第126章（パート2）：霊震は雲県を攻撃するために自らを犠牲にし、徐淮は辺境に撤退する

『水滸伝』は清代の作家于完春が口語で書いた長編英雄小説である。道光帝の治世6年（1826年）に起草され、道光帝の治世27年（1847年）に完成された。明代の小説『水滸伝』の続編であり、『水滸伝全篇』あるいは『水滸伝終篇』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

この本は、陳禧珍とその娘の陳礼清、雲龍標、劉慧娘らが、術が強く、賢く、勇敢で、忠誠心と孝行心のある人物として描かれ、張淑野の涼山包囲に協力し、108人の将軍を捕らえて殺害し、彼らが再び立ち上がれないようにし、「王を敬い、匪賊を滅ぼす」という目的を体現しています。

第126章（第2部）霊震は雲郡を攻撃するために自らを犠牲にし、徐淮は辺境に撤退する

翌朝、張逵はこっそりと銀を李毅に渡した。李毅はそれを受け取ると、こっそりと火薬を張逵に渡し、張逵に言った。「兄上、この火薬を城外に持ち出したら、誰かが調べるかもしれません。どうしたらいいでしょうか？」張逵は言った。「心配しないでください、兄上。私にはそれを運び出す方法があります。あなたは数日間私と一緒にいればいいのです。」そして、李毅に運び出す方法について嘘をつき、「だから、私はあなたと一緒に数日間いなければならないのです。」と言った。李毅はそれを信じた。張逵は火薬を持って自分の部屋に置き、李毅は政府庁舎へ報告に行った。部屋の中で、霊震は張氏らに言った。「今、私はこっそりと家の裏に行って、家の中に荒れ果てた庭があり、庭に枯れた井戸があるのを見ました。とても手の届かない所にあります。ここから毎晩トンネルを掘って城壁まで行きます。掘った土はすべて井戸に埋めて、跡形も残りません。奎兄様が数日の休暇を与えるようにすでに言っていますので、この数晩、彼に知らせずにこっそりとやります。」二人は喜びました。当時、彼は火薬局に数日間住み込み、一度も外出せず、昼間は李毅と雑談し、夜は地面を掘り、二日間で地雷を埋めた。張逵は言った。「鉱山は準備ができました。私は嘉祥に行って日付を伝えます。ここでは李兄に隠すことはできません。石兄が日付の前に知らせて、早めに回避できるようにしてください。」石勇は同意した。張逵は李毅に先に行く口実をでっち上げ、城門を抜け出して一路嘉祥に向かい胡延卓に知らせた。スローウォッチを押します。

早口の張三について話しましょう。彼はその日張逵に会った後、翌日再び城へ行き張逵を探しに行きましたが、見つけることができませんでした。翌日、私は彼を探すために市内のあらゆる通りや路地を歩き回りましたが、彼の痕跡はありませんでした。 3日目に、私はまた彼を探しに行きました。店主に会うたびに、「張老奥を見ましたか？」と尋ねましたが、誰も知りませんでした。数日後、ドンメンツィ通りに住んでイーストシティキャンプに勤めたソングXinという名前の男は、Zhang Sanが数日間Zhang Kuiについて尋ねているのを見て、「あなたが話しているのは誰ですか？ソング・シンは、「あなたは本気ですか、それとも冗談を言っていますか？彼は突然、この人が数日前に夕暮れの火薬局から李yixiangに電話したことを思い出しました。

結局、最も陰険だったのは宋鑫だった。彼は張三に別れを告げ、火薬庫の両側にある隣人の家を静かに訪ね、状況を詳しく話し、「数日前、この男を見ませんでしたか？」と尋ねた。隣人は、「確かに今日、この男がいました。彼は2人で火薬庫に2回入りました。その時は注意を払わず、それ以来彼を見ていません。」と答えた。これを聞いた宋鑫はこっそりうなずき、「はい」と答えた。彼は急いで収容所の隊長に報告し、「まず張三を連れて尋問してください。そうすれば詳細がわかります。」と言った。隊長はこれを聞くと、すぐに張三を連れて尋問した。張三は実際に張逵の経歴を告白し、張逵が二人を連れて城に入ってきたのを見たと告白した。「その後、張逵がどこに隠れたかは誰も知らなかった。」隊長は告白を記録し、すぐに張三を県に報告し、宋欣を尋問官として派遣した。運城県の県令は手紙を聞くと、すぐに法廷に赴いて尋問し、まず張三を尋問して自白を引き出し、次に宋欣を召喚した。宋鑫は張逵と一緒に見た醜い男のことを李毅に話し、火薬庫に行って近所の人に尋ねた。彼はその男が火薬庫に二度入ったことがあると聞いたことをすべて告白した。

