西遊記付録：陳光瑞が着任すると災難に遭い、僧侶の姜柳が復讐する

『西遊記』は古代中国における神と魔を題材にした最初のロマンチックな章立ての小説で、『三国志演義』、『水滸伝』、『紅楼夢』とともに中国四大古典小説の一つとして知られています。作者は明代の作家、呉承恩です。この本は社会の現実を深く描写しており、魔術的リアリズムの先駆的な作品である。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

この本は主に、孫悟空が生まれて天界で大混乱を起こし、その後、唐僧、朱八戒、沙僧、白龍馬と出会い、仏典を得るために西方へ旅する物語を描いています。途中で、孫悟空は多くの危険、怪物、強力な魔法に遭遇し、81の困難を乗り越えて、ついに西方へと辿り着き、如来仏に会い、ついに五聖が現実のものとなりました。この小説は『玄奘三蔵の西遊記』という歴史的出来事を題材にしており、作者の芸術的加工を通じて、明代の社会現実を深く描いている。

付録：陳光瑞は就任時に災難に見舞われ、僧侶の江柳が復讐した

陝西省の偉大な国、長安はあらゆる王朝の皇帝の首都であったという伝説があります。周、秦、漢の時代から三国は花で覆われ、八つの川が市の周囲を流れており、まさに名勝の州です。当時、唐の太宗皇帝は即位し、年号を貞観と改めました。即位してから13年、紀元年でした。天下は平和で、四方八方の人々に貢物が捧げられ、諸国は忠誠を誓っていました。ある日突然、太宗が即位し、文武の官僚たちを集めた。朝廷の儀式の後、宰相の魏徴が出てきて言った。「今は天下が平穏で、四方八方とも穏やかである。古来の方法に倣い、試験場を開き、徳のある人を集め、人材を登用して国を治めるべきだ。」太宗は「あなたの提案はもっともだ」と言った。そして人材募集リストを回覧し、全国に発表した。「各県、各郡、各市、軍人、民間人の区別なく、儒学の学識があり、文才に優れ、三科の試験に合格している者は、長安に行って試験を受けてください。」

その名簿が海州に届くと、陳郝という名の男、号は光瑞がそれを見て、すぐに家に帰り、母の張に言った。「朝廷は黄色の名簿を出し、南の省に人材を集めるよう命じました。私は行って試験を受けたいと思います。官職を得ることができれば、両親に名誉をもたらし、妻と子供たちに栄誉をもたらし、私の家族に栄光をもたらします。これが私の願いです。私はここに行くことをあなたに伝えます。」張は言った。「私の息子は学者です。彼は若いときに学び、元気なときに行動すべきです。しかし、試験を受けるときは道中気をつけてください。官職を得たら、早く帰ってきてください。」光瑞は召使に荷物をまとめるように言い、母に別れを告げて急いで出発した。彼らが長安に到着したとき、ちょうど選挙が始まったところだったので、光瑞が入りました。テストの結果、私は選ばれました。彼が科挙を受けて三題の論文試験に合格すると、唐の皇帝は彼に最高得点者の称号を自ら与え、3日間馬に乗って街中を練り歩かせた。思いがけず、彼は亦凱山宰相の門に到着し、宰相の娘である文嬌（別名曼堂嬌）を見ました。彼女は未婚で、色とりどりの塔を吊るし、刺繍の玉を投げて夫の将来を占っていました。ちょうどそのとき、陳光瑞が階下を通りかかった。お嬢さんは光瑞が優秀な人物で、新しい一流学者だと知り、とても嬉しくなって刺繍の花束を投げ捨てた。花束は光瑞の黒い紗の帽子に当たった。突然、笛や管楽器の音が聞こえ、数十人の侍女や妾が階段を降りてきて、光瑞の馬の頭を抱き、最高の学者を宰相官邸に迎えて結婚させました。首相夫妻はすぐにホールから出てきて、来賓を招いて儀式を執り行い、若い女性と光瑞を結婚させた。夫婦として天地を拝み、挨拶を交わした後、舅と舅も拝みました。首相は宴会を開くよう命じ、彼らは酒を飲んで一夜を過ごした。二人は手を繋いで一緒に蘭の部屋に入っていった。翌日の午前5時3分、太宗皇帝は金宮殿に座り、すべての文武の役人たちが宮廷に集まりました。太宗は「新しい第一学者の陳光瑞にどのような官職を与えるべきか」と尋ねた。宰相の魏徴は「管轄下の県や郡を調べましたが、江州に空きがあります。どうか殿にこの職を与えてください」と答えた。太宗はすぐに彼を江州知事に任命し、期限までに荷物をまとめて出発するよう命じた。光瑞は皇帝に礼を述べて宮廷を去り、宰相官邸に戻って妻と協議し、舅と舅に別れを告げて妻とともに江州へ向かった。長安を出発し旅に出発。

