『紅楼夢』の黛玉はお茶の味わい方が分からないというのは本当ですか？

妙豫は『紅楼夢』の主人公で、髪を切らずに仏法を修行する尼僧です。『紅楼夢』には古典的な筋書きがたくさんあります。曹雪芹の深い文章力はこれらの筋書きに魂を与えています。本の細部まで読者の注意深い考察に値し、人、年齢、気分、経験によって理解する意味は異なります。今日は「龍翠寺のお茶の試飲」についてお話ししましょう。

『紅楼夢』第41話「梅花雪の栄翠寺でお茶を飲み、一宏院でイナゴに悩まされる母」では、賈の母が劉老老らを連れて栄翠寺に行き、苗玉がお茶を飲むことになっていた。その間、面白いことが起こった。苗玉が林黛玉と薛宝才を部屋に連れて来て一緒にお茶を飲んだとき、賈宝玉もそれに続いた。お茶を飲んだ後、林黛玉は苗玉に、お茶を淹れる水も雨水なのかと尋ねた。そのため、苗玉は彼女を下品な人だと揶揄した。

黛玉は尋ねた。「これも去年の雨水ですか？」 妙玉は冷笑した。「あなたは本当に下品な人です。水の味も分かりません。これは私が玄木攀祥寺に住んでいた5年前、梅の花から雪を集めた時のことです。どうして味が分からないのですか？去年集めた雨水がどうしてこんなに軽いのですか？どうして食べられるのですか？」 黛玉は彼女が生まれつき風変わりなことを知っていたので、あまり話したり長く座ったりするのは好きではありませんでした。お茶を飲んだ後、宝仔と出かけた。 ——第41章

このストーリーが読者に伝える明白なメッセージは、リン・ダイユのお茶の味見のスキルが表面的であり、ミャオユに発見され、嘲笑されるということです。歴史を通じて、この陰謀に疑問を呈した読者やレドロジー研究者はほとんどいなかった。しかし、著者は林黛玉がお茶の違いを味わったと信じているが、苗玉は間違った仮定をしたため、読者は林黛玉に対して誤解を招いた。林黛玉はお茶を理解していないのだ！

初めて読んだとき、とても驚きました。『紅楼夢』の全体の描写を見ると、お茶に敏感な人は二人しかいません。一人は賈おばあさん、もう一人は林黛玉です。

前回の記事では、「紅楼夢」の茶文化について論じ、賈牧の茶道栽培について詳しく説明しましたが、ここでは繰り返しません。林黛玉のお茶に対する感性もこの本の中で明らかにされている。

第25話「叔父と義姉が魔法にかかって5人の鬼に遭遇、霊の玉の仮面が2人の真鬼に遭遇」で、王希峰がお茶の話をする機会を利用して、宝玉と黛玉の愛情をからかったことを覚えていますか。その時、王希峰は黛玉をからかいました。「私たちのお茶を飲んだのなら、なぜ私たちの家に嫁がないのですか？」これにより、林黛玉は恥ずかしくなり、言葉を失いました。このプロットは、宝玉と黛玉の愛情を証明する本の古典的なプロットにもなりましたが、王希峰が林黛玉に贈ったお茶に注目する人はほとんどいませんでした。

王希峰が皆に配ったお茶はシャムからの貢ぎ茶でした。皆がそれを飲んだ後、彼らの感想はこうでした。王希峰はそれが退屈で、毎日食べているものほど美味しくないと感じました。賈宝玉はそれがあまり美味しくないと感じました。薛宝柴はシャム茶の味が薄すぎると感じました。林黛玉だけがそれを「美味しい」と感じました。

Zhi Yanzhai のコメント: Pin Qing は薄味が好きなので、どうして濃い味のものを買う余裕があるのでしょうか?

誰もがシャム茶は「薄い味」だと思っているが、林黛玉にはちょうどいい。彼女は体が弱く、味覚が敏感なので、シャム茶の真髄を味わうことができる。このシャム茶を劉おばあちゃんに飲ませたら、劉おばあちゃんはきっと「ただの水じゃないの？」とはっきり言うだろう。つまり、林黛玉は茶道に対して一定の見識を持っている。少なくとも他の人と比べれば、彼女は最高の茶通だ。しかし、そんな大観園最高の茶通を、妙玉は「どうして水の味もわからないの？」と嘲笑した。これは笑いものじゃないか。

