七剣十三英雄 第170話 鄱陽湖の軽船試練、谷口の闇に燃える穀物

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第170章：鄱陽湖の軽船試練、谷口に隠れ、暗闇で穀物を燃やす

王能と徐寿は呉定謀の命に従い、それぞれ20隻の軽船を率いて旗と太鼓を置き、戦争の準備のために鄱陽湖へ出発したと伝えられている。初めてボートに乗ったときは少し揺れを感じましたが、半日乗った後では揺れを感じなくなりました。それで彼らは二日二晩湖で練習しました。 40隻の高速艇が港に到着したのは25日の夕方になってからで、予想通り陳昊は全く気づかなかった。鄱陽湖は東西40マイル、南北300マイルと湖幅が広く、賊の陣営はそれに気づかなかった。 40 隻の高速船が港に到着し、夜中の 3 時に西山へ穀物を燃やすために出発するのを待っていました。とりあえず押してください。

さらに25日、汪元帥は武大武に護衛された船を支港から出し、湖岸に沿って並べ、船の上に旗を立て、真ん中に金色の太鼓を隠した。彼は徐明高を水軍の中央軍とし、狄宏道に副官を、徐青を水軍の右軍とし、鮑興公に副官を、楊小芳を左軍とし、武大武に副官を命じた。あなた方はそれぞれ20隻の軽艇に乗り、三方向から彼の密集部隊を攻撃すべきです。勝つ必要はありませんが、短時間戦ってすぐに戻ってください。チャンスを逃すわけにはいきません。徐明高らは命令を受け、直ちに兵士を船に乗せ、各船に200人の兵士を乗せ、旗を振り、叫び、銅鑼と太鼓を鳴らし、櫂を左右に回して湖を渡った。結局、木こり小屋は南昌の湖の対岸にあり、南昌からは120マイル離れており、南昌の西岸からはわずか50〜60マイルしか離れていないことが判明しました。しばらくすると、60隻の高速艇が飛び立ち、盗賊の陣営の水軍から遠くないところにまで近づきました。船の銅鑼と太鼓の音は蚊や龍を震わせるほどに大きかったです。

陳昊は魯陣の湖上で銅鑼と太鼓の音を聞き、王守仁が水軍を率いて方陣を攻撃しようとしていることを知った。陳昊は直ちに各水軍に全力を尽くして王守仁を阻止し、水軍を攻撃させないように命じた。雷大春、季文龍、周世雄、呉雲宝はすでに敵が来るのを見ていたが、彼らも備えていた。徐明高ら三人の水軍が波に逆らって来るのを見て、敵船の船首に座っている大将が叫んだ。「私は徐明高だ！誰が私と戦う勇気があるか？」彼が言い終わる前に、雷大春は緑の旗を振り、突然一列の船が飛び出してきた。徐明高は船首からそれをはっきりと見ていたが、海賊船は鉄のロープで鎖でつながれ、両舷のオールが動いていた。まるで平らな地面を歩いているかのようで、凹凸はなく、下流に向かって突き進んでいるようだった。敵船が猛烈に迫ってくるのを見て、徐明高はすぐに命令を出した。「海賊船が衝突するのを防ぐため、20隻の高速船を分散させよ。」

命令により、彼の指揮下にある20人の兵士は四方八方に散らばり、湖の周りを高速で移動し、敵を包囲して盗賊のように戦った。これを見た雷大春は武器を手に取り、近くの敵船をフックで引っ掛けるよう部下に命じた。結局のところ、海賊船は非常に強力で、湖の波にもまったく揺れることなく乗りました。徐明高の20隻の船は波に耐えられず、湖の上で翻弄された。これを見た徐明高は損失が出るかもしれないと恐れ、部隊に撤退を命じた。 20隻の船はすべて帆を上げて南昌へまっすぐ戻りました。

徐青と楊小芳の軍はまっすぐに漢寨付近に突入した。反乱軍の将軍、周世雄と呉雲宝も左右の軍を率いて突撃した。敵軍は手漕ぎの船を持っていたが、我が軍は高速船を持っていたため、敵軍を破ることができず、軍隊を撤退させて南昌に戻らざるを得なかった。官軍が敗れたのを見て、賊軍の前衛、左派、右派はしばらく追撃した。残念ながら、政府軍は帆を上げてすでに対岸に到達していたため、追いつくことができず、木こりの小屋に戻らざるを得ませんでした。

