孟子：第一章 精励の章、第22節、原文、翻訳および注釈

『孟子』は儒教の古典で、戦国時代中期に孟子とその弟子の万璋、公孫周らによって著された。『大学』『中庸』『論語』とともに「四書」と呼ばれ、四書の中で最も長く、最後の書である。清代末期まで科挙の必修科目であった。 『孟子』は全部で7章から成り、孟子と他の学派との論争、弟子への教え、君主への働きかけなどが記録されている。彼の教義の要点は、性善説と老人の保護と道徳的統治である。

「精進」は46章から成り、儒教について語り、人々が進歩を目指して努力し、何かを成し遂げるよう鼓舞する内容です。第 22 章では、慈悲深い政治を行う際に年長者や賢者に対してどのように親切にするかについて説明します。

孟子、第一章：心を鍛える、第22節

【オリジナル】

Mencius said: "Bo Yi, who had fled from King Zhou, lived on the shore of the North Sea. Hearing that King Wen was rising, he said, 'Why don't you come back? I have heard that King Xibo is good at caring for the elderly.' Tai Gong fled from King Zhou, lived on the shore of the East Sea. Hearing that King Wen was rising, he said, 'Why don't you come back? I have heard that King Xibo is good at caring for the elderly.' If there is good care for the elderly in the world, benevolent people will regard it as their own home. In a house of five mu, with mulberry trees planted under the wall, and a woman raising silkworms, the elderly will have enough clothes and silk. Five hens and two sows, raised at the right time, will ensure that the elderly will not miss meat. A field of one hundred mu, worked by a man, will ensure that a family of eight will not be hungry. The so-called King Xibo who was good at caring for the elderly was the one who organized his fields, taught him to plant trees and raise livestock, and guided his wife and children to care for the elderly. At fifty, he cannot be warm without silk, and at seventy, he cannot be full without meat. If he cannot be warm and full, he will be cold and hungry. King Wen's people had no old people who were cold and hungry. This is what I mean."

【翻訳】

孟子は言った。「伯毅は周王から逃げて北海のほとりに住んでいたが、文王が台頭していると聞いて、『なぜ西伯に戻らないのか。老人を支えるのに長けた人だと聞いている』と言った。蒋太公は周王から逃げて東海のほとりに住んでいたが、文王が台頭していると聞いて、『なぜ西伯に戻らないのか。老人を支えるのに長けた人だと聞いている』と言った。世の中には老人を支えるのに長けた人がいる。仁者はそこに住み着く。5ムーの土地のある家に、壁の下に桑の木を植え、女性たちは蚕を育てて糸を紡ぎ、老人が綿の絹の服を着られるようにする。5ムーの土地は老人にとって良い場所だ。」鶏と雌豚二頭は繁殖の機会を逃さず、老人が十分な肉を食べられるようにすべきである。人が耕作した百エーカーの土地は、家族八人を養うことができる。西渤が老人を養うことに長けていたというのは、土地制度を確立し、人々に農耕と畜産を教育し、妻子に自分の家族で老人を養うように指導したということである。五十歳になっても絹や綿の服を着なければ寒さを感じる。七十歳になっても肉を食べなければ飢えを感じる。暖かい服を着ず、十分な食べ物がなければ飢えに苦しむ。文王の民に寒さや飢えに苦しむ老人がいなかったのは、このためである。