知事は直ちに兵士と警官を全員集め、宋鑫と張三を斥候として連れて行き、一目散に火薬庫に駆けつけ、何の質問もせず突入して石勇を捕らえた。李毅は恐怖のあまり顔面蒼白になった。早く食事を済ませていた役人は「捕まえろ！」と叫んだ。数人の屈強な役人が前に進み出て、李毅を捕らえ、彼と石勇を県庁に連れ戻した。凌震はすでにその変化を聞いて逃げ出していた。郡の治安判事はすぐに法廷に向かい、拷問器具がすべて階段に置かれ、両側に警官と召使が立った。郡知事はまず石勇を尋問に呼び出してこう尋ねた。「泥棒よ、あなたの名前は？この町で何を企んでいるのか？拷問を受けないように、真実を話せ。」石勇は偽名を名乗り、自分は泥棒ではないと否定した。郡知事は、彼を激しく殴打するよう命じました。郡知事の部下たちはそれに同意し、Shi Yong を縛り、皮膚が裂けて肉が露出するまで殴打しました。しかし、Shi Yong は自白を拒否しました。郡守は石勇が自白を拒否するのを見て、李毅に来るように命じた。この時、石勇はすでに李毅に地雷計画について話していたが、嘉祥軍の攻撃については触れていなかった。その日のひどい拷問の恐ろしさを目にし、張魁と石勇が自分に告げずに違法行為を行い、自分自身に危害を加えたことを深く憎んだ李毅は、凌震が地雷を埋設した経緯を告白し、「火薬を密売したのは事実です。地雷を隠したことについては、全く知りませんでした。土壇場で知り、自首しようとしたところで捕まりました。刑期を短縮していただけるなら、地雷をどこに隠したかを白状します」と言った。これを聞いた郡長は驚愕し、「この郡はあなたの死刑を赦免しますが、地雷を埋めた場所をすぐに教えてください」と慌てて言った。李毅は、地雷はどこかに隠したと白状した。郡守は衝撃を受け、すぐに人を官邸に派遣して任森に知らせた。同時に人を派遣して火薬を消し、凌震を捕らえた。石勇、李毅、張三はここで一緒に投獄されました。

凌震は、県の人が誰かを逮捕しに来ると聞いて、急いで家の裏から逃げました。嘉祥の兵士が2日後に来ると計算していたので、立ち去るのが嫌で、遠くまで行く気もありませんでした。地雷計画が幸運をもたらすかもしれないといつも期待していたので、裏庭に逃げてトンネルに隠れました。私は口の中に数フィート横たわり、ゆっくり休みました。外の騒音も聞こえず、少し安心しました。乾いた食べ物が足りず、二日間は大変だろうと心配していたとき、突然、外の廃墟から誰かが自分を探しているのが見えました。急いで洞窟の奥に逃げましたが、洞窟の入り口で誰かが中に入ろうとしているのが見えました。霊震は死ぬほど怖くなり、突然、「どうせ死ぬんだから、まず城壁に火をつけよう。無駄死にするより悪い」と思いました。その時はあまりにも慌てていたので、考える暇もありませんでした。腰から火口と火打石を取り出し、火をおこして薬糸に火をつけました。一瞬のうちに、大きな音が鳴り響き、大地が揺れ、城壁が数フィート持ち上がった。レンガや岩が空に舞い上がった。リン・ジェンはトンネルの中で亡くなった。健常な兵士たちは四方八方に逃げ、何人かは殴り殺された。残りの兵士たちは郡内へ逃げ戻った。

レン・センは総支配人のオフィスで事務作業を担当していたという。突然、郡から泥棒が地雷を埋めたという報告が聞こえてきました。不思議に思って見てみると、東門が地雷で爆破されていました。街の人々はパニックに陥り、騒々しかったです。任森は反乱を鎮圧するために駆けつけ、同時に兵士を集めて門を守らせたが、外国の匪賊は見当たらなかった。任森は各地を視察して反乱を鎮圧した後、王氏の家に行き、王夫人に相談し、上記の状況を逐一伝えた。王公仁は言った。「賊の中に裏切り者がいるのに、どうして外部に兵がいないというのか。彼らは期日を逃したに違いない。期日を逃した今、我々にとって有利だ。なぜ兵を率いて幹線道路を待ち伏せし、賊を攻撃しないのか。我々は必ず大勝利を得るだろう。将軍、どう思うか？」 任森は言った。「公仁の言う通りだ。しかし賊がどこから来るのか分からない。今四方八方から攻撃するのは得策ではない。」 公仁はしばらく考えてから言った。「涼山は包囲されていると思うが、どうやって兵を送ればいいのか。潭州への道は森に阻まれている。ここから遠くない嘉祥への道しかない。賊が来たら、この道以外に道はない。」