その時、陳昊は岸辺にいて、自分の水軍が自由に行動し、敵が抵抗できないのを見て、大喜びし、遠くから南昌を指差して言った。「王守人、王守人、私は今、船をまとめて戦列を組もうとしている。私の水軍を倒すための巧みな計画はあるか？」彼は周囲を見回して言った。「李軍顧問の素晴らしい計画がなかったら、どうやって敵を戦わずに撤退させることができただろうか？」その後、彼は馬に乗って陣地に戻った。

しばらくして、雷大春らはチームを集め、船を放棄して上陸し、大寨に彼らの成果を報告しに来ました。陳昊は再び彼を称賛し、守備には注意するよう伝えた。雷大春は言った。「軍顧問はこの巧妙な計画で船を統合して戦いに臨みました。敵の兵力が多くても、どうやってこれを破ることができるでしょうか。本当に完璧な計画です。」 陳昊は雷大春の言葉を聞いてさらに喜び、雷大春に言った。「将軍、船に乗るまで待ってください。ここで昼食をとってください。私はまたあなたと一緒に船の訓練をして、今日の大勝利に貢献します。」 雷大春たちは船に乗らず、大きなテントで食事をした。しばらくして昼食が終わり、陳昊は雷大春らとともに船に乗り込み、兵士たちに帆を上げて湖を行き来するよう命じた。パフォーマンスは一日中続き、太陽が西に沈むまで終了しませんでした。陳昊はその日も船に留まった。海軍兵たちは昼間の訓練で忙しくて疲れていたので、皆安心して眠りにつき、見張りをしていたのは20～30人だけだった。

しかし、夜警が始まると、呉定謀は王能と徐寿とともに高速船を率いて港から出て、2つのグループに分かれて西の山の橋社に直行した。結局、西山は南康からわずか五十マイルか六十マイルしか離れておらず、木こりの小屋からはわずか二十マイル余りしか離れていないことがわかった。この山は嘉山とも呼ばれ、三方を湖に囲まれており、片側は木こり小屋への行き来に使われる主要道路となっている。陳昊が穀物を貯蔵していた場所は西山の真下にあり、千谷と呼ばれていました。ここには兵士が500人しかおらず、将軍2人が警備している。この二人の将軍の名前は石粛と徐粛であった。この二人はお酒が大好きで、その日も酔っ払ってテントの外に寝そべっていました。呉定謀司令官は40隻の高速艇を率いて港を出発し、午前3時近くに西山に到着した。呉定謀は兵士たちに、各自に火のついた薪と草の束を持ってこさせ、船を放棄して陸に上がり、各船に10人の兵士を残して警備させるよう命じた。諸軍は呉定謀、徐寿、王能に従い、密かに前谷に突入した。諸軍は叫び声とともに火を放ち、草束を燃やして前谷の穀物山に向かって投げつけた。一瞬にして炎が上がり、煙が空を満たし、叫び声と殺戮の音が天地を揺るがした。その時、石士君、徐素らはまだ酔っていて、目覚めていなかった。彼らは酔った夢から覚めて辺りを見回すと、周囲に炎が燃えているのが見え、食べ物や草が焼けてしまったことに気づいた。急いで火を消すこともできず、彼は逃げるために谷から急いで出なければならなかった。しかし、彼は谷から出る前に自分の兵士たちに踏み殺されたことを知らなかった。 500人の盗賊のうち何人かは焼き殺され、何人かは政府軍に斬り殺され、半数以上が負傷した。火はもうすぐ消えそうで、木こり小屋の兵士も助けに来ないことを見て、呉定謀は全軍に急いで船に戻るよう命じた。兵士たちは同意し、すぐに全員が船に乗り込み、帆を揚げて上流へ渡りました。今はそれについては話さないようにしましょう。

