東周紀伝第17章：宋国は賄賂を受け取って張万を処刑し、楚王は酒一杯で西桂を捕らえる

『戦国志』は、明代末期の小説家馮夢龍が執筆し、清代に蔡元芳が脚色した長編歴史恋愛小説で、清代の乾隆年間に完成しました。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

『戦国志』は、西周の終焉（紀元前789年）から秦の六国統一（紀元前221年）までの500年以上の歴史物語を春秋戦国時代を含めて記録したもので、内容は非常に豊富で複雑です。この小説は、周の幽王の残虐性と暴虐、周の平王の東方への移住、属国間の覇権争い、学者官僚の勢力の増大、そして最終的に七つの勢力の対立状況の形成を描いており、愚かで無知な君主と暴君を批判し、戦争が民にもたらした深刻な災難を明らかにし、賞罰を明確にした王と王子、勇敢な将軍と勇士を称賛しています。この小説のレイアウトは明快でよく整理されている。各ストーリーは独立した章にすることも、全体に統合することもできます。登場人物は生き生きとしており、ストーリーの描写も魅力的です。

第17章: 宋国は賄賂を受け取り、張万を処刑する。楚王は酒を飲み、西桂を捕らえる。

It is said that Duke Zhuang of Lu defeated the army of Qi and asked Cao Gui, "How did you win with one drum beat after three? Do you have an explanation?" Cao Gui replied, "The main thing in a war is morale. If the morale is strong, you will win, and if the morale is weak, you will lose. The purpose of drum beats is to build up morale. With one drum beat, the morale is high; with the second drum beat, the morale is weak; and with the third drum beat, the morale is exhausted. I did not drum beats to nourish the morale of the three armies, but they were exhausted after three drum beats, while I strengthened them with one drum beat. I used the strengthening to prevent the exhaustion, so how could I not win?" Duke Zhuang said, "The army of Qi was defeated. Why did you not pursue them at the beginning? And what did you see next that made you pursue them? Can you tell me the reason?" Cao Gui said, "The people of Qi are deceitful and I might have an ambush. I cannot believe that they are fleeing in defeat. I saw their tracks crisscrossing and the morale of the army was in chaos. I also saw that their flags were in disarray and they were in a hurry to run, so I chased them!" Duke Zhuang said, "You can be said to know military affairs!" He appointed him as a senior official and rewarded Shi Bo generously for his recommendation of talents.ひげを生やした男が書いた詩があります。

強力な斉が国境に来たとき、朝廷全体が不安に陥りましたが、ウェッブが勝利の戦略を持っていることを誰が知っていたでしょうか?

