沼地の無法者（パート1）第126章：霊震は雲県を攻撃するために自らを犠牲にし、徐淮は辺境に撤退する

『水滸伝』は清代の作家于完春が口語で書いた長編英雄小説である。道光帝の治世6年（1826年）に起草され、道光帝の治世27年（1847年）に完成された。明代の小説『水滸伝』の続編であり、『水滸伝全篇』あるいは『水滸伝終篇』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

この本は、陳禧珍とその娘の陳礼清、雲龍標、劉慧娘らが、術が強く、賢く、勇敢で、忠誠心と孝行心のある人物として描かれ、張淑野の涼山包囲に協力し、108人の将軍を捕らえて殺害し、彼らが再び立ち上がれないようにし、「王を敬い、匪賊を滅ぼす」という目的を体現しています。

第126章（パート1）霊震は雲郡を攻撃するために自らを犠牲にし、徐淮は辺境に撤退する

しかし、宋江は涼山に手紙を届けさせ、新台陥落を知らせ、呉容と徐淮の最近の膠着状態について尋ねた。読者の皆様、徐淮は涼山の第一関門を突破し、呉勇は第二関門を全力で守りました。それは昨年の3月のことでした。今年の8月までに、膠着状態は1年以上続きました。この間、私たちが攻撃し、私が防御するということが何十回も繰​​り返されたはずです。それは決して、数語で明確に説明できるものではありません。詳しくお話ししなければなりません。

徐淮は張淑野の軍が方厓を攻撃するために動いていると聞いて、涼山の事は徐淮に一任されたと言われている。徐淮は非常に躊躇し、魏陽胤と李宗棠を召集して協議した。彼らは、涼山をしっかりと包囲して決して逃さず、張公の凱旋を待って涼山遠征に参加するか、雲塵が助けに来るのを待つことを提案した。徐淮は忠告に従い、軍隊を派遣して涼山を包囲し、あらゆる通信を遮断し、四方に陣地を設けて民衆を厳しく統制した。

前年の7月から8月にかけての出来事である。9月、呉勇は、淑野が方拉に遠征したという知らせを聞いて、安堵した。しかし、徐淮は撤退を拒否した。呉鏞は数十人の精鋭兵を左官から抜け出し、徐淮の右軍左陣に火を放った。天候は乾燥して風が強く、葦は逆立っており、右軍はまさにパニックに陥っていた。呉勇は一万以上の精鋭騎兵を派遣し、左門を開けて突入させた。徐淮はこれを聞いて、顔樹徳に軍隊を率いて救援に向かわせた。激しい乱闘の後、官軍は若干の損害を被ったものの、乱軍は優位に立つことができず、右軍は依然として左関を包囲していた。呉勇は持ちこたえるつもりだったが、冬が来ると北風がひどく吹いた。その日は突然大雪が降り、寒さは極度に厳しく、どちらの側も軍隊を動かすことができず、要塞を守らざるを得なかった。呉勇は突然思いつき、精鋭の兵士を派遣して右門から抜け出し、左軍を略奪した。予想通り、彼らは誰にも気づかれずに官軍陣地の前に到着し、太鼓を打ち鳴らし、叫び声をあげて陣地に突入した。将兵たちは急いで敵と遭遇し、激しい戦闘が続いた。予想外に、陣地の前で待ち伏せ攻撃が開始され、敵兵が包囲されました。幸運にも、呉勇の援軍が到着し、彼らを包囲から救い出し、彼らは帰還した。左軍は依然として右峠を支配していた。呉勇は二度も計画を練ろうとしたが、包囲網を抜け出すことはできなかった。状況は極めて切迫していた。指導者たちは無力だった。