晩春、優しい風が緑の柳に吹き、霧雨が赤い花を点々と染めていた。光瑞は家に帰り、妻とともに母の張と会った。張さんは「息子よ、再婚おめでとう」と答えた。光瑞さんは「母の祝福のおかげで、息子は科挙で首席となり、皇帝は私に街頭パレードを許し、私が殷宰相の邸宅の前を通った時、空中に投げられたボールに当たり、それが的中しました。宰相は、お嬢様が私を婿に招いてくださったことを光栄に思っています。朝廷は私を江州知事に任命し、私は母を迎えに来たので、一緒に新しい職に就くのです」と答えた。張さんは大喜びして、旅程をまとめた。数日間の旅の後、彼らは万華店の劉小兒の家に落ち着いた。突然、張さんは体調を崩し、光瑞に「体調が悪い。2日間店で療養してから出発します」と言った。光瑞はそれに従った。翌朝、光瑞は店の前で金色の鯉を売っている男を見ました。光瑞は銀貨一束でそれを買い、母に料理してあげようと思いました。しかし、鯉の目が光っているのに気づきました。光瑞は驚いて言いました。「魚や蛇の目は光っていると聞きました。何か特別なものに違いありません。」そこで、彼は漁師に尋ねました。「この魚はどこで捕まえたのですか。」漁師は言いました。「町から15マイル離れた洪江で捕まえました。」光瑞はそれからその魚を洪江に放しました。宿に戻って母親にそのことを話すと、張さんは「動物を放すのはいいことだ。とても嬉しい」と言った。光瑞さんは「この宿に3日間泊まった。期限が迫っている。明日出発したい。母の体調は大丈夫だろうか」と尋ねた。張さんは「体調がすぐれない。今は道中暑いし、もっとひどくなりそうだ。ここで家を借りて、一時的に泊まらせてくれないか。ここでお金を少し渡して、二人で先に駐屯地に行って、秋になったら迎えに来てくれ」と言った。光瑞さんは妻と相談して家を借り、母親にお金を支払い、妻に別れを告げて出発した。

旅は大変でした。昼間は移動し、夜は寝て、気がつくと紅江フェリーに到着していました。私は、韶水出身の劉紅と李彪が船を漕いで岸に向かい、彼らに挨拶するのを見ました。この災難に遭い、この敵に遭遇するのは、前世における光瑞の運命だった。光瑞は召使たちに荷物を船に運ぶように命じた。夫婦が船に乗り込むと、劉洪は目を開けて、殷嬢の顔が満月のように赤く、目は秋の波のようで、口は桜色で、腰はほっそりしていた。彼女は本当に、魚を水底に沈め、ガチョウを地面に落とし、月を花に恥ずかしそうに隠すほどの美人だった。彼は突然裏切り者になり、李彪と一緒に計画を練った。彼らは船を人のいない場所まで漕ぎ、夜中の三時を待ち、まず召使たちを殺し、次に光瑞を殴り殺し、死体を水に沈めた。劉紅は夫を殴り殺したのを見て、自分も水に飛び込んだ。劉紅は彼女を抱きしめて言った。「私に従えば、全てが終わる。従わなければ、別れることになるぞ！」 若い女性は途方に暮れ、仕方なく劉紅の言うことを一時的に受け入れて従った。盗賊は船を南岸まで運び、李彪に渡し、光瑞の衣服を着て、官職の証書を持って江州に行き、その若い女性と任務に就いた。