国境から勝利の知らせが来ないことに驚かないでください。肉も少なく、良いアイデアもないからです。

それは周の荘王の治世13年の春のことでした。斉軍が敗れて帰ってくると、桓公は怒って言った。「軍は出撃したが、成果はなかった。どうして君主を征服できようか。」鮑叔牙は言った。「斉と魯はどちらも数千台の戦車を持つ国で、力は互角で、強さは主と客によって決まります。千石の戦いでは、我々は主であったため、魯を破りました。長韶の戦いでは、魯が主であったため、我々は魯に敗れました。あなたの命令に従い、宋に軍隊を求めたいと思います。斉と宋が力を合わせれば、目的を達成できます。」桓公は同意し、宋に使者を派遣して宋軍を要請した。宋の閔公が勝利した。斉の襄公の時代から、両国はしばしば協力してきた。今、小白が即位したと聞いて、両国は和平を模索し、夏の6月初めに琅城で合流する日取りを決めた。その時が来ると、宋は南宮長湾を将軍に、孟獲を副官に遣わし、斉は鮑叔牙を将軍に、中孫丘を副官に遣わし、それぞれ大軍を率いて琅城に集結した。斉軍は北東に、宋軍は南東にいた。ルーのズーアンは、「バオ・シュヤは怒りを抱いており、歌の助けを借りて、マウンテンに触れて三脚を持ち上げる力があります賢明で、彼の軍隊は勇気に頼っています。 Angは、「私は自分でサポートを提供します！」燕公は軍に火をつけるよう命じた。突然、銅鑼と太鼓の音が響き渡り、軍は突撃した。火の光の下、遠くに一群の虎が吠えているのが見えた。宋軍の兵士と馬は皆恐怖に震え、慌てて逃げ去った。南宮長万は勇敢であったが、彼の戦車の兵たちはすでに散り散りになっていたため、彼は引き返さなければならなかった。魯の荘公の後衛が到着し、彼らは力を合わせて一晩中敵を追跡した。城丘に到着すると、南宮長湾は孟獲に言った。「今日は死ぬまで戦わなければ、殺されてしまうだろう！」孟獲はそれに応えて公子炎にぶつかった。二人は戦った。南宮長湾は長槍を握って魯侯の軍に突撃し、出会う者すべてを刺した。魯の兵士たちは彼の勇敢さを恐れ、彼に近づく勇気がなかった。荘公は右将軍の舒孫勝に言った。「あなたは力持ちで有名だ。長万と戦って決定的な勝利を収めることができるか？」舒孫勝も戟を振り上げ、まっすぐに長万のところへ戦いに行った。荘公は欄干に登って見渡すと、舒孫生が多数の戦士と戦っていて、負けそうにないのを見て、辺りを見回して「私の金普弓を持って来なさい！」と言いました。金普弓は魯軍が使用した強力な矢でした。両側の兵士は矢を前に出した。荘公は弓矢を構え、張万に狙いを定めて矢を放った。矢は張万の右肩に命中し、骨に深く突き刺さった。張万は手で矢を引き抜こうとしたが、舒孫笙は張万の鈍さにつけ込み、力一杯に戟を突き刺し、張万の左腿を突き刺した。張万は地面に倒れ、必死に抵抗したが、舒孫笙は車から飛び降り、両手で張万を押さえつけた。兵士たちは突進して張万を捕らえた。孟獲は指揮官が捕らえられたのを見て、馬車を捨てて逃げた。魯の荘公は大勝利を収め、角笛を鳴らして軍を呼び戻した。舒孫勝と桀長万は皇帝にその功績を奏上した。チャン・ワンさんは肩と太ももを負傷していたが、痛みの兆候もなくまっすぐに立つことができた。荘公は彼の勇敢さを賞賛し、非常に丁重に扱った。鮑叔牙は宋軍が敗北したことを知ると、全軍を率いて帰還した。

その年、斉の桓公は大使の西鵬を派遣し、周に即位したことを告げ、結婚を申し込んだ。翌年、周は魯の荘公主と王冀を斉に結婚させるよう手配した。徐、蔡、衛はそれぞれ自分の娘を側室として差し出した。呂がわざわざ結婚式を主催してくれたおかげで、斉と呂は関係を再開し、お互いに敗北の屈辱を捨てて兄弟になった。秋に宋に大洪水が起こった。魯の荘公は「斉は宋と友好関係を結んでいるのに、なぜ宋を害するのか」と言い、弔問に人を送った。宋は魯の救援に心を動かされ、また人々を送って感謝の意を伝え、南宮長琬に帰国を勧め、魯荘公は彼を釈放した。それ以来、3つの王国は和解し、これまでの不満はすべて解決されました。ひげを生やした老人が書いた詩がある。

銭の時代には、長韶は男女であり、澄丘は宋軍を破ったとされている。

勝ち負けは予測不可能で、最終的には損失が出るので、平和を築き、危険を避けてみませんか?

しかし、南宮長琳が宋に戻ると、宋の閔公は彼をからかって言った。「最初はあなたを尊敬していたが、今は魯の捕虜だ。もうあなたを尊敬していない！」 長琳は恥ずかしくなって立ち去った。大臣の秋牧は閔公に密かに忠告して言った。「君主と臣下の関係は礼儀に基づくべきです。冗談を言ってはなりません。冗談は無礼であり、無礼は失礼です。失礼であれば、反乱が起こります。君主はこれに気をつけなければなりません！」閔公は言った。「私と張万は親密な関係に慣れています。害はありません！」

