七剣十三英雄第169章：呉定謀の遺書が戦いを挑み、易志梅は前進するよう命じられる

『七剣士十三勇士』は、『七子十三命』とも呼ばれ、清代の作家唐雲州が書いた侠道小説である。清代末期の侠道小説の代表作であり、当時は「歴代の剣士と英雄を誠実に集めた、大衆文学の最高傑作」と賞賛され、新しいスタイルの武侠小説の先例を作った。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

この本は、各巻60章、計180章からなる全3巻で出版されました。第1巻60章は光緒22年（1896年）に出版された。明の正徳年間、揚州の人、徐明高が「七子」の一人である海王子と出会い、海王子から剣術を学び、海王子の真の教えを継承し、後に義侠となり、徐青、易之梅、羅継芳など12人と盟友となった。何度も悪人を懲らしめ、寧王を首班とする政府に指名手配されたが、ついに「七子十三生」の助けを得て、朝廷の官僚である楊易青と王守人に従い、反乱王である朱宗玄と朱晨昊を鎮圧し、ついに反乱を鎮圧して出世した。

第169章: 呉定謀の遺書、易知梅との戦い、部隊の前進命令

荊州政府は朝廷から出て官庁に戻ると、すぐに城の将兵を召集して広間に座り、すぐに二人の刺客、乾隆と趙虎を連れ出し、広間に縛り付けて刑場に連行し、ゆっくりと切りつけて処刑したと伝えられている。首は持ち帰られ、一般公開するために柱に掛けられた。その時、孫立文が再び報告に向かいました。武宗は、乾隆と趙虎が斬殺されたことを知ると、各陣営に夜の間に南昌へ行軍するよう命じる勅令を出し、自らもその日のうちに出発した。布告が発せられると、どの陣営も遅れることなく直ちに出発した。皇帝に随行する大臣たちは当然皇帝を護衛し、電光石火の速さで南昌へと向かったが、これについては今は触れないことにする。

また、陳昊の兵士たちは木こり小屋に陣取り、水軍とともに方陣を組み、王守仁と戦う準備を整えた。その日、王守仁は将軍たちを集めて議論し、こう言った。「今、反乱軍は船で陣形を組んでいます。呉定謀が助言に来ましたが、呉定謀は数日も行方不明で、返事がありません。とても楽しみです。それに、彼の渡し船がいつ到着するかもわかりません。将軍たち、反乱軍の水上要塞を突破する良い考えがあれば、遠慮なく教えてください。一緒に議論しましょう。反乱軍を一日も早く捕らえることができれば、陛下が到着しても、近くに捕虜として差し出すことができます。そうすれば、陛下が再び軍を率いなくても済みます。」将軍たちは皆、敵をどうやって倒せばいいのかわからず、顔を見合わせた。徐明高は言った。「心配しないでください、元帥。呉知事が提案に来たということは、きっと素晴らしい計画があると思います。渡し船がまだ到着していないか、準備が整っていないので、渡し船を先に送るのは都合がよくありません。準備が整っていないと、土壇場でさらに障害が発生するのではないかと心配しています。したがって、慎重に検討して、間違いがないようにする必要があります。これは、物事に直面するときに恐れを抱き、計画をうまく立てて成功する方法です。元帥、3日間お待ちください。3日経ってもまだ連絡がない場合は、密かに南康に行き、できるだけ早く完了するように促して、できるだけ早く攻撃できるようにします。」これを聞いた王元帥は言った。「私もこの考えを持っています。3日間待ってから話し合いましょう。」将軍たちは撤退し、1日間話し合いはありませんでした。