しかし、劉洪に殺された召使たちの遺体は流れに流されたが、陳光瑞の遺体は動かずに水底に沈んだ。洪江河口の海を巡回していた夜叉がこれを見て、龍宮に報告した。ちょうど龍王が即位しようとしていた時だった。夜叉は報告した。「今日、洪江河口で誰かが学者を殴り殺し、死体を水底に置き去りにしました。」 龍王は死体を持って来るように命じ、自分の前に置いた。よく見てから、彼は言った。「この人は私を助けてくれた人だ。どうして殺されるのか？ 諺にあるように、恩は報いなければならない。今日は彼の命を救って、私があなたに示した恩に報いなければならない。」 彼はすぐに手紙を書き、夜叉を遣わして、それを洪州の城神に直接投げさせ、学者の魂を奪い、彼の命を救わせた。すると城神は小さな幽霊に、陳光瑞の魂を夜叉に引き渡すように命じた。夜叉は魂を水晶宮に運び、龍王に報告した。竜王は尋ねた。「学者よ、あなたの名前は？どこから来たの？なぜここに来て殴り殺されたのですか？」光瑞は頭を下げて言った。「私の名前は陳鄂、号は光瑞、海州洪農県の出身です。科挙で首席学者となり、江州知事に任命されたことを光栄に思います。妻と一緒に事務所に行きました。川辺に着いて船に乗ると、劉洪の小僧が私の妻を欲しがり、私を殴り殺し、遺体を捨てました。王様、どうか私を助けてください！」竜王は言った。「そういうことですか、先生。今放した金色の鯉は私でした。あなたは私の恩人です。あなたが今困っているのに、どうして私があなたを助けないでいられるでしょうか？」彼は光瑞の遺体を壁に置き、口に定眼の珠を入れて傷つけられないようにし、将来彼が生き返って復讐できるようにした。そして彼は言いました。「あなたは今や真の魂です。しばらくの間、私の水の宮殿の船長になれます。」光瑞は彼に感謝して頭を下げ、龍王は彼のために宴会を催しました。

しかし、尹さんは泥棒の劉を憎み、彼の肉を食べ、彼の皮膚の上で眠りたいほどでした。しかし、彼女は妊娠しており、赤ちゃんの性別がわからなかったため、しぶしぶ彼についていくしかありませんでした。気がつけば江州に到着していました。事務員、筆記者、ドアマンが皆彼を迎えに来ました。彼の管轄下にある役人たちは、互いに話し合うために宮廷で宴会を開いた。劉洪は「私がここにいるのは、あなたの強力な支援のおかげです」と言った。役人たちは「閣下は才能豊かな方ですから、当然人民を我が子のように扱い、訴訟を簡略化し、裁判を公正にします。私たちはみな閣下を頼りにしているのですから、なぜ謙虚になる必要があるのですか」と答えた。宴会は終わり、皆は解散した。

時間が経つのは早いですね。ある日、劉紅は公務で留守にしていました。お嬢さんは衙門にいる姑と夫に会えなくて寂しくて、花亭でため息をついていました。突然、眠気と腹痛を感じ、地面に倒れて気絶し、知らないうちに息子を出産しました。誰かが彼女の耳元でささやきました。「曼堂嬌よ、私の忠告を聞きなさい。私は南極星の神であり、観音菩薩の命に従ってこの子をあなたに送りました。あなたは将来有名になり、非常に重要な人物になるでしょう。泥棒の劉が戻ってきたら、きっとこの子に危害を加えるでしょうから、あなたは彼をしっかり守らなければなりません。あなたの夫は龍王に救われました。あなたとあなたの妻は将来再会し、あなたの息子と母親は再会し、あなたの恨みはいつか報われるでしょう。私の言葉を覚えておいてください。目を覚ましてください、目を覚ましてください！」彼は話し終えると、立ち去りました。若い女性は目を覚まし、すべての言葉を思い出しました。彼女はどうしたらよいか分からず、息子を強く抱きしめました。突然、劉紅が戻ってきて、少年を見ると溺れさせようとしました。若い女性は「今日はもう遅いです。明日川に投げ込みましょう」と言いました。