翌年の春、気候が暖かくなると、徐淮は武器や防具を整え、兵士を激励して、第二関を直接攻撃した。今回は今までと違って、とても勇気がいる。呉勇は民を率いて全力で城を守ったが、徐淮は昼夜を問わず攻撃を続けた。門の左隅は徐々に崩れそうになっていた。呉勇は急いで全員に城壁の再建を促し、工事は一日で完了した。外壁は崩壊しましたが、幸いにも内壁によって防がれました。徐淮は部下に再度攻撃を命じたが、数日のうちに内壁が破られそうになったため、呉勇は部下に壁の再建を命じた。 1 つの層を構築し、1 つの層を貫通して、7 番目の層まで進みます。呉勇の守りが堅固であるのを見て、徐淮は軍を撤退させてしばらく休息し、その後最初の峠まで退却した。呉勇は激怒し、部下を率いて峠を攻撃した。徐淮は第一関門を守り、周囲を密集した銃、矢、石が障壁のように取り囲んでいた。徐淮の食糧、飼料、装備は曹州府下の省政府と官庁から継続的に届けられていたため、不足を心配する必要はなく、防衛には十分すぎるほどあったことが判明した。当時、呉勇は頭関を攻撃し、徐淮は頭関を守っていた。一ヶ月以上が経過し、すでに4月になっていた。呉勇は撤退するしかなかった。予想外に、呉勇が撤退するとすぐに徐淮は第二関を攻撃した。夏から秋にかけて、彼らは休むことなく行ったり来たりしています。

この日、徐淮は急いで関を攻撃し、呉勇はあらゆる手段を講じて関を守り、本当に力を入れていました。突然、宋江から新台が失われたという手紙が届きました。ウー・ヨンはショックを受けて地面に倒れた。皆が駆け寄って彼を起こそうとしたが、呉勇はため息をついて言った。「私が破滅するのは天の思し召しです。どうすることもできません。」兄弟は黙って顔を見合わせた。呉勇はしばらく落ち着いてから、第二の検問所を厳重に警備するよう命じ、1時間ほど考えた。最初、彼は宋江に泰安と莱蕪を放棄し、両地から兵を集めてできるだけ早く陣営に戻り、協力して徐淮を倒すよう頼もうとしたが、現在は泰安などが雲辰に抵抗していることは幸運だと考え、もし彼が兵を引き揚げて戻れば、雲辰などもまたそれに倣い、山城を攻撃するのを助けるだろうと考えた。そこで彼は手紙を書き、元の使者に泰安に持ち帰って宋江に渡すよう頼んだ。この本には、「新台を失った今、莱蕪は油断せず、慎重に守らなければならない」と書かれている。使者は手紙を持って立ち去った。

呉勇は再び二番目の峠に登って守備についた。戻って来た時、彼は非常に困惑して、「外国の脅威はこんなに深刻だ。私たちの村は1年以上も閉じ込められており、まだ解放されていない。私たちは何をすべきか？」と考えた。長い間考えたが、いい考えが見つからず、江静に山村のお金と穀物の合計額を報告するように命じた。蒋景は命令を受け、翌日、村中の貨幣と穀物を徹底的に点検し、「村中の貨幣と穀物を調べました。増減がなければ、一年分の費用しか賄えません」と報告した。呉勇はこれを聞いてさらに心配になった。「四方から官軍に囲まれている。こんなにも切迫しているのに、どうやって食糧を借りに行けばいいのだろう。早く策を講じて徐淮を追い払わなければ、我々は破滅するだろう」と思った。しばらく考えたが、解決策が思いつかなかったので、峠まで行って守備をしなければならなかった。徐淮は3日間持ちこたえた後、さらに激しく攻撃し、一挙に城を占領することができた。呉勇は戦いに負けそうになったが、指導者たちは必死に反撃した。時間が遅くなり、幸運にも関門が失われなかったのを見て、徐淮も部隊を陣地まで撤退させた。