翌日、全員が大きなテントに行き、問題について話し合いました。彼らが議論している間に、ブ・ダウが突然入ってきた。皆は彼を見て驚いて尋ねた。「なぜ武将軍は一人で帰ってきたのか？ 一体何が大事なのか？」 武大武は答えた。「武公から渡し船を護衛するよう命じられたからだ。今渡し船は次々と到着し、支流や港に分散して配置を待っている。」 皆はこれを聞いて嬉しくなった。武大武は再び尋ねた。「元帥は今どこにいますか？」徐青は答えた。「元帥はもうすぐ幕に来ます。」武大武は言った。「元帥に言いたいことがあります。」徐明高は言った。「将軍は何か言うことがありますか？」武大武は言った。「出発する前に、武公は春祖に何度も言いました。心配しないでください、元帥。彼は斉を倒すための素晴らしい計画について昼夜考えており、遅かれ早かれあなたに手紙を書くでしょう。出かける前に元帥が手紙を見るのを待ってください。彼らが勝てないなら、武公は軍法に従って彼らに対処する用意があるとおっしゃいました。」徐明高は言った。「武公は戦う前に計画を立て、古代人の軍隊の使い方を深く理解しています。彼がそう言うので、彼は素晴らしい計画を持っているに違いありません。元帥が幕に来るまで待ってください。私たちは彼と合意して元帥の決意を固めましょう。」

しばらくして、元帥はテントに向かいました。将軍たちが全員、敬意を表した後、武大武は前に出て言いました。「武公は、火攻めの船が準備できたと何度も元帥に報告しています。残りの渡し船も、次々と護衛して渡るよう命じられ、支流や港に分散しています。第一に、これで反乱軍の不意を突くことができます。第二に、準備が整えば、元帥は軍隊を派遣して川を渡らせます。武公は間もなく元帥に手紙を送ります。元帥によろしく伝えるように命じられています。手紙が届いたら、軍隊を送ってください。敵が勝てないなら、武公は軍法に従う用意があるとおっしゃっています。」これを聞いた王元帥は言いました。「私も武定謀が他の人よりも戦略的なことは知っています。今回は綿密に計画して戦うでしょう。約束を破らないと信じています。私は彼の手紙を待って、彼の言うとおりにします。」

彼らが話していると、一人の兵士が外からやって来て報告した。「元帥、テントの外に漁師がいます。向こう岸からやって来て、武公から手紙を持って来るように命じられ、直接話があると言っています。」 王守仁は「連れて来なさい」と言った。兵士はそれに答えて、すぐにテントの外に退き、漁師を連れて来た。漁師は王元帥のテントに歩み寄り、ひざまずいて言った。「私は武元帥の命令で手紙を届けに来ました。指示に従って間違いをしないでください。」 王元帥は言った。「手紙はどこですか? 渡してください。」 漁師はベッドから手紙を取り出して渡した。王元帥はそれを手に取り、開いて注意深く読みました。そこには次の言葉が書かれていました。

集安州知事の呉定謀は、傑勝大将に敬意を表して手紙を書いた。私は自らあなたにすべてを差し上げ、陣営に戻ってから昼夜を問わず作業を続け、今や準備が整いました。ブ将軍は次々と川を渡る船を護衛するために派遣されており、船はここ数日で岸に到着したとみられる。私は武将軍に、大元帥にすべての計画を事前に知らせるように頼んでおり、彼はすでにそれを聞いていると思います。最近、反乱軍が九江の穀物を略奪し、西山の北に陣取ったことが分かりました。私は26日の夜に自ら水軍を率いて、まず穀物の貯蔵場所を攻撃し、その後勝利した部隊を使って水上の要塞を攻撃することに決めた。同時に、彼は易直梅の指揮する軍隊を派遣して彼らの陸上陣営を迎撃させ、敵が両方に対処するのに忙しくなるようにした。どちらのルートも火炎攻撃を使用します。元帥は、我々に一日前に川を渡って水上の要塞を攻撃するよう要請した。我々は決して勝てないだろうから、短い戦闘の後に帰還する。そうすれば敵は傲慢になり、怒りが和らぐだろう。そして我々はその傲慢さを利用して敵を倒すだろう。 27日の夜明け、彼らは上流に向かい、船に火をつけた。元帥は夜明けに湖を渡り、軍を2つに分け、半分は易之梅が敵の乾いた陣地を攻撃するのを助け、残りの半分は下流から上流へ航行して両側から攻撃することにした。反乱軍は凶暴ではあるが、我々に捕らえられないと心配する必要はない。幸いなことに、元帥は賢明であり、疑いを持っていません。もし彼らが勝てないなら、私は私のリーダーを犠牲として捧げます。私は慎重に計画を立てましたので、これをあなたに報告するためにこの手紙を書いています。何かアドバイスを頂ければ幸いです。計画を立てて、そしてやめてください。