周の荘王の治世第15年に、王は病に倒れて亡くなった。皇太子胡斉が熙王として即位した。宋に訃報が届くと、宋の閔公は宮廷の女性たちと孟沢を散策し、南宮長琬に遊びで戟を投げるよう頼んだ。結局、チャン・ワンは特別な技を持っていた。彼は戟を数フィートの高さまで投げ上げ、手でキャッチすることができ、一度もミスしたことがなかった。宮廷の女性たちは彼の技量を見たがったので、閔公は張万を呼び出し、一緒に出かけました。張穎は命じられた通りに芸を披露し、宮殿の皆は彼を大いに賞賛した。閔公は少し嫉妬して憤慨し、宦官に賭博盤を取り出して張万との賭けを決着させるよう命じ、罰として酒の入った大きな金の鉢を差し出した。この賭博ゲームはミン・ゴンが担当しました。チャン・ワンは5回連続で負け、酒5斗の罰金を課されました。彼はすでに80～90％酔っていました。彼は納得できず、再戦を要求しました。閔公は言った。「捕虜たちはいつも負けている家系の出身だ。どうして私に勝つために賭けるつもりだ？」 常套は恥ずかしさと憤りでいっぱいになり、言葉を失った。突然、宮廷の召使が報告した。「周王からの使者が到着しました！」 閔公が使者の目的を尋ねると、荘王の死を報告し、新しい王を立てるためであることがわかった。閔公は「周はすでに新しい王を立てたので、弔問と祝賀の使者を派遣すべきだ！」と言った。張萬は「私は王都の壮麗さをまだ見たことがありません。使者としてそこに行きたいのです。」と言った。閔公は笑って言った。「宋に誰もいないのなら、なぜ囚人を使者として派遣するのか？」宮殿の人々は皆笑った。張婉の頬は赤くなり、羞恥心が怒りに変わりました。彼はまた酒に酔って癇癪を起こし、君主と臣下の違いなど気にせず、罵りました。「不義で無能な君主よ、囚人が人を殺すことができることを知っているのか？」 ミンゴンも怒り、「囚人がどうしてそんなに無礼なことをするのか？」と言いました。そして、張婉の戟を掴んで刺そうとしました。張万は戟を奪いに来ず、直接チェス盤を手に取り、閔公を倒し、さらに殴りつけた。悲しいことに、閔公は張万の殴打で死んだ。宮廷の女性たちは驚いて散ってしまいました。張万は依然として激怒していた。彼は槍を手に取り、朝廷の門まで歩いて行った。彼は役人の秋牧に会い、「主君はどこにいますか」と尋ねた。張万は「皇帝は無礼で愚かだった。私が彼を殺したのだ」と言った。秋牧は笑って「将軍、酔っているのですか」と言った。張万は「私は酔っていません。本当のことを言っているのです」と答え、手についた血を見せた。秋牧は激怒し、「天はこのような裏切り者を許さない！」と叫び、杖を振り上げて張婉を殴りつけた。虎のように強い張万は、どうして戟を地面に投げつけ、手で受け止め、左手で小屋を倒し、右手を振り回して頭を殴りつけたのか。頭は粉々に砕け、歯は折れ、彼は飛び上がり、ドアに3インチもめり込んだ。なんとすごい力だろう！秋牧はすでに死んでいたので、張万は戟を拾い上げて、誰もいないかのようにゆっくりと馬車に乗り込んだ。宋の閔公は10年間統治したが、単なる冗談を理由に裏切り者によって殺害された。春秋時代の混乱期には、国王殺害は鶏を殺すのと同じこととみなされていました。なんと嘆かわしいことでしょう。ある歴史家は『秋牧讃』の中でこう書いています。

世界は衰退し、道徳的原則は消え去っています。ホールにはカーテンがなく、皇帝と大臣たちが一緒に遊んでいます。王は言葉で冗談を言い、大臣は槍で冗談を言う。秋牧はいかに偉大か、彼は杖で敵を打つ。権力のある支配者を恐れず、忠実で献身的。死は泰山のように重いが、名は太陽や月のように明るい。