その夜、呉勇は天幕に幹部を集めて議論し、「徐観児がこのように攻撃するのは得策ではない。この問題を解決するには、運城を壊滅させるのがよいと思う。運城が攻撃されれば、徐観児は自分の利益を優先し、必ず軍隊を派遣して運城を救出するだろう。そうすれば、ここの峠を越えることができる。しかし、ここの軍隊は突破できず、濮州の兵士は桧林山に阻まれている。一時的に分断できるのは嘉祥だけだ。しかし、運城には内部の支援がなく、嘉祥の攻撃は無駄だ。兄弟、何かよい考えはあるか？」これを聞いて、幹部たちは皆頭を下げ、何も分からなかった。張逵は言った。「軍顧問、その年、軍顧問が曹州を征服したとき、彼らは霊真兄を城に送り込んで地雷を埋設する計画を立てていました。その時、戴全兄は内部関係者でした。戴全兄は城に入ることを許されなかったので、私に手配を頼みました。私の家は西門の外にあるので、手配は困難です。幸い、私には北門の内側に住んでいる李仁という親友がいます。霊兄は彼の家に留まり、密かに計画を立てていたので、計画を達成することができました。残念ながら、軍が城に入った日に、この親友の李仁は急性疾患で亡くなりました。しかし、彼の兄弟の李毅は運城県の火薬局を担当しています。彼は私の親友でもあるので、彼を内部関係者として関与させることができます。」

これを聞いて、呉勇はただ考え込んだ。石勇は静かに張逵に尋ねた。「あなたがおっしゃる李毅とは、直虎というあだ名のあの人ですか？」張逵は「はい」と答えた。石勇は呉勇に言った。「軍事顧問、心配しないでください。私はこの李毅と親交があります。」呉勇は彼らがどのように親しいのか尋ねた。石勇は言った。「その年、私が公明兄に頼って運城県に避難したとき、彼が私を案内してくれました。彼は最初は運城火薬局の会計係ではなく、客商でした。私が大明県でカジノを開いたとき、彼はよくカジノに来ていたので、私は彼と知り合いました。その後、私は人を殺しました。彼が守ってくれたおかげで、私は逃げることができました。本当に忠実な友人です。」 これを聞いた後、呉勇は長い間考えた後、言った。「彼は張兄の親友の弟であり、石兄を救わなければならない用事があるのだから、彼が行くのは確かに問題ありません。しかし、私たちは親友ですが、何年も連絡を取っておらず、友情は変化しています。人の心は予測しにくいものです。あなたたち二人は行くときは注意しなければなりません。まず彼がどのような友情を持っているかを見て、それに応じて行動する必要があります。彼があなたたちと一緒に働く気があるなら、それは素晴らしいことです。彼は火薬局にいるので、火薬を運ぶのに非常に便利だと思います。だから、私たちは依然として霊震を派遣して地雷を埋設すべきです。」 二人は同意した。呉勇は霊震に上ってくるように言い、多くの秘密の指示を与えた後、「今はもう時間がない。今夜、裏山の洞窟から出て、まずは嘉祥に回り道して胡延卓に会い、計画を説明するべきだ。まずは運城に忍び込み、機会をうかがって、事が済んだら日取りを決めて、二人の将軍に三千人の兵を率いてこっそり来るように頼むべきだ。同時に、内部の地雷を爆発させ、外から嘉祥を攻撃し、運城を陥落させる」と言った。三人は計画に従い、乾いた食料と銀を持ってその夜出発した。

