『紅楼夢』の幽老庵の正体は何ですか？彼女はどんな人ですか？

悠仁さまは『紅楼夢』に数回登場したにもかかわらず、人々に深い印象を残しました。 Interesting Historyの編集者が関連コンテンツをお届けしますので、ご興味がありましたらぜひご覧ください。

『紅楼夢』では階級制度が厳格で、賈元春は仙徳妃の称号を授けられました。賈夫人、星夫人、王夫人、有夫人など、家を取り仕切る女性たちは皆、階級に応じて着飾って宮殿に行き、感謝の意を表しました。

歴史の記録によると、賈夫人は一級の将軍の妻であった。邢夫人が官位を継承したのは賈舍のおかげです。賈舍は三代にわたって官位を継承しており、官位は一位から降格されたため、三位の官位となるはずでした。賈震が三位を継承したため、有氏も邢氏と同じく三位の勅旨を受けた。王扶仁が賈正の公外郎の官位に従うなら、彼女は五位の女官になるはずだが、彼女は賈元春皇后の母であるため、一位または二位の儀礼護衛を使うことができる。

実は、賈牧のような高貴な女性のほかに、この書物にはもう一人の高貴な女性が登場します。曹雪芹は彼女に六位の女官の栄誉を与えましたが、彼女は眠ったふりをして自らを卑下し、二人の娘の人生を台無しにしました。この女性は、幽の継母である幽老庵であった。

清朝の皇帝の称号制度によれば、第六位、母、妻には安人という称号と名誉が与えられた（『清朝法典集』）。これは、有氏の父の官位が六位であることを示しています。有老年は後妻でしたが、本妻と同じ待遇を受けました。この本では、游さんの継母について書く際に「游老安」という表現が使われており、この文章は眠ったふりをしている女性の正体を指摘しているだけでなく、游さんの背景も指摘している。

ユーアンという老婦人は夫を亡くしていましたが、彼女の家族は二人の娘を養うことができないほど貧しいわけではありませんでした。しかし、富と栄光を享受し、二人の娘を賈家のような裕福な家庭に嫁がせるために、彼女は二人の娘の名誉を犠牲にすることを躊躇しませんでした。

この本では、幽婆さんが幽二姉さんと幽三姉さんを婿の家に住まわせたことは2回しか触れられていないが、賈容と賈震の間の笑顔から、何かがおかしいことがすでにわかる。特に賈容が祖父の賈静の葬儀に出席するために急いで帰ったとき、彼は2人の妾と戯れ笑いを忘れなかった。屋敷の女中たちでさえ立ち去ることを拒否し、非常に不道徳だった。

この時、悠妃様は二人の娘を守るために立ち上がるべきだったが、眠ってしまった。悠妃様が寝たふりをするのはちょうどよかったのに、人々はそれを批判したのです。幽二姐と幽三姐は幽の父の実の娘ではなかったが、幽老娘は彼女たちを幽家に連れてきて、彼女を六位の安人にした。彼女は、眠っているふりをして二人の娘の若さを一時的な富と栄光と交換するのではなく、この名誉と礼儀を守るべきです。

特に、幽二姐が賈廉と結婚した後、賈真は花枝巷で遊びに行きました。幽老年と幽二姐は協力して出発し、幽三姐は賈真と一緒に飲みに行きました。悠妃の振る舞いは母親らしくなく、むしろ娼館の女主人らしい。

ユウおばあさんが眠ったふりをして、娘二人が本来持つべき尊厳を失ったのは、まさにそのためだった。義兄との曖昧な関係のため、幽二潔は賈廉と結婚して二番目の妻となるしかなかったが、結局、貪欲さのせいで栄果屋敷で亡くなった。幽三姉はもっと悲惨だった。彼女は5年間思い続けてきた最愛の男性と結婚できたはずだった。しかし、彼女のスキャンダルと寧国屋敷との曖昧な関係のせいで、劉香蓮に不貞な女性とみなされた。

自分の無実と愛、そして愛に拒絶された自尊心を証明するために、幽三姐は劉香蓮の鴛鴦剣で自殺した。娘が死ぬのを見て、悲しみに暮れる優姑は自分を反省せず、むしろ自分を傷つけたのは劉香蓮だと責めた。もし幽二姐が止めなかったら、劉香蓮は幽三姐の死の罪で刑務所に送られていただろう。

三女の気持ちを最もよく理解していたのは、幽二潔だった。彼女は賈廉が劉香蓮を官吏に会わせることを望んでいなかったし、このようなスキャンダルが広がることも望んでいなかった。しかし、眠ったふりをした母親、娘と普通の生活を送ることができたはずの母親は、今や幼い娘を失った。

幽婆婆の死については本の後半では書かれていないが、幽婆婆が栄果屋敷に入ったときに言及されており、幽婆婆が悲しみのあまり亡くなったことを示している。この六位の女官は、末娘の悲劇的な死を目の当たりにした後、自分が眠ったふりをして娘に危害を加えたことを反省すべきだった。自責の念に駆られて死ぬべきだった。そうして初めて、自分と同じように眠い人たちに警告を与えることができるのだ。

もし王夫人が賈元春皇后の母でなかったら、幽婆婆の位は栄果屋敷の女主人である王夫人より一段下だったであろう。夫の死後、以前のような華やかな暮らしはできなかったが、それでも二人の娘とともに平凡な生活を送ることができた。彼女の虚栄心と富への貪欲さが、二人の娘の命を奪ったのである。

親は子供にとって最初の教師であると言われています。悠妃の虚栄心と富への貪欲さは、彼女の二人の幼い娘にも影響を与えました。幽二潔は張華のような貧しい男と結婚して平凡な生活を送るよりも、賈廉と結婚して二番目の妻になることを望んでいた。幽三姉は幽二姉のように裕福な家庭に嫁ぐことを望んでいなかったが、そのような環境の影響を受け、彼女と賈震とその息子との曖昧な関係が彼女の評判と幸福を台無しにした。