幸いなことに、劉紅は翌朝急用で外出しなければならなかった。若い女性は心の中で考えました。「この子が盗賊が戻ってくるのを待っていたら、彼の人生は終わりです！できるだけ早く彼を川に捨てて運命に任せたほうがよいでしょう。神が彼に慈悲を与え、誰かが彼を救い、養子にしてくれたら、将来また会えるかもしれません...」しかし、彼女は彼が誰なのかわからないのではないかと恐れ、指を噛み、血で両親の名前と彼らの出自を詳しく書き記しました。彼はまた、身元の証として少年の左足の小指を噛み切り、体にぴったりした下着を取り出し、少年をそれに包み、機会があれば衙門から連れ出した。幸いなことに、役所は川からそれほど遠くありません。若い女性は川に着くと泣き出しました。彼女が子供を捨てようとしたちょうどその時、川岸に木の板が浮かんでいるのが突然見えました。若い女性はすぐに天に祈り、子供を板の上に置き、ベルトで縛り、胸に血の文字を結び付けて川に突き落とし、子供が行きたいところに行くように放っておきました。その若い女性は何も言わずに泣きながら役所に戻った。

少年は木の板に乗って川を漂い、金山寺のふもとに止まったと言われています。金山寺の長老は法明和尚と呼ばれ、真理を修め、不生の秘法を修めた。瞑想中、突然赤ちゃんの泣き声が聞こえました。心配になった長老は川辺に駆けつけ、川のほとりの木の板の上で眠っている赤ちゃんを見つけました。長老は急いで赤ちゃんを助け出しました。彼は腕の中にある血の文字を見て初めて、その文字の由来を知った。彼は江柳というあだ名を与えられ、ある人に育てられることになった。血の手紙は大切に保管されました。時は矢のように流れ、気がつけば江柳は18歳も年をとっていた。長老は彼に頭を剃って仏法を修行するように言い、玄奘三蔵という法名を与えました。彼は頭を撫でられ、戒律を受け、仏法の修行に専念しました。

春の終わりのある日、皆が松の木陰に集まり、経文を論じ、瞑想し、神秘について議論していました。酒を飲み肉を好む僧侶は玄奘三蔵に困惑した。僧侶は激怒し、「この獣め、自分の名前も知らない、自分の両親も知らない、なぜこんなところで何をしているのだ」と罵った。玄奘三蔵は自分の罵りに衝撃を受け、寺に入ってひざまずき、涙を流しながら師匠に告げた。「人は天と地の間に生まれ、陰陽五行を授かり、父に生まれ、母に育てられる。どうして世の中に両親のいない人間などいるだろうか」。玄奘三蔵は何度も何度も懇願し、両親の名前を尋ねた。長老は「本当に両親を探したかったら、住職の部屋まで私について来なさい」と言いました。玄奘三蔵は彼について住職の部屋に行きました。長老は重い梁のところに行き、小さな箱を降ろして開け、血で書かれた紙とトレーナーを取り出し、玄奘三蔵に渡しました。玄奘三蔵は血の手紙を開いて読み、初めて両親の名前と彼らの恨みの内容を知った。玄奘は読み終えると、泣きながら言った。「もし親の仇を討てないのなら、どうして人間でいられるというのでしょう？ 18年間、実の親を知らず、今日になって初めて母がいることを知りました。師匠が私を救い、育ててくださらなかったら、どうして今日ここにいられるのでしょう？ 私に母を探し、頭に香炉を載せて寺を再建し、師匠の深い恩に報いさせてください！」 師匠は言った。「母を探しに行きたいのなら、この血の手紙とスウェットシャツを持って、施しを乞い、江州の私兵の衙門へ直接行けば、母に会えます。」