宰相の華度は反乱の知らせを聞くと、剣を抜いて馬車に乗り、軍を率いて反乱を鎮圧しようとした。東宮の西に着くと、張琬に出会った。張琬は言葉を交わさず、戟で華度を刺し、華度を馬車の下敷きにした後、別の戟で華度を刺して殺した。その後、閔公の従弟である有公を王とし、戴、呉、玄、穆、荘の氏族をすべて追放した。王子たちは皆、蕭へ逃げ、于朔王子は伯へ逃げた。張万は言った。「于朔は才知に富み、文才に恵まれた人物で、あなたの弟です。彼が今伯にいるなら、必ず変化が起きるでしょう。于朔を殺せば、他の君主たちは心配しなくて済みます！」そこで彼は息子の南宮牛通孟獲を派遣し、軍を率いて伯を包囲させました。冬の10月、蕭叔大新は、ダイ族、ウー族、セン族、ムー族、チワン族の5つの部族の民を率いて、曹国の軍隊と力を合わせて、ボを救出した。于朔王は博の民を総動員し、城を開いて支援した。内外からの攻撃を受け、南宮牛は敗れて殺され、宋兵は皆于碩に降伏した。孟獲は宋国に戻る勇気がなく、まっすぐに魏国へ向かった。戴樹皮は于に提案した。「降伏した兵士の旗を使い、南宮牛らが伯邑を征服し、于朔を捕らえたように見せかけ、凱旋して朝廷に帰還せよ！」まず数人を派遣して道中でその知らせを伝えさせたが、南宮長琬はそれを信じて何の準備をもしなかった。王子と兵士たちが到着すると、城門をこじ開けて突入し、「私たちは裏切り者の張万だけを捕まえなければならない、残りの者は慌ててはいけない！」と叫んだ。張万は慌ててどうしたらいいのか分からず、子有を連れて逃げようと宮廷に急いだ。朝廷全体が兵士でいっぱいになっているのを見て、一人の宦官が出てきて、「子游は軍隊に殺されました！」と言いました。 張万はため息をつき、諸国の中で陳だけが宋と関係がなかったと考え、陳のところへ逃げたいと思いました。彼はまた、80歳になる母親のことを思い、「家族の絆を捨てるわけにはいかない！」とため息をついた。彼は家に戻り、母親を輿に乗せ、左手に戟を持ち、右手で輿を押して、玄関から出て行った。彼は風のように速く歩き、誰も彼を止めることはできなかった。宋と陳の間の距離は260里以上あったが、張琬は馬車を押して一日でそこに到達した。このような神通力は古今を通じて稀である。

しかし、諸侯はすぐに子游を殺し、その後、王碩を擁立して王位に就かせ、桓公として知られるようになった。彼は戴叔皮を高官に任命し、五部族の賢者を王族の高官に選び、蕭叔大新が戻って蕭を守った。彼は魏に使者を派遣して孟獲の逮捕を要請し、また陳に使者を派遣して南宮長湾の逮捕を要請した。当時、穆毅王はわずか5歳で、宋の桓公の傍に仕えていました。彼は笑って言いました。「長万は来ないだろう！」宋公は言いました。「どうしてそれが分かるんだ、坊や？」穆毅は言いました。「勇敢で強い人を人々は尊敬します。宋が捨てたものは何でも、陳が必ず守ります。何も持たずに来たのに、なぜ私のことを気にかけてくれるのですか？」宋公は突然状況に気づき、賄賂として大きな宝物を持ってくるように彼に命じました。まず、宋の使者が魏に来るよう説得された。魏の恵公は大臣たちに「孟獲を与えるのと与えないのと、どちらが良いか」と尋ねた。大臣たちは皆、「彼は急いで我々のところに来たのに、なぜ彼を見捨てなければならないのか」と言った。公孫児は「天下の悪は同じである。宋の悪は魏の悪でもある。悪人を留めておいても、魏に何の利益があるだろうか。それに、魏と宋は古い友人だ。もし魏を追い払わなければ、宋はきっと怒るだろう。一人の悪を守って国全体の恩恵を失うのは、良い策ではない」と進言した。魏侯は「良い」と言い、孟獲を縛って宋に与えた。陳に到着し、陳の宣公に貴重な宝物を献上した宋の使者についてお話ししましょう。宣公は賄賂に貪欲で、張万に贈り物をすると約束した。彼はまた、チャン・ワンが制御できないほど強力になるのではないかと心配していたため、彼の力を奪う戦略を使わなければなりませんでした。そこで彼は桀王を遣わして長婉に告げさせた。「我が王は我が子を捕らえ、さらに十の城をも占領した。宋の民は百回も要請したが、いまだに拒んでいる。我が王は我が子が疑われることを恐れ、桀王に秘密を広めさせた。陳が小国なら、大国に移住すればいい。私は数ヶ月待って、我が子のために馬車を用意するつもりだ！」長婉は叫んだ。「もし私を許して下さるなら、他に何を願えばいいのですか？」桀王は酒を持って来て彼を喜ばせ、二人は兄弟となった。翌日、張万は公子杰の家に行って感謝の意を表した。公子杰は張万をしばらく泊めるように誘い、酒を半分飲み干し、侍女や妾を遣わして接待させた。張万は楽しく飲んで酔っ払い、テーブルの上に横になった。桀公は力ある者に命じて遺体を犀の皮で包み、牛の腱で縛らせ、さらに老いた母を監禁して、一夜にして宋に伝言を送らせた。旅の途中で、張万芳は目を覚まし、懸命に抵抗したが、革の拘束が強すぎて解くことができなかった。彼らが宋城に着く直前、犀の皮は引き裂かれ、手足が露出した。護衛兵は犀をハンマーで叩き、すねを折った。宋の桓公は、孟獲と自分を縛って市場に連れて行くよう命じ、二人を肉のペーストに切り刻み、料理人にミンチ肉として調理させた。そして、そのペーストをすべての大臣に与えて、「君主に仕えることができない大臣には、このミンチ肉を振る舞おう！」と言った。彼の80歳の母親も処刑された。ひげを生やした老人は詩の中で嘆いた。

