『世界の物語の新記録』の第 35 章ではどのような物語が語られていますか?

周知のように、『新世界物語』は魏晋時代の逸話小説の集大成です。では、『新世界物語』第35話はどんな物語を語っているのでしょうか。以下、興味深い歴史の編集者が関連内容を詳しく紹介します。

オリジナル

劉坤(1)は蛮族によって敵から引き離されたが、それでも王朝に対する野心は持ち続けていた。彼は文喬に言った。「班彪は劉家の再興を見ており、馬遠は韓光を助けることができると知っていました。晋は衰退していますが、天命は変わっていません。私は河北で功績を上げ、江南で名声を広めたいのです。行きませんか？」文は言った。「喬は賢くはないが、才能も昔ほどではない。あなたは桓と文の資質を持ち、漢王朝の設立に多大な貢献をした。どうして私がこの任務を断ることができようか？」

単語メモ

①劉坤（271-318）、号月史、中山渭昌（今の河北省五鶏県）の人。西晋末期に汀州太守、汀州・冀州・幽州の軍事総司令官に任じられ、皇室を助けて北方を平定しようと決意した。 316年、首都は陥落した。317年、司馬睿は江南で晋王を名乗った。当時、劉坤はまだ北にいたので、彼は部下の文喬を建康に派遣し、劉坤に王位に就くよう説得した。

② 文喬（288-329）：号は太鎮、別名は太鎮。東晋の政治家、軍師、名将。太原斉県（現在の山西省斉県）の出身。劉坤のもとで有司馬（軍政の官職で、政務を担当する）を務めた。

③班彪（紀元3年 - 紀元54年）：漢代の人物。当初は衛襄に従っていたが、衛襄が漢の光武帝・劉秀に反抗しようとした際に、班彪はこれに反対した。その後、彼は竇栄に従いました。栄は当初淮陽王に従いましたが、班彪は彼が漢の光武帝に服従するよう手配しました。復興: 衰退後に再び繁栄すること。前漢末期、王莽が王位を簒奪し、国名を新と改めた。その後、劉秀が即位し、洛陽を都とし、漢王朝が再興した。馬遠（紀元前14年 - 紀元前49年）は漢代の人です。新西侯の爵位を授かり、伏伯将軍に任命されました。漢の光武帝の南北戦争を支援し、多くの軍事的功績を残しました。

④ 桓公と文公：斉の桓公と晋の文公はともに春秋時代の属国の君主であった。子: 才能、能力。光麗：皇室を助け、皇帝を支える。 『晋書・文喬伝』の「匡和」とは、斉の桓公が「九つの国を統一し、世界に平和をもたらした」という意味です。

翻訳する

劉坤は侵略者によって北で孤立していたが、彼の心の中には金王朝だけがあった。彼は文喬に言った。「班彪は漢王朝が再興できることに気付き、馬遠は光武帝劉秀が助けになることを理解しました。晋の運勢は衰えましたが、天命は変わらず、今もここにあります。私は黄河の北で功績を上げたいですし、あなたには長江の南で名を上げてほしいです。あなたは行き​​ますか？」文喬は言った。「文喬、私は賢くなく、才能も先人たちほど優れていませんが、斉の桓公と晋の文公の才能で中興の大業を築こうとしているのなら、どうして断ることができましょう！」