玄奘三蔵は師の言葉を聞いて僧侶となり、托鉢をして江州へ直行した。劉紅は出張中で、母と息子が再会したのは天の思し召しであった。玄奘はすぐに私設の衙門へ行き、施しを乞うた。夜、尹さんは夢を見ました。月が欠けて満ちていく夢でした。彼女は心の中で思いました。「姑からは何の知らせもない。夫はあの泥棒に殺され、息子は川に投げ込まれた。誰かが彼を養子に取れば、彼は今18歳になる。もしかしたら、神様が今日私たちに会わせてくれるかもしれない。」彼女が考え込んでいると、誰かが私室の前で「曹操の施し」と唱えているのが聞こえました。女性が出て来て、「どこから来たのですか？」と尋ねました。玄奘は、「私は金山寺の法明長老の弟子です」と答えました。女性は「あなたは金山寺の長老の弟子ですから…」と言って、玄奘を私室に呼び、玄奘に菜食の食事を与えました。彼の行動や言葉遣いをよく見ると、彼は彼女の夫にそっくりのようです。娘は侍女を追い払って尋ねた。「小師匠、あなたは子供の頃から出家したのですか？それとも中年になってから出家したのですか？姓と名前は何ですか？両親はいますか？」玄奘は答えた。「私は子供の頃から出家したのではなく、中年になってから出家したわけでもありません。正直に言うと、世の中には天のように大きな不正があり、海のように深い憎しみがあります！私の父は殺され、母は盗賊に連れ去られました。私の師匠である法明老師は、江州の官庁で母を探すように私に教えてくれました。」娘は尋ねた。「あなたの母の姓は何ですか？」玄奘は言った。「私の母の姓は殷で、名前は文嬌です。私の父の姓は陳で、名前は光瑞です。私のあだ名は江柳で、法名は玄奘です。」娘は言った。「文「文嬌は私です。しかし、今あなたにはどんな証拠がありますか？」 玄奘はそれが自分の母親だと聞いて、ひざまずいて激しく泣いた。「母が信じないなら、血で書いたシャツを証拠として見なさい！」 文嬌はそれを受け取り、確かに真実であることがわかった。母と息子は抱き合って泣き、叫んだ。「息子よ、早く行きなさい！」 玄奘は言った。「私は18年間、実の両親を知りませんでした。今日、ようやく母に会えたのです。どうして母を手放せましょうか？」 女性は言った。「息子よ、できるだけ早く出発しなければなりません！泥棒の劉が戻ってきたら、あなたを殺すでしょう！明日は病気のふりをして、去年、僧侶の靴を100足寄付すると約束したと言います。誓いを果たすためにあなたのお寺に行きます。その時、あなたに何か言うことがあります。」 玄奘は別れを告げた。

しかし、息子の姿を見て、若い女性は不安と喜びが入り混じった複雑な気持ちになった。ある日突然、彼は病気になり、食べることも飲むことも拒否し、ベッドに横たわっていました。劉洪は衙門に戻り、お嬢さんに理由を尋ねた。お嬢さんは答えた。「私は幼い頃、100足の僧侶の靴を寄付したいと願いました。5日前、僧侶が鋭いナイフを持って僧侶の靴を要求する夢を見ました。その後、気分が悪くなったのです。」劉洪は言った。「なぜこれらの小さなことをもっと早く教えてくれなかったのですか？」そして、宮廷に行き、王左耶と李有耶に指示した。江州市のすべての家庭は5日以内に僧侶の靴を1足購入しなければならない。人々は皆、自分の割り当てに応じて税金を支払いました。若い女性は劉紅に「僧侶の靴が完成したので、ここに誓いを果たすために行けるお寺はありますか？」と尋ねました。劉紅は「江州には金山寺と焦山寺があります。そちらに行くのはあなた次第です」と言いました。若い女性は「金山寺は良いお寺だと聞いています。私は金山寺に行きます」と言いました。劉紅はすぐに衙門の王と李の二人を呼び、船から降りるように言いました。若い女性は親友たちを船に乗せ、少し水を積んで船を押し出し、金山寺に向かいました。

しかし、玄奘三蔵が寺に戻ると、法明長老に会い、再び上記の話をしました。長老は非常に喜びました。翌日、侍女がやって来て、その女性は誓いを果たすために寺に来たのだと言いました。僧侶たちは皆、彼らを歓迎するために寺院から出てきました。若い女性はまっすぐ寺に行き、菩薩に敬意を表し、豪華な食事を用意し、侍女に僧侶の靴と夏用の靴下を皿に載せるように頼みました。法堂に到着すると、若い女性は再び線香を持ち、お辞儀をし、法明長老に僧侶の名前を分けて立ち去るように指示しました。