私の個人的な意見ですが、林黛玉はお茶を淹れた水が雨水ではないことを味わったと思います。そして、お茶が以前のものと違うと感じたことと、苗玉が「去年集めた雨水」を使って賈夫人にお茶を出したことから、林黛玉は疑念を抱き、苗玉に尋ねました。「これも去年集めた雨水ですか？」彼女はお茶を淹れた水が雨水であることを否定していました。宝玉と宝柴のお茶に対する理解は林黛玉ほど高くなかったため、質問するどころか、違いを味わうこともできませんでした。しかし、ミャオユはこの情報を誤解し、リン・ダヤユがお茶は雨水で作られたものだと思っていると思い、皮肉を言った。

林黛玉は苗魚の皮肉を聞いて言い返すこともできたが、苗魚のことをよく知らなかったこと、苗魚が「変わった性格で、あまり話したがらない」ことをよく知っていたことから、宝仔とお茶を飲んでからその場を去った。林黛玉の言動は現実主義の原則に合致しており、よく知らない友人の家に客として来て、お茶をめぐって口論になった場合、普通の人ならそこで止めることを選ぶだろうと想像できる。相手をよく知らないし、お茶を入れるのにどの水が良いかなどと口論する必要はないからだ。そうするのは子供じみていないだろうか？

もちろん、ここでの苗宇の誤った判断にも原因があります。苗宇が林黛宇と薛宝柴を茶会に誘ったという事実をよく考えてみると、多くの疑問があることに気づきます。プライドの高いミャオユウが、なぜそれほど親しくないダイユウとバオチャイをお茶に誘うのでしょうか？論理的に考えると、ミャオユウが誰かを個人的にお茶に誘いたいと思ったとしても、シチュンのような親しい人を誘うべきでした。なぜダイユウとバオチャイを選んだのでしょうか？

この疑問に答えるには、賈宝玉が鍵となる。なぜなら、林黛玉と薛宝柴が部屋に入った後、賈宝玉も後を追って入ったからだ。実は、このすべては苗玉の計画内だった。もっとはっきり言うと、ミャオユウがお茶に招待した本当の客は、チャイとダイではなく、バオユウだったのです！

妙玉は賈宝玉の性格をよく知っていた。もし彼女が林黛玉と薛宝才をお茶に誘うなら、賈宝玉は必ずついて来る。しかしもし彼女が希春のような他の人を誘うなら、希春が部屋に入ってきたからといって賈宝玉がついて来ることは決してないだろう。さらに、宝玉、黛玉、宝柴がお茶を飲んでいるとき、黛玉と柴はほとんど一言も話さず、妙玉と宝玉だけが話していたことからも、この点は十分にわかります。

妙玉の賈宝玉に対する感情は他の人とは違っています。賈一家全体を見渡すと、賈宝玉の思考レベルだけが彼女に追いつくことができ、彼女は他の誰のことも気にしません。だからこそ、「策略」を使って宝玉をお茶に誘い、雑談をしたり、苗玉が宝玉の誕生日を祝う手紙を送ったりする筋書きが生まれた。林黛玉もこれを理解しているので、第50話「魯光詩合戦」で宝玉が苗玉に梅を乞いに行ったとき、彼女は彼に「他人に付いて行かないで。他人がいたら大変なことになるわ」と注意した。

そのため、栄翠寺でのお茶会の際、賈宝玉が門をくぐった瞬間から、妙玉は宝玉にしか目が向かず、よそよそしい性格のため、林黛玉にいつもの横柄な態度で接した。林黛玉が「これも去年の雨水だ」と言うのを聞いたとき、彼女は無意識のうちに林黛玉は浅はかでお茶を理解していないと思った。黛玉の言葉が宝玉によって語られたと仮定すると、妙玉は宝玉が何か違うものを味わい、彼と茶の技について話し合ったと考えたかもしれない。

もちろん、著者は賈宝玉と妙玉の間に愛情があるとは考えていません。彼らのやり取りはむしろ「精神的なつながり」です。紅楼夢を研究する専門家の中には、妙玉は黛玉の化身であると考える人もいます。この観点から見ると、賈宝玉は林黛玉と親密な関係を持つことができるので、妙玉と「精神的なつながり」を持つことができるのは不思議ではありません。読者の皆様がご自身の意見をお持ちの場合は、ぜひコメントして意見を交換してください。以下の記事はInteresting Historyの編集者がお届けします。ご興味がありましたら、ぜひお読みください。