その上、陳昊はその夜、雷大春らと船上で大酒を飲んでいたが、前姑谷の食料や草が焼かれ略奪されていたとは知らなかった。李子然は乾いたキャンプにいました。午前3時過ぎ、彼は昼寝をするためにテントから出ました。突然、西の空を燃やす火が見えました。彼は叫びました。「ああ、火は穀物貯蔵所に近づいています。敵が穀物を焼きに来るのではないかと心配です。」そして彼は大きなテントに入り、すぐに葉天青を招待しに行きました。同時に、彼は馬に飛び乗って水の要塞に急いで行き、手紙を届けました。葉天青はすぐに到着した。李子然は言った。「将軍、西山に軍隊を連れて行って助けを求めてください。西山の火が穀物貯蔵所に近づいているのが見えます。敵が穀物を燃やしに来ているに違いありません。千年前に私は誰かを派遣して報告させました。将軍、急いで行ってください。遅れる時間はありません。幸い、千谷はここから遠くありません。急いで行けば助けることができるかもしれません。さもなければ、穀物と草が燃え、私たちの軍隊は食べ物がなくなります。私たちが方陣を組んでも役に立たないでしょう。」

これを聞いた葉天卿は、無視するわけにはいかないと思い、三千の軽騎兵を派遣して、すぐに駆け去った。途中で敗軍に出会ったが、彼らは前谷の穀物と草が敵に焼かれたと主張した。葉天青は「穀物を守っている将校はどこにいるのか」と尋ねた。兵士は「穀物を守っている将校は焼き殺されたのではないかと思います。敵はまだ退却せず、まだそこに火をつけて人を殺しています。将軍が急げば、穀物と草を救うのは難しくても、敵はまだしばらく彼を殺すことができます」と答えた。葉天青はこれを聞いた後、それ以上質問せず、ただ急いで前進した。すぐに彼らは銭谷に到着した。もう四時近くで、敵はもういなかった。穀物を貯蔵していた場所を見ると、焼け落ちて灰だけが残っていた。彼らはすぐに二、三人の小兵を見つけ、敵がどこから来たのか尋ねたところ、敵が密かに川を渡って岸に着いたことが分かりました。彼はまた尋ねた。「穀物番は今どこにいるのか？」兵士は言った。「火事で死んだと思う。」 葉天青は言った。「穀物番が火事で死んだことをどうして知っているのか？」兵士は言った。「穀物番が一日中ここで酒を飲んでいたと聞いています。敵がここに来たとき、穀物番がまだ酔っているのではないかと心配しました。だから、彼が火事で死なないはずがありません。」 葉天青は再び西の山の後ろを見たが、敵兵はそこにいなかった！彼はため息をついて軍隊を撤退させることしかできなかった。

すでに夜が明け、彼らが道の半ばまで来たとき、突然、馬に乗った男が風のように彼らに向かって走ってきた。彼は葉天青のところへ走って行き、叫んだ。「将軍、早く木こり小屋に戻ってください。方舟陣と乾陣が燃えています！突然、数え切れないほどの敵軍が到着し、四方八方に火を放ち、人々を殺しています。早く救出に行ってください。」これを聞いた葉天青は、あまりの恐怖に馬から落ちそうになった。この時点では、これ以上質問するのは都合が悪かったので、彼は部隊に救助のために急いで戻るよう命令することしかできなかった。彼らが立ち去ってから間もなく、馬に乗った男が飛んできて報告した。「将軍、できるだけ早く海軍に戻ってください。乾いた宿営地が焼け落ちそうです。」そう言うと、男は再び駆け戻った。葉天青はさらに困惑し、部隊に早く前進するよう促すことしかできなかった。彼が移動する前に、もう一人の馬に乗った男がやって来て報告した。「現在、陸路と海路はすべて焼かれました。李軍顧問は行方不明です。千歳は水軍とともに上陸し、混乱した軍に混じ​​っています。彼はあなたが戻ってくるのを待っています。そしてあなたと一緒に逃げます。」彼が言い終わるのを待たずに、葉天青は馬に鞭を打ち、木こりの小屋に向かって駆け出した。彼らが木こり小屋に到着したとき、火はまだ消えていなかった。そして、彼らが見た20以上のキャンプは、まだ激しく燃えていて、消すことができなかった。そのため、彼らはキャンプを放棄し、陳昊を探しに行かなければならなかった。葉天青は本当に陳昊を見つけることができるのだろうか。次の章を待って確かめてみよう。