呉勇が徐淮に抵抗するために峠に行ったことは言うまでもなく、彼ら3人は裏山から出てきて、夜に嘉祥に駆けつけ、胡延卓に会い、このことを彼に伝えたとしましょう。胡延卓は理解した。 3人は留まる勇気がなく、まっすぐ運城へと急いだ。張逵は曹州の出身だが、運城に行ったことはなかった。石勇は運城に行ったことはあったが、数日滞在しただけだった。言うまでもなく、霊震は運城とは何の関わりもなかった。そのため、三人は誰にも見つからずに運城を経由した。幸い、敵の警戒は1年以上続いており、峠での尋問を担当する兵士たちは少し疲れてきていた。検査はあったものの、それほど厳しくはなかったので、3人はのんびりと運城まで行った。張逵が城門に着くと、誰かが叫ぶのが聞こえた。「逵爺さん、どこにいる？そんなに急がないで、ご飯を3杯食べなさい。」 張逵は驚いて、急いで振り返った。その男は城を守る兵士の早口の張三だと分かった。張三は答えた。「私には用事がある。君と一緒ではいられない。城に残って食事をしよう。」それから、彼は霊石と他の2人を城に導いた。町を警備していた兵士たちは彼らがお互いを知っていることに気付き、彼らに質問しませんでした。

張逵と他の二人は運城に入り、誰かに見破られるのではないかと恐れて、急いで火薬庫に行き、李毅を探した。彼は李毅に会った後、隠れる場所があるだろうと思ったが、事務所の前に到着してドアマンに尋ねたところ、李毅は追い出されていて事務所にはいなかったことがわかった。三人は内心うめきながら、人里離れた路地裏にある小さな居酒屋まで歩いて行き、バーテンダーにワインを温めてもらい、適当に飲むしかなかった。 3人は座ってお酒を飲みながら、その晩どこに泊まるかを互いにささやき合っていたが、誰も計画を持っていなかった。突然、一人の男が店に入ってきて叫んだ。「やあ、君たち三人！どうして私を誘わないでここに隠れて飲んでいるんだ？」三人は心配そうに見回すと、それはまた早口の張三であることが分かった。張逵は仕方なく立ち上がって、一緒に飲もうと誘った。張三は全く礼儀知らずで、彼と一緒に座った。張三は張逵に尋ねた。「逵兄さん、涼山で一味に加わったと聞きました。今も山賊をやっているのですか？」張逵は首を横に振って言った。「三兄さん、なぜ馬鹿なことを言うのですか？私はしばらく東京に住んでいました。つい最近、仲の良い兄弟たちと一緒に用事で出かけ、わざわざここに来ました。兄さんに会えてとても興奮していました。涼山はどうですか！」張三は言った。「みんなあなたが涼山にいることを知っています！あなたは今山賊になってください。私は城門の番をします。私たちはお互いに何の関係もありません。私はあなたを煩わせません。一杯飲みましょう。」張逵はいつも酔っていたので、これ以上彼と口論する勇気はなく、気楽に酒を飲まざるを得ませんでした。張三は片側に椀を置き、反対側にも椀を置いて、いろいろなものを食べながら、いろいろな時のことを話していました。張逵、凌震、石勇は互いに顔を見合わせたが、合意に達することができず、心の中では矢が次々と命中する痛みに耐えられなかった。