江江は非常に強いが、王と臣下の関係を知らない単なる母親と臣下に過ぎないのは残念だ。

結局、死を後悔することは難しいので、これは将来の反逆者にとって良い警告となる。

宋の桓公は、薄を救った功績により、蕭の叔父である大信を臣下に昇格させ、大信を蕭の君と呼んだ。太守華の死後も、彼はその子賈を司馬に任命し、それ以来華家は代々宋の官吏となった。

さらに、斉の桓公は長韶での大敗の後、軍隊を派遣したことを深く後悔した。そして、管仲に国政を任せ、毎日女たちと酒を飲んで楽しんだ。誰かが国事の報告に来たとき、桓公は「なぜ中甫に伝えないのか」と言った。当時、桓公の寵愛する少年に舒貂という男がいた。内廷に近づきたかったが、往復が不便だったため、去勢して宮殿に入った。桓公は彼を哀れに思い、ますます彼を寵愛し、いつも傍らに置いていた。斉の雍の呉という人がいました。名を雍武といい、字を易牙といい、政治に長け、弓術や戦車術に長け、料理にも長けていました。ある日、魏貴妃が病気になったので、易牙は五味を混ぜて魏貴妃に与えました。魏貴妃がそれを食べると病気が治ったので、易牙は魏貴妃を愛し、親しくなりました。易牙もまた美味しい料理で蜀貂を喜ばせ、蜀貂は彼を桓公に推薦した。桓公は易牙を呼び出して尋ねた。「調味料の調理は得意か？」易牙は答えた。「得意だ！」桓公は冗談を言った。「鳥や獣、昆虫や魚は何度も食べたことがあるが、人の肉の味は分からない。」易牙が去った後、昼食時に蒸し肉の料理を出した。それは羊肉のように柔らかく、羊肉よりも甘いものだった。桓公は食べ終わると易牙に尋ねた。「これは何の肉ですか？なぜこんなにおいしいのですか？」易牙はひざまずいて答えた。「これは人肉です。」 桓公は驚いて尋ねた。「どうやって手に入れたのですか？」易牙は答えた。「私の長男は3歳です。『忠臣は家族を持つべきではない』と聞いています。あなたは人間の食べ物を食べたことがないので、あなたを喜ばせるためにあなたの息子を殺したのです。」 桓公は言った。「もう出て行っていいよ！」 桓公は易牙が自分を愛していると思っていたので、彼も彼を溺愛した。魏吉も彼女を褒めた。それ以来、舒貂と易牙は内政と外交を担当し、密かに管仲を恐れていた。その時、舒貂と易牙は力を合わせて言った。「『王が命令を出し、臣が従う』と聞いています。今、あなた方は中夫一人と中夫二人です。斉には王がいないと疑われるかもしれません。」桓公は笑って言った。「私にとって中夫は腕と足のようなものです。腕と足があってこそ人は完全であり、中夫があってこそ王になれるのです。あなた方悪党はどうして知っているのですか。」二人はそれ以上何も言わなかった。

管仲が権力を握っていた3年間、斉は繁栄した。髭を生やした仙人が書いた詩がある。

疑う者を雇うのではなく、疑わない者を雇うのだ。当時斉を統治していたのは中福ただ一人だった。

彼ら全員が信頼できると思われる場合、Diao Wu と彼の家族は何ができるでしょうか?