任森はうなずいて同意し、王夫人に別れを告げて執務室に戻った。彼は精鋭の兵士3000人を選び、その日のうちに東門から出発した。彼らは場所を決め、城から20マイル離れた端流村の裏で密かに待ち伏せし、敵軍の到着を待った。案の定、翌日、嘉祥の盗賊団が到着しました。結局、胡厳は韓涛と彭という二人の首領に3,000人の兵士を率いて張逵を追わせ、旗を巻き上げ、甲冑を身に着けて突撃させていた。レン・センは高いところからすでにすべてをはっきりと見ていた。野原の端に到着すると、彼は信号砲を発射した。両側の森にいる政府軍は叫び声を上げ、イナゴの雨のように矢を放った。敵兵は鎧を着たり弓を曲げたりする暇もなく、慌てて逃げ去った。任森は戦場の最前線に駆けつけ、「よくも、賈郷の悪党どもよ、こんなところで死ぬ気か！」と叫んだ。韓涛、彭宇、張逵は答える勇気もなく、馬を止めて逃げ去った。任森は馬に乗って追撃した。韓涛、彭宇、張魁は振り返って数ラウンド戦ったが、再び逃げなければならなかった。任森はすでに軍を率いて盗賊を皆殺しにし、群衆を率いて追撃していた。韓涛、彭宇、張逵は皆、小道に滑り込み、命からがら逃げ出した。任森は兵を集めて勝利の太鼓を打ち鳴らし、運城に戻って人数を数え、兵を派遣した。その日のうちに東門を修繕し、徐淮に知らせる者を送った。

韓涛、彭毅、張逵は小道を通って逃げた。追っ手が遠く離れたのを見て、彼らは落ち着きを取り戻し、顔を見合わせて言った。「まさか罠にかかって、軍全体が全滅するとは思ってもみませんでした。どうしてなのか、本当にわかりません。」 韓涛と彭毅は張逵の無謀な報告に非常に驚いた。張逵は何も言うことができず、「まず嘉祥に戻ってください。私は山城に戻って軍顧問に報告します。」と言った。そして、韓と彭と別れた。言うまでもなく、韓涛と彭本も嘉祥に戻った。

張逵は二人に別れを告げ、一気に涼山に向かって走り出した。道中半ばで、彼は思った。「ああ、大変だ！ 軍師は運城陥落を見た後、軍営に飛んで敗戦を報告するように私に教えたが、今日彼に敗戦を報告するとは思わなかった。その上、前回は私が真大宜を推薦したため、彼は兗州を失った。今回は李毅を推薦したため、彼の二人の兄弟はまたもや失われた。この件の真相は分からないが、李毅のせいではないと思う。しかし、どうしたら分かるだろうか？」考えたが、進むことも退くこともできず、歯を食いしばって言った。「私は生涯人を知らずに今日まで来た自分を憎んでいる。」彼は刀を抜いて自殺した。