夜も更けてきて、私たちはちょうど飲み終わったところだった。張逵は立ち上がって勘定を払おうとしたが、張三がそれを奪い取った。張逵は彼に礼を言い、この気持ち悪い生き物を離れ、凌震と石勇と一緒にゆっくりと路地を出て、その晩どこに泊まるか計画した。気がつくと、彼らは東門街を歩いていた。突然、石勇が彼らに言った。「よかった！李毅が来たよ。」張逵は見てみると、確かに李毅だった。彼は大喜びした。石勇は「李二兄！」と叫んだ。張逵は慌てて袖を引っ張ったが、李毅も挨拶して何も言わずに立ち去った。張逵は彼が通り過ぎるのを待ってから、凌震と石勇とともにゆっくりと火薬庫まで歩き、再び李毅を訪ねた。李毅は張魁と他の3人に会い、彼らに仮名を与えた。そして、李毅は彼らを静かな部屋に案内し、座らせた。李毅は張逵と石勇に言った。「道であなたたちと会ったばかりです。無視したことを責めないでください。道にはたくさんの人がいましたし、あなたたち二人は涼山から来たのです。見つかるのが怖かったので、急いであなたたちを避けなければなりませんでした。どうかお許しください。」張逵と石勇は二人とも「その通りです。」と言った。李毅は再び凌震の名前を尋ね、そして言った。「あなたたち三人は涼山にいるのに、ここで何をしているのですか？」張逵は長い間ためらった後、答えた。「私と石兄さんは私の親しい友人ですから、本当のことを言っても問題ありません。私たち三人は呉将軍の命令で情報収集に来ました。心配しないでください。私たちはこの都市に危害を加えることはありません。私と石兄さんはあなたと親しい友人ですから、どうやって邪魔をすればいいのでしょうか。心配しないでください。」李毅は問題がないと聞いて安心し、「あなたたち三人は今どこにいるの？」と尋ねた。張逵は考え込んでから言った。「もともと別の場所を探そうと思っていたのですが、今日はもう遅くて、泊まるところがありません。 「あなたがどこにいるか分かりません。ここで数日泊まってもらえませんか？お金ありがとうございます。」 これを聞いた後、李毅はためらい、心の中で考えた。「あなたが助けてくれるのが一番です。方金のためではありませんが、彼が私の家に泊まると、それが漏れたら大変なことになります。」 彼が考え込んでいるのを見て、張逵は急いで言った。「心配しないでください、兄弟。ここにいる私たち3人は誰も知らないので、別れてあなたに迷惑をかけることはありません。」 李毅は言った。「この場合、数日間部屋にいてください。ただし、あなたたち3人は外出しないでください。見られてしまう可能性があります。どんな軍事ニュースを入手したいのですか、私が行って調べます。」 張逵と他の3人は彼に感謝した。

その時、李毅は3人を一緒に夕食に誘い、彼らは非常に幸せでした。李毅は3人に何を話したいのかと尋ねた。張逵は「私はあなたたちの助けにとても感謝しています。しかし私は軍事顧問です。私はあなたたちに助けを求めに来たのですが、ただ言いませんでした」と言った。李毅は「何ですか？親切な方なら教えてください。全力を尽くしてあなたたちを助けます」と言った。張逵は「私の陣営は1年以上も政府に包囲されています。火薬が不足していて、買う場所もありません。私はあなたたちにとても親切にしていて、あなたが今火薬を担当していることを知っているので、あなたに助けを求めに来ました」と言った。私は丁重に銀を差し出して、火薬をあなたに求めます。あなたはすぐにこの銀を補い、私はお礼としてさらに銀をあなたに与えます。これが私が「運城の事には何の関係もありませんし、あなたにも邪魔をしません」と言った意味です。李毅は「大した事だと思っていましたが、実は火薬が必要なだけでした。難しいことではありません。これはすべて私次第です。呉俊士からのお礼の贈り物は必要ありません」と言いました。3人は声を揃えて「これは軍顧問の意向です。断ってはいけません」と言いました。彼らはその時李毅にお礼を言いました。

李毅は3人を収容するために局内の部屋を割り当てた。部屋の中で、張魁は凌石たちに言った。「計画の半分は決まっているが、まだ一つだけ都合が悪いことがある。あの年の曹州事件の時、凌兄は兄の所に地雷を仕掛け、兄にそれを告げ、二人でトンネルを掘るのを手伝った。今言わなければどうやって掘ればいいんだ？」 石勇は言った。「言ってやってみたらどうだ、その方が都合がいいだろう？」 凌震は言った。「難点がある。方村は私たちが泊まっているのを見て、長い間躊躇していた。このことを話したら、死ぬほど怖がるのではないか？」 張と石は解決策を思いつかなかった。凌震は言った。「明日まで待ってください。家の裏に行って状況を見てから計画を立てます。幸い、この家の裏は城壁からそれほど遠くありません。」 二人は同意した。その夜は何も語られなかった。