王元帥はこの本を読んで大喜びし、「武先生の計画は本当に完璧だ」と言った。そして、この本の各章を将軍たちに伝えたところ、彼らも喜んだ。彼はまた、訪問者に多額の報酬を与えて言った。「今日は返事の手紙があります。大切に受け取り、武公に報告してください。時が来れば、私はその通りにすると伝えてください。」訪問者は報酬に感謝し、脇に立って、王元帥が返事を書くのを待った。すぐに元帥は手紙を書き終え、訪問者に隠すように手渡し、別れを告げて立ち去り、夜にこっそりと湖を渡っていった。

彼は南康に到着すると、その本を贈呈した。呉定謀はそれを見て言った。

あなたの手紙を受け取りました。とても抜け目なく、狡猾な人ですね。尊敬します。私はあなたの命令を聞きました。あなたの使命を果たす時が来たら、あなたの指示に従います。立ち去るとき、私は言い終えませんでした。媒体は上にあります。

呉定謀は本を読み終えると、すぐに報告書を作成し、一心に安慶に急行し、梅を召喚して急いで密かに軍隊を率いて、9月26日の夜明けに木こりの陣営に火を放ち、反乱軍の陣営を攻撃するつもりでした。今日は9月19日です。

間もなく、易知梅は手紙を受け取り、すぐに周向帆、李武、羅季芳と協議した。「呉定謀から手紙を受け取りました。今日は軍を撤退させ、速度を倍にして南康から突進するようにと指示されています。26日の夜明けに木こり小屋を襲撃し、盗賊の野営地に火をつけなければなりません。全員で一緒に行けば、敵に知られる可能性があります。部隊を4つに分け、それぞれ別の道を取り、木こり小屋を迂回し、6日の甘粛の夜明けに盗賊の野営地に火をつけたほうがよいでしょう。その方が確実で、途中で目や耳を避けることができます。」周向帆は言った。「私の意見では、3つのグループは乾いた道を通って突進し、1つのグループは湖口を通るべきです。直接鄱陽湖に行って上陸した方が早いようだ」と易知梅は言った。「あなたの言葉は良いが、鄱陽に行くには船が必要だ。誰が先導するのか？」 周向帆は言った。「この責任は私が引き受けます」 易知梅は言った。「もし反乱軍に知られたらどうしますか？」 周向帆は言った。「鄱陽に行っても、公然と前進するわけではありません。漁船を使って兵士を運び込むことができます。昼間に行けないなら、夜にこっそりと送り出すことができます。反乱軍にどうして知られますか？」 易知梅は言った。「この方法も良いです。」 彼はすぐに密かに腹心を遣わし、川沿いに漁船を数隻雇わせ、その日のうちに四方八方に木こり小屋へ向かった。彼はまた、密かに信頼できる腹心を南康の呉定謀の陣営に急行させ、これらの規則を報告させた。

その日、呉定謀はこの知らせを聞いて大いに喜び、王能と徐寿にそれぞれ20隻の船を率いて、東と西の二つの道から西山を攻撃するよう命じた。西の山に着いたら、私たちは船を放棄して陸に上がり、それぞれが火を持ってきて、25日の夜中の三時前に岸に着かなければなりません。しかし、大砲の音が聞こえたら、どこにでも火をつけなさい。敵軍が北に逃げたら、追撃する必要はありません。代わりに、すぐに軍に戻り、船に乗って上流に忍び込み、敵の水軍を迂回して、敵を不意打ちし、大型船を燃やし、敵の陣営に突入します。そうすれば、兵士が支援してくれるでしょう。この二日間に軍隊を派遣しないのであれば、まずは船を鄱陽湖の南に派遣して訓練をさせればよい。反乱軍に気づかれないように太鼓を鳴らす必要はない。この時、王能と徐寿はとても喜んでいました。彼は戦場で戦うことに慣れていたので、驚くことではありませんでした。しかし、彼は海戦を経験したことがありませんでした。今、彼は海戦場で戦うように頼まれ、とても興味深く思い、すぐに行くことに同意しました。次に何が起こるのでしょうか？次のエピソードを待ちましょう。