呉勇は張逵、霊震、石勇を追い払った後も、徐淮に抵抗するために峠へ向かった。徐淮は一向に気を緩めようとせず、呉勇は峠内で全力を尽くして身を守った。数日後、彼らは張逵らが運城に到着したと推測し、毎日張逵の報告を楽しみに待つようになった。しかし、徐淮は任森から報告を受け、地雷を仕掛けたのは敵であったが、幸いにも事前に突破されていたことを知った。東門は吹き飛ばされたが、何の障害にもならなかった。敵はまた、その機会を利用して段流村に待ち伏せし、嘉祥の敵兵を攻撃し、戦いに勝利した。将軍たちは皆、これを天の恵みと称賛した。徐淮は文書を最初から最後まで注意深く読み、長い間考えた後、笑って将軍たちに言った。「運城は幸運なだけでなく、この場所も幸運です。」将軍たちが理由を尋ねると、徐淮は言った。「それは明らかです。ここは重要な場所であり、1年以上も私たちの軍隊に包囲されています。心配するのは当然です。彼はこの大きな心配を昼夜心配しており、あらゆる手段を講じて包囲を破ろうとしています。国の平和がまだ解決されていないため、私たちの運城を攻撃するしかありません。皆さんは私たちの運城地域が賈と浦の間に挟まれていると思っているだけですが、浦は「周は桀林に阻まれ、嘉祥は兗州と結ばれ、我が運城は泰山のように安全だった。今、この賊は知恵を絞ってこのような秘策を講じ、泰山のように安全な我が運城を攻撃した。今、運城はまだ安全で健全である。運城が不幸にして占領されたとしても、略奪と虐殺を受けるだけである。どうして占領できようか？この事は他県に害を及ぼすものではなく、涼山を攻撃する我が軍に少しでも動揺を与えることができようか？しかし、この賊はこんなにも熱心にこれを行おうとしている。もし私が運城を救い、第一関所を占領することを望まないとしたら、一体どういう心境なのか？」将軍たちは皆、司令官の助言に同意し、策を求めた。徐淮は言った。「もし今運城が陥落したら、私は兵を引き揚げない。そうすれば、彼は私の知恵を賞賛するだろう。今、運城は安全になったので、私は兵を引き揚げよう。」彼は密かに李宗棠と魏陽胤にこのことを伝え、魏と李は理解して同意した。その時、先陣は第二門に向けて一斉射撃を命じられ、全力で一時間攻撃を続けたが、その後、後陣は徐々に撤退した。後陣はすでに撤退し、先陣はただ撤退しただけだった。彼らが第一門まで撤退すると、地面に旗を立て、絶えず巡回した。

呉勇は徐淮の軍が二関から撤退するのを見て大喜びし、「運城の事件が起こった」と言った。すべての指導者たちは喜び、皆勇気を出して突撃したくなった。呉勇は言った。「ちょっと待ってください。張逵の報告を待たなければなりません。正確な情報を得て初めて前進できます。ここに何人かの人を派遣して別途調査させましょう。」夕方、第一関門を偵察に行ったスパイが戻ってきて報告した。「巡回中の兵士と馬が絶え間なく流れています。内部の真実を推測するのは難しいです。」彼が話し終える前に、第一関門から抜け出したスパイも戻ってきて報告した。「私はこの目で第一関門がほこりで覆われ、兵士と馬が絶え間なく走っているのを見ました。確かに撤退でした。」呉勇は聞いて、わずかにうなずいた。指揮官たちは皆言った。「状況から判断すると、彼らは間違いなく撤退しているが、我々の目と耳を隠すために前線を守るふりをしているだけだ。騙されずに今すぐ突撃すべきだ。」 呉勇は言った。「我々は明日の朝に行動しなければならない。なぜ一晩戦うのか。今夜張逵が来ると思うので、彼の本当の手紙を待って安心しよう。」 その時、呉勇と彼の部下は夜明けまで張逵の手紙を待ったが、返事はなかった。呉勇は不安になり、自ら護衛を連れて二福に確認を依頼した。二時間ほど見張った後、彼は心の中で思った。「この男は本当に撤退している。見張っている兵士は数え切れないほどいるが、絶えず入れ替わり、人馬はわずかしかない。中には誰もいないのは明らかだ。しかし、なぜ張逵はまだ報告に来ないのか。もうこれ以上待つことはできない。虎厳は劉光に拘束されている。彼の軍隊はどうやって長く運城に持ちこたえられるだろうか。私の計画ではしばらく彼を欺くことしかできない。私が遅れて、彼が運城を占領してから引き返して一番目の関所を守ったとしたら、私の努力は無駄になるのではないか。」彼はこう考え、歯を食いしばって言った。「成功か失敗かは気にしないで、とにかく行って奪い取ろう。」彼は二番目の関所に戻り、命令を下して、燕順と鄭天寿を先鋒として6000人の兵士を率いて、先に土地を奪いに行くようにした。