玄奘三蔵は僧侶たちが散り散りになり、法堂に誰も残っていないのを見て、前に進み出てひざまずきました。女性が彼に靴と靴下を脱ぐように頼んだとき、確かに彼の左足の小指が欠けているのがわかりました。その時、二人は抱き合って泣きながら、育ててくれた長老に感謝した。法明は言った。「あなたと息子は今会っています。裏切り者に知られてしまう恐れがあります。災難を避けるために、すぐに撤退した方がいいでしょう。」 娘は言った。「息子よ、私はあなたに香りのよい指輪をあげます。あなたは洪州の北西へまっすぐ行きなさい。そこは1500マイルほど離れています。そこには万華店があります。あなたの義母の張はその時そこに残されました。彼女はあなたの父の実の母です。私もあなたに手紙を書いて、唐王の皇城の金宮の左側にある宰相の殷介山の家へ直接行きます。彼らはあなたの母の実の両親です。あなたは私の手紙をあなたの祖父に渡し、唐王に報告し、軍隊を率いて泥棒を捕まえて殺し、私の父の仇討ちをするように頼んでください。そうして初めて、私は母の遺体を救うことができます。私は今、長く留まる勇気はありません。泥棒が私がこんなに遅く帰ったことを責めるのではないかと恐れているからです。」 それから彼女は寺院を出て船に乗りました。

玄奘は泣きながら寺に戻り、師匠にそのことを告げてすぐに別れを告げ、まっすぐ洪州へ向かった。萬華旅館に着くと、玄奘は主人の劉小外に尋ねた。「昔、江州の陳さんのお母様があなたの旅館に住んでいましたが、今はどうされていますか？」劉小外は答えた。「彼女は私の旅館に住んでいました。その後、目が見えなくなり、3、4年間家賃を払っていませんでした。今は南門の壊れた瓦窯に住み、毎日路上で物乞いをして生計を立てています。客は長い間いなくなっていて、今まで音沙汰がありません。理由はわかりません。」これを聞いた玄奘はすぐに南門の壊れた瓦窯に行き、姑を捜した。おばあさんは「あなたの声は息子の陳光瑞に似ていますね」と言いました。玄奘三蔵は「私は陳光瑞ではありません。陳光瑞の息子です。文嬌さんは私の母です」と言いました。おばあさんは「なぜあなたの両親は来なかったのですか」と言いました。玄奘三蔵は「私の父は盗賊に殴り殺され、母は盗賊に妻として連れ去られました」と言いました。おばあさんは「どうして私を探すことを知ったのですか」と言いました。玄奘三蔵は「母があなたを探すように頼みました。母はここに手紙と匂いの指輪を持っています」と言いました。おばあさんは手紙と匂いの指輪を受け取り、泣き出しました。「息子は名声を求めてここに来たのに、私は彼が彼は恩知らずで恩知らずだったが、殺されることになるとは誰が知っていただろう！幸いにも、天は私に慈悲をかけ、息子を殺さなかった。今でも、私を探しに来る孫がいる。」 玄奘三蔵は尋ねた。「おばあちゃんの目はなぜかすんでいるのですか？」おばあちゃんは言った。「私は一日中あなたのお父さんがいなくて寂しくて待っていたのですが、来てくれませんでした。それで私は泣きすぎて目がかすんでしまったのです。」 玄奘三蔵はひざまずいて天に祈った。「玄奘三蔵はまだ18歳で、両親の仇を討つことはできません。今日はあなたのお母さんの頼みであなたを探しに来ました。もし天が私の誠意を慈悲をかけてくださるなら、どうかあなたの視力を回復させてください！」祈った後、彼は舌先でおばあちゃんの目を舐めた。すぐに彼の目が開き、すべてが元に戻りました。おばあさんは小さな僧侶を見て言いました。「あなたは本当に私の孫です！私の息子の光瑞にそっくりです！」おばあさんは嬉しくもあり、悲しくもありました。玄奘三蔵は老女を窯から連れ出し、劉小児の宿屋へ行き、金で老女に部屋を貸し、旅費も渡した。そして老女に「一ヶ月ちょっとで戻って来ます」と言った。