当時、楚は強大で、鄧を滅ぼし、泉を征服し、隋を従え、雲を破り、焦と同盟を結び、西を徴発した。邯鄲以東の小国はすべて楚の臣下となり、貢物を納めた。しかし、蔡は斉公との結婚を頼りにし、中国の王子たちは互いに同盟を結び力を合わせ、決して楚に服従しませんでした。文王、匈奴の時代、彼はすでに二代王であり、竇奇、屈忠、竇伯弼、辛章、竇連、于全らが彼を補佐していた。彼は漢陽を貪欲に狙っており、徐々に中原を侵略する計画を立てていた。しかし、蔡艾侯は西侯とともに舞を舞い、陳の女性を妻に迎えたと伝えられている。蔡氏は先に結婚し、習氏は後に結婚した。桂妃は比類のない美しさを持つ女性でした。彼女は陳の実家に帰る途中、蔡国を通りました。蔡艾侯は「叔母が来たのに、どうして会わないでいられるだろうか」と言った。そこで人を遣わして彼女を宮殿に招き、もてなそうとしたが、会話は冗談ばかりで、客人に対する敬意は全くなかった。西桂は激怒して立ち去った。彼は陳から西に戻ったとき、蔡国に入ることはなかった。西侯は蔡侯が妻をないがしろにしていたと聞いて、復讐しようと思い、使者を派遣して楚に朝貢し、密かに楚の文王にこう告げた。「蔡は中国を頼りにして朝貢を拒否しています。楚軍が攻めてきたら、私は蔡に助けを求めます。蔡王は勇敢ですが軽薄なので、きっと助けに来てくれます。私は楚と力を合わせて攻撃し、仙武を占領することができます。仙武を占領すれば、蔡が朝貢しないことを心配する必要はありません。」楚の文王は喜んで、西を攻撃するために軍を起こした。西侯は蔡に助けを求め、艾侯は確かに大軍を召集し、自ら西侯を救出するためにやって来た。彼らが陣を張る前に、楚の伏兵が一斉に攻撃を仕掛けてきた。艾侯は抵抗できず、急いで西城へ逃げなければならなかった。西侯は門を閉ざし、攻撃を拒否したため、敗北して逃走した。楚の兵士たちは彼らを新野まで追いかけ、哀侯を生きたまま捕らえて国に連れ帰った。西侯は楚軍に惜しみなく褒美を与え、楚の文王を国外に護送した。蔡艾侯は自分が西侯の罠に陥ったことに気づき、心底西侯を憎んだ。楚の文王は帰国後、蔡侯を殺して料理し、太廟に供えようとした。于権は「陛下は現在中原で多忙です。献武を殺せば諸侯は皆恐れるでしょう。彼らを戻してそこで成功させた方が良いでしょう」と進言した。何度も真剣に進言したにもかかわらず、楚の文王は聞く耳を持たなかった。于権は激怒し、左手で王の袖を掴み、右手で剣を抜いて王に言った。「私はあなたと共に死にます。あなたが王子たちを失うのを見るのは耐えられません！」楚王は恐れて何度も言った。「私はあなたの言うことを聞きます！」そして蔡侯を解放した。于全は言った。「王が私の言うことを聞いてくださるのは楚にとって幸いなことです。しかし、私は王を誘拐したのですから、死刑に値します。斧の前にひれ伏します！」 楚王は言った。「あなたの忠誠心は太陽のように強いです。私は罪を犯していません。」 于全は言った。「たとえ王が私を赦免しても、どうして私が自分自身を赦免するのですか？」 彼は剣で自分の足を切り落とし、「大臣が王に不敬な態度をとるなら、これを見なさい！」と叫んだ。 楚王は、彼の足を宮殿に隠すように命じた。「あなたの忠告に従わなかったことを示すためです！」 彼は医者に于全の病気を治すように命じた。彼はもう歩くこともできない状態であったが、楚王は彼を城門を管理する門番長に任命し、太伯として尊敬していた。そこで蔡侯を釈放し、帰国を許し、彼を送るために盛大な宴会を催した。宴会には多くの女楽人がいたが、その中に琴を弾く美しい娘がいた。楚王は蔡侯を指差して言った。「この娘は美しく、才能もある。彼女に一杯飲ませてやれ！」そして娘に大きな杯を蔡侯に差し出すように命じた。蔡侯はそれを一気に飲み干した。そして杯を返し、自ら楚王に乾杯した。楚王は笑って言った。「あなたは今までに比類のない美しさを見たことがありますか？」蔡侯は西侯が楚を率いて蔡を倒したことを思い出し、「西桂ほど美しい女性はこの世にいません。