閻順と鄭天寿は軍を率いて立ち上がろうとしたが、呉勇は彼らを止めて命じた。「二人とも領土に入ったら、まず内部の伏兵を探せ。伏兵がいなければ、号砲を鳴らして後方の軍に合同で前進するよう呼びかける。疑わしい点があれば、直ちに撤退せよ。」二人は同意し、軍を率いて前進した。呉容はその後、李英、張青、徐寧を1万人の兵士と共に援軍として派遣した。その時、彼らは2つの峠から一緒に出て、叫び声を上げ、旗を振り、最初の峠に急いで行きました。燕順は部下を率いて戦場に向かったが、その中には年老いて弱った兵士が数人しかいなかった。どうして抵抗できただろうか？彼らは戦闘を待たずに四方八方に逃げていった。ヤン・シュンの軍隊はすでに上から突入していたが、中には軍隊がいなかった。ヤンは信号砲を点火し、ドアを開けた。鄭天寿は軍隊を率いて突撃しようとしたが、頭上から大砲の音が聞こえた。上部の掩蔽壕の土蔵の中にいた戦士たちが叫ぶと、扉が激しく閉まる音がして、重さ1000ポンドもある重い門がバタンと閉まった。鄭天寿が門に近づいたとき、偶然にも門の石板が彼の頭に当たり、彼と馬は粉々になってしまった。燕順は驚いて撤退しようとしたが、李宗棠はすでに峠に再突入し、軍を率いて攻撃を開始した。外にいた李嬰らは驚いて急いで兵を率いて救出に向かったが、魏陽胤はすでに兵を率いて側面から攻撃していた。外では、魏揚寅が槍を持ち、馬に乗って領土を守り、敵の兵士と対峙していた。李嬰と他の二人は激怒し、魏陽胤を直接攻撃した。魏楊銀は龍舌槍を持ち、不思議に現れては消え、三人を捕らえた。双方とも大声で叫び、必死に戦いましたが、どちらも屈しませんでした。魏楊銀はただドアを塞いで、誰も地上に上がることを許可しなかった。そこで、李宗堂は大きなナイフを持ち、部下を率いて盗賊を殺しました。ヤン・シュンは急いで外に出ようと、右へ左へと駆け回ったが、いたるところに待ち伏せがあり、まるで泥棒を捕まえるためにドアを閉めるようなものだった。やがて、ヤン・シュンの兵士たちは全員殺され、残ったのは一人の男と馬だけになった。彼はすでに李宗棠の剣の大きな圧力を受けていたため、一歩前に進み、左手の五本の指を広げて、燕順の鎧の獅子帯を掴み、力一杯引きずって地面に投げつけた。兵士たちは進み出て彼を縛り、捕らえました。国中の賊兵が全員いなくなったので、李宗棠は賊兵に門を開けて魏陽胤を助けに駆けつけるよう命じた。魏と李は力を合わせて盗賊と戦った。呉勇はこの状況を見て、もうだめだと悟り、すぐに角笛を鳴らして李英らの部隊を呼び戻し、二の峠に退却した。彼はただ空を見上げてため息をつき、一言も発しなかった。後衛は張逵が敗れて帰って来なかったことを知り、死んだものと思い、非常に失望した。

李宗棠と魏陽胤も兵を撤退させて土城に戻り、いつものように関を守り、徐淮を関門に迎えるために人を送った。将軍や兵士たちは皆、功績をあげ、盗賊の頭目である顔順を生け捕りにし、盗賊の頭目である鄭天寿を殺し、盗賊4000人以上の首を斬首して大勝利を収めました。徐淮は大いに喜び、人々の功績を記録し、褒美を与え、盛大な宴会を催した。一方で、鄭天寿と賊の頭領を首都に派遣して勝利を報告させ、運城に行って任森に知らせ、勝利を導いた王夫人の計略に感謝した。他方、燕順を牢車に釘付けにして曹州府の牢獄に連行した。同日、運城県から涼山の賊が地雷を埋設した事件の報告が入った。石勇は涼山賊の首領であることが判明し、曹州府に投獄された理由を直ちに詳しく説明した。李義衛は事件の原因を知らず、獄中で病死したため、議論する必要はなかった。張三は汚職にふける意図はなく、実際には酒に酔って混乱していたことが判明したため、直ちに別の収容所に移され、解雇された。賊の一人、凌震は地雷で死亡した。もう一人の賊、張逵は逃走中で捕まっていない。宋鑫は賊を事前に発見したので褒賞を与えるべきであり、隊長は事前に発見したので議論と処罰を免除すべきであり、すべての上官に詳細な指示に従うように指示した。徐淮はそれを知り、将軍たちと攻撃と防御の戦略を協議した。数日後、運城からまた報告が来た。徐淮は急いで何が起こったのか尋ね、桀林山で大火事が発生したことを知った。一つの波がまだおさまっていないうちに、別の波が起こります。教え方には2つの方法があります。古い学者は戦略を次々に使用して2か所で計画を立てます。賢明な管理者はすべてのことを事前に考えて、心を込めて計画を立てます。杰林山火災で何が起こったのかを知るには、次の章をお待ちください。