それから彼は義母に別れを告げて、まっすぐに首都へ向かった。彼は皇城の東街で尹宰相の邸宅を見つけ、門番に「私は親戚で、お伺いに来ました」と言いました。門番は宰相に報告しましたが、宰相は「あなたと私は親戚ではありません」と言いました。彼の妻は「昨夜、娘の曼堂嬌が家に帰ってくる夢を見ました。もしかして婿が手紙を持って帰ってきたのでしょうか」と言いました。宰相は小僧にホールに来るように言いました。若い僧侶は首相とその妻を見ると、地面にひざまずいて泣き、腕から手紙を取り出して首相に手渡した。首相は手紙を開き、最初から読み、涙を流した。夫人は「夫よ、どうしたのですか」と尋ねた。宰相は「この僧侶はあなたと私の甥です。婿の陳光瑞は盗賊に殺され、曼堂嬌は無理やり妻にされたのです」と答えた。これを聞いて夫人も泣き出した。首相は「奥様、心配しないでください。宮廷に来て主に報告してください。私は自ら軍隊を率いて義理の息子の仇討ちをします」と言った。

翌日、宰相は朝廷に赴き、唐王に報告して言った。「今、婿養子の高学士陳光瑞が家族を連れて江州に赴任しましたが、娘を妻に迎えた少水劉紅に殴り殺されました。彼は婿のふりをして長年官吏をしていました。これは異例のことです。陛下、直ちに軍を派遣して賊を一掃してください。」唐王は報告を聞いて激怒し、6万人の近衛兵を派遣し、宰相殷に軍を率いるよう命じた。宰相は命令を受けて宮廷を去り、直ちに訓練場へ行き兵士を選抜し、一路江州へ向かった。朝に旅をして、夜に眠り、星が落ち、鳥が飛ぶ中、気がつくと江州に到着していました。殷宰相の軍隊は皆、北岸に陣取った。夜、彼は金の額を携えて江州副知事と知事を召集した。宰相は彼らに事情を告げ、軍隊を率いて助け、一緒に川を渡るよう頼んだ。夜明け前に彼らは劉洪の官邸を包囲した。劉紅がまだ夢を見ていると、大砲の音と太鼓の音が聞こえた。兵士たちが私室に押し寄せ、不意を突かれた劉紅は捕らえられた。首相は劉洪とその一味を縛り上げて処刑場へ連行するよう軍令を出し、全軍に城外で陣取るよう命じた。

首相はまっすぐに官庁のメインホールに入り、座り、若い女性に外に出てきて会うように頼んだ。若い女性は立ち去りたかったが、父親に会うのが恥ずかしかったので首を吊った。知らせを聞いた玄奘は急いで母を助けに行き、ひざまずいて母に言った。「私の息子と祖父は父の仇討ちのために軍隊を率いてここに来ました。今日、敵は捕らえられました。なぜ母は自殺したいのですか？母が死んだら、子供はどうやって生き残れますか？」宰相も彼女を説得するために衙門にやって来た。娘は言いました。「女性は死ぬまで夫に忠実であるべきだと聞きました。夫は盗賊に殺されました。どうして夫に向き合って従うことができましょうか。子供を身ごもっているからこそ、恥を忍んで生きなければなりません。幸い息子は成長し、父が軍隊を率いて復讐しようとしているのが見えます。娘としてどう向き合えばいいのでしょうか。夫の忠誠に報いるには、死ぬしかありません！」 宰相は言いました。「これは私たちの関係が繁栄したり衰退したりしたからではありません。選択の余地がないからです。なぜ私が恥じなければならないのですか？」父と娘は抱き合って泣きました。玄奘もまた泣き続けました。宰相は涙を拭いて「心配するな、二人とも。私は敵を捕らえた。今から始末に取り掛かる」と言った。そして立ち上がって処刑場に向かった。偶然にも、江州同志も哨兵を派遣して海賊の李彪を捕らえ、処刑場に連行した。宰相は大喜びし、軍監獄に劉鴻と李彪を連れてくるように命じ、それぞれ百本の棒で殴打した。その後、彼らは自白を強要され、意見の相違と前年の陳光瑞殺害の共謀を白状した。まず、李彪は木製のロバに釘付けにされ、その後市の監獄に連行され、千本のナイフでバラバラに切り刻まれ、その首が公衆の面前で晒された。劉紅を、何年も前に陳光瑞が殺された洪江渡し場に連れて行ってください。宰相、娘、玄奘は自ら河畔に行き、天を仰いで供物を捧げ、劉洪の心臓と肝臓を生きたままえぐり出し、光瑞に捧げ、供物の本を燃やした。