まさに女神です！」と言った。楚王は言った。「彼女の美しさはどうですか？」蔡侯は言った。「彼女の目は秋の水のようで、彼女の顔は桃の花のようで、彼女の背丈はちょうどよく、彼女の動作は優雅で、私は彼女のような人を二度と見たことがありません。」楚王は言った。「もし私が西夫人を一度見ることができれば、死んでも後悔しません！」蔡侯は言った。「あなたの力があれば、斉夫人や宋夫人を手に入れることは難しくありません。ましてや女性を王位に就かせることは難しいことではありません。」楚王は非常に喜び、その日、彼らは皆幸せに別れた。蔡侯は辞職し、帰国した。楚王は蔡侯の言葉を思い出し、西桂を迎え入れたいと思い、視察という名目で西国へ赴いた。西侯は道の左側で丁重に迎え、自ら客舎を用意し、宮廷の広間で盛大な宴会を催した。西侯は酒杯を手にして前進し、楚王に祝辞を述べた。楚王は酒杯を手に取り、微笑んで言った。「私は以前、あなたの奥様に少し奉仕させて頂きました。今私がここにいるのですから、奥様が私に一杯の酒を差し出すのを躊躇われるのは何故でしょうか？」 西侯は楚の権力を恐れて断ることができず、何度も頷き、すぐに宮殿に伝言を送った。しばらくすると、指輪やペンダントの音が聞こえ、桂夫人が最も美しい衣装を着て到着しました。毛布やマットレスは敷かず、もう一度お辞儀をして感謝の気持ちを表しましょう。楚王は延々と挨拶を返した。桂は白玉の杯を取り、それを満たしてから王に差し出した。彼女の白い手は玉の色とマッチしており、それを見た楚王は大いに驚いた。やはり、それは天上でしか聞かされず、地上ではあまり見られない話なので、彼女は自分の手でその杯を取ろうとしました。桂は急がず、杯を宮廷の侍女に渡し、侍女はそれを楚王に渡しました。楚王はそれを一気に飲み干しました。桂は再びお辞儀をして、宮殿に戻るように言いました。楚王は依然として西桂のことを思っており、完全に幸せではなかった。宴会が終わってホテルに戻ったのですが、眠れませんでした。翌日、楚王も表向きは返礼として客殿で宴会を催したが、武器は密かに隠していた。西侯は宴会に出た。酒が半分ほど飲まれたとき、楚王は酔ったふりをして西侯に言った。「私はあなたの妻に多大な恩恵を与えました。今、三軍がここにいます。あなたの妻は私に褒美を与えてくれませんか？」西侯は断った。「私の国は小さく、あなたに褒美を与える余裕はありません。どうかあなたの妻である私に任せてください！」楚王はテーブルをたたき、「この男は裏切り者であり、巧みな言葉で私に抵抗しようとしている。なぜ私を捕まえないのか？」西侯が防御しようとしたとき、待ち伏せしていた将軍たちが突然現れた。宴会の最中に、ヤン・チャンとドゥ・ダンの二人の将軍が西侯を捕らえて縛り上げた。楚王は西桂を探すために軍隊を率いて西宮へ直行した。西桂は知らせを聞くとため息をついて言った。「私が家に虎を連れてきたのは、私のせいです！」そして裏庭に逃げて井戸に飛び込んで死のうとした。しかし、竇丹は前に進み出て彼女の服を掴み、「奥様、ホームズ侯爵の命を救いたくないのですか？なぜ一緒に死のうとするのですか？」と言った。西桂は黙ったままだった。竇旦は楚王を彼に紹介した。楚王は優しい言葉で彼を慰め、西后を殺さず、西泠を斬首しないと約束した。そして西桂を軍の女官とし、後部車に乗せて連れて行った。彼女の顔が桃の花に似ていることから、桃花夫人とも呼ばれています。現在、漢陽市の郊外に桃花洞があり、その中に桃花寺、つまり西桂が祀られています。唐代の詩人杜牧は詩の中でこう書いています。

宮殿の細い腰が新しい桃にさらされ、言葉もなくどれだけの春が過ぎたのでしょうか？

結局、死因は何なのでしょう？神宮のビルから落ちたかわいそうな人。

楚王は西侯を汝河畔に定住させ、十戸の城を与え、西侯に祭祀を守るよう命じた。西侯は怒りと憂鬱で亡くなり、楚国の邪悪さが頂点に達した。次に何が起こるか知りたいですか？次のエピソードをお待ちください。