき、楚の娘は機嫌が悪く、髪は冷たく青白かった。

翻訳

霧雨は、白玉の広間から垂れ下がっているカーテンのようでもあり、緑象牙色のベッドから垂れ下がっている竹マットのようでもあった。

当時の女神は、空気を涼しくする霧雨のように、その美しい髪を体に垂らして入浴していました。

注記

カーテン: カーテンは、ここでは薄いカーテンのように空から降り注ぐ霧雨を指します。

白玉堂とは天上の宮殿のことです。伝説によると、唐の詩人李和が死に瀕したとき、天からの使者が天帝の命令を伝え、新しく建てられた白玉堂の碑文を書くように天に召し上がるのを見ました。

Diàn：竹マット。象牙色のベッド：空の比喩。澄んだ青い空は、緑の象牙で彫られたベッドのように見えます。

楚女：『楚辞九歌・邵思明』に記された女神を指す。

感謝

この詩は完全に直接的な方法で書かれていますが、比喩と想像力を利用しており、柔軟で新鮮です。

この詩篇は2つの比喩で始まります。澄み切った青い空は、緑の象牙で彫られたベッドのように見えます。ここでは、空から降る霧雨は、天宮の白玉殿の前でひらひらと垂れ下がる幕のように、または天空の青いベッドから巻き上げられたマットのように想像されています。カーテンとマットはどちらも細かい模様と柔らかい質感を持つ物であり、それらを比喩として使用すると、霧雨の密集した形状を反映するだけでなく、風に漂う霧雨の軽やかで優雅な姿勢も表現されます。次に、詩人は神話や伝説の素材を使って物語をさらに描写します。 『楚辞九歌・邵思明』に出てくる女神、楚女。詩では天池で水浴びをした後、太陽を浴びて髪を梳く彼女の表情が表現されている。

そこにはこう書いてある。「そのときの女神の態度を想像してみて下さい。その豊かな長い髪は肩から垂れ下がり、明るく輝き、涼しい感じを伝えており、それは作者の目の前に降る霧雨のようでした。」この比喩は霧雨の特徴をより鮮明に表現しているだけでなく、特に魅力的で感動的です。詩全体は連想と美しい芸術的構想に富んでおり、「ひらひらと揺れるカーテン」や「巻かれたマット」といった具体的なイメージ、「白い玉」「緑の歯」「色とりどりの髪」といった色彩設定、「カサカサという音」の涼しい雰囲気、そして特に女神の気分に対する仮想的な想像など、すべてが組み合わさって、魔法のような、幻想的で、壮大で、色彩豊かな絵を作り上げています。これと比較すると、この詩と似たテーマの詩「小雨」は現実的な傾向にあるのに対し、この詩はよりロマンチックで、作者の多様な対象描写スタイルを反映しています。

背景

この詩はおそらく829年に書かれたもので、作者は科挙を受ける資格があったが、素養がなかったため最初の試験に失敗した。同年、天平軍（現在の山東省東平県雲州が統治）の太守であった霊胡初は、作者の文学的才能を賞賛し、幕府の巡視官として働くよう招いた。作者はこの詩を小雨が降った後に書いた。