三人は川を見て激しく泣きました。そのことですでに水の宮殿は警戒していました。海を巡視する夜叉がいて、龍王に供物の文を捧げていました。これを見た龍王は亀元帥を遣わして光瑞を招き入れて言った。「殿、おめでとうございます。今日は奥様、息子様、義父様が皆、河のほとりで供物を捧げにいらっしゃいます。私はあなたを生き返らせてあげます。また、願いを叶える珠、二珠、撚り合わせた紗十枚、玉珠の帯も差し上げます。今日、あなたは夫婦として、母として再び結ばれるのです。」光瑞は何度も何度も感謝した。龍王は夜叉に光瑞の遺体を河口から出して蘇生させるように命じ、夜叉は命令に従って立ち去った。

しかし、尹さんは夫のことを思って泣き、水に飛び込んで死にたいと思った。玄奘三蔵は恐ろしくて、必死に彼女を引き止めた。彼らがパニックに陥っていたちょうどその時、突然、川岸近くの水面に死体が浮かんでいるのが見えました。若い女性は急いで見に行き、その死体が夫のものであると分かりました。彼女は泣き崩れました。皆が見に来て、光瑞が拳と足を伸ばし、体が徐々に動いて、突然立ち上がって座ったのを見て、皆は恐怖した。光瑞が目を開けると、尹小姐と義父の尹成、そして隣で泣いている小僧が見えた。光蕊道：“你们为何在此?”小姐道：“因汝被贼人打死，后来妾身生下此子，幸遇金山寺长老抚养长大，寻我相会。我教他去寻外公，父亲得知，奏闻朝廷，统兵到此，拿住贼人。适才生取心肝，望空祭奠我夫，不知我夫怎生又得还魂。”光蕊道：“皆因我与你昔年在万花店时，买放了那尾金色鲤鱼，谁知那鲤鱼就是此处龙王。后来逆贼把我推在水中，全亏得他救我，方才又赐我还魂，送我宝物，俱在身上。更不想你生下这儿子，又得岳丈为我报仇。真是苦尽甘来，莫大之喜!”

当局者がニュースを聞いたとき、彼らは皆祝福するようになりました。首相は宴会に役人に感謝するように手配されるように命じ、軍隊はその日に戻った。彼らがワンハディアンに到着したとき、首相は彼らにキャンプを設立するように命じました。広東はXuanzangと一緒にLiujiadianに行き、義理の母を探しました。その夜、彼女は枯れた木が家の後ろに多くの音を立てていると夢見ていた。若い僧kは、「これは私の義母ではないのですか？」と言いました。母と息子はお互いを抱きしめて泣き、再び物語を語った。ウェイターにお金を返済した後、彼は首都に戻りました。首相の居住地に入った後、彼の若い女性、義理の母、Xuanzangがすべて女性に会いに来ました。女性は大喜びし、召使に祝うための壮大な宴会を準備するように命じました。首相は、「今日の宴会は再会党と呼ばれることができます。

翌朝、タンの王は王位に就き、陰陽首相が事件全体を詳細に報告するために出てきて、広東の才能を重要な地位に勧​​めました。王の王はこの要求を承認し、政府に従って国を統治するために、すぐにチェンEを学者の立場に昇進させました。 XuanzangはZenを練習することを決意していたので、彼はHongfu Templeに送られて練習しました。その後、ミン嬢は穏やかに自殺し、Xuanzangは長老の飢amingを返済するためにJinshan Templeに行きました。後で何が起こったのかわかりません。