「渭州を西に過ぎて渭河を見ると、秦川が懐かしい」という詩をどう理解すればよいのでしょうか？創作の背景は何ですか？

渭州を西に過ぎて渭河を眺め、秦川を思い浮かべた

岑神（唐代）

渭水は東に流れていますが、いつ永州に到達するのでしょうか？

涙を二行添えて故郷へ送ります。

翻訳

長い渭河は果てしなく東へ流れている。いつ永州に届くのだろうか？

私の二筋の涙を受け止めて、遠い故郷へ駆け抜けてください！

注記

渭州：甘粛省竜渓県の南西部に位置する竜游路に渭州があります。渭河：渭州の鳥樹山に源を発し、東に流れて陝西省に至り、黄河に流れ込む。秦川: 現在の陝西省の中央地域。ここでは長安を指します。

雍州：唐代初期、隋の景昭県が雍州に改められ、長安に都が置かれた。唐代の開元元年、雍州は荊昭県に改名された。これは長安のことを指します。

投稿者: リクエスト。

故郷：長安にある詩人の別荘を指します。

感謝

この詩に出てくる感情は「秦川を思う」、つまり郷愁であり、この感情を引き起こす原因は「渭川を見る」ことである。詩全体は渭水について書くことで詩人の気持ちを表現しています。

この詩は「渭水は東に流れる」という一節で始まり、これは詩題の「渭水を見る」を指し示しており、「東に流れる」は詩人の「西へ旅する」という意図を暗示している。渭水は東に流れ、故郷の秦川を通るため、故郷から遠く離れた詩人は当然故郷を懐かしく思う。そのため、「秦川を思う」の二番目の文がある。「いつになったら永州に着くのだろう？」この文は詩人の郷愁を直接表現しているのではなく、水の流れを通して表現している。詩人が故郷に帰る時期を直接述べているのではなく、渭水が雍州に着く時期を述べている。この表現は極めて婉曲的である。また、ここでの口調は直接的ではなく修辞的であり、白居易の『易江南』の「いつまた訪れるのだろう」や魏荘の『桓西沙』の「いつ私たちは手をつないで長安に行くのだろう」といった一節と似ており、いずれも一種の熱狂的な期待と希望を示しており、郷愁の気持ちをより深く表現している。 「秦川を思う」という「思い」は、この婉曲的で深遠で暗黙の口調によって伝わってきます。 「涙を二筋加えて故郷に送る」という二文は、前の文章に続き、自分の行動で「思い」を表現しています。詩人は故郷に帰ることはできなかったが、川に二行の涙を流し、川の流れに身を任せて故郷に戻った。送るのは熱い涙、託すのは深い愛情。 「渭水は東に流れる」の「流れ」が単なる水の流れであり、詩人が見たものであり、郷愁を誘う外的要因であるとすれば、「故郷に流れる」の「流れ」は単なる水の流れではなく、流れ込む先ももはや川ではなく、詩人の深い愛情であり、したがってもはや単に「見たもの」ではなく「考えたもの」である。詩人が「いつ永州に着くのだろう」と熱心に尋ねた理由もここで答えられます。つまり、詩人は故郷への郷愁を川に運んでほしいと願っていたのです。

詩全体は、西方への旅の途中で「見る」ことによって生じた「考える」という断片を描写しています。偶然のように思えますが、詩人の内なる思いは非常に深いため、何事もそれを引き起こすことはできません。そして、それが引き起こされるたびに、非常に強く噴出するため、それは必然です。この詩は、この瞬間に表現された思いを通して、詩人が古い友人に対して抱く深い愛情を表現しています。この詩の言葉はシンプルで自然、そして飾り気がありません。詩人の心から流れ出たもので、非常に誠実で深遠な印象を与えます。

背景

この郷愁の詩は、天宝8年（749年）、南京から国境へ向かう途中に書かれたものである。作者が西へ旅して渭州を通過したとき、渭河が東に流れるのを見て故郷の長安が懐かしくなり、インスピレーションを受けてこの詩を書いた。