鏡の中の花 第67話：若く才能のある卞夫人が師匠を訪ね、黄門おじさんが嘆願書を提出

『鏡花』は清代の学者、李如真が書いた長編小説で、全100章からなり、『西遊記』『冊封』『唐人奇譚』などと並んで有名な作品である。著者は、魔法のようなユーモアのある文体で、家族の幸せを色鮮やかに描き出しています。ストーリーは生き生きとしていて、複雑で、魅力的です。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『鏡花』100話は2部に分かれており、前半は唐敖、多九公らが船で海外を旅する物語で、娘国、君子国、無腸国などの国々での体験が描かれています。後半は、武則天が科挙に優秀な女性を選抜した物語と、花仙の生まれ変わりである唐小山と、他の花仙の生まれ変わりである100人の優秀な女性が科挙に合格し、宮廷で功績を上げた物語です。その魔法的でユーモラスな創作技法は、多くの古典を参考にして、華麗で色彩豊かな天輪の絵を見事に描き出すとともに、ある程度女性の問題にも触れています。

第67章：若く才能のある卞夫人が陛下の邸宅で師匠を訪ね、皇帝の叔父である黄に嘆願書を提出する

太陰暦の3日目の5番目の太鼓の時に結果が発表されるため、才能のある女性たちは家族に事前に指示を与えていたと言われています。「ドアにメッセージがある場合は、メッセージを届けるために入ってはいけません。

人が当たるたびに大砲が発射されます。内部で大砲の発射回数を聞くことで、当選した人数が自然にわかります。すべての報告が終わると、2つ目の扉が開かれ、報告書が渡されます。 「第五の見張りに37門の大砲が撃たれてから、太陽が30フィートの高さになるまで、大砲はもう撃たれず、実際に孫山から排除されるのは8人であることが明らかになったとは、誰が考えたでしょうか。誰もがその8人の中に誰がいるのか分からず、パニックになり、臆病になりました。彼らは恐怖で顔が青ざめ、鼻と涙が落ち続けました。小春と万如は人々の表情を見て、自分の言葉について考えました。彼らは恐れずにはいられませんでした。彼らは体に寒気を感じ、頭のてっぺんから冷たい空気が出てきました。36本の歯が2つずつカチカチと鳴り、全身が震えて震え、椅子さえ揺れました。万如は震えながら言いました、「これ...これ...このように揺れると、私は...私は...我慢できません！」小春も震えて言いました、「あなた...

あなた...あなたは耐えられない、どうして私は...私は...耐えられるのか！今日...今日私はここで死ぬだろう！」 ギーチェンは何度かため息をついて言った。「長い間待っていますが、まだ応答がありません。8人は必然的に失敗するようです。 「姉さんは何度もドアを開けるように言っています。皆さんお待ちください。まだ報告を待たなければなりませんか？」と万如は震える声で言った。

「最初はもっと早くドアを開けたかったけど、今はもう開けたくない。ドアを開けてくれないなら、まだ何か考えがある。ドアを開けて、私がダメだって言われたら、死んでしまう！本当のことを言うよ。殺さない限り、ドアを開けるのは難しくなるよ。」

若花は言った。「こうなってしまったら、どうしようもありません。潤塵の姉の碑文によると、ここに座っているのは45人で、誰も失敗したことはないようです。しかし、今日8人もの人がいるとは誰が想像したでしょう！運命は予測できないのは明らかです。どうやって予測できますか！しかし、このドアが長い間開かれなければ、無駄になります。誰かに頼んで、二番目のドアから九公に尋ねてもらうほうがいいでしょう。昨日、私の姉の万如と小春が託した名簿は買われたと思います。今すぐ彼によく調べてもらいましょう。名簿に37人しか載っていないなら、このドアが開かれなくても無駄になります。それに、知らせを聞いた人たちは皇帝に感謝するために宮廷に来なければならないのではないかと心配です。どうして遅れるのですか？」桂塵は言った。「姉さん、あなたの言ったことは本当に正しいです。」

彼はすぐに侍女に九公に会いに行くように指示したが、九公が戻ってくるとは誰も知らなかった。桂塵は「昨日省に問い合わせたところ、五鼓の吉日に結果を発表することになり、皆も知っている。今はもう12時だが、名簿はまだ購入されていない。おかしいではないか」と言った。秀英は「もし今日結果が発表されたのなら、なぜ九公はまだ戻ってこないのか？まだ発表されていないのなら、37人も報告されている。何か理由があるはずだ」と言った。

突然、外からかすかな騒ぎが聞こえた。多九公が若い女性たちに会いに戻ってきたのだった。ギーチェンは急いで鍵をメイドに渡し、全員が玄関に向かいました。しばらくして、ドゥ・ジウゴンが顔中汗をかいて走っているのが見えました。彼はホールの前に歩いて行き、みんなを見て「おめでとうございます...」と言いました。彼は「おめでとう」という言葉を最後まで言いませんでした。彼はただ息を切らしていて、話すことができませんでした。小春は震えながら、田鳳軒と一緒に九公をリビングに連れて行った。九公は椅子に座り、メイドがお茶を2杯持ってきた。呼吸が少し楽になった。

小春は目に涙を浮かべながら九公に言った。「私の甥っ子、姪っ子にも分け前はあるの？」九公は息を切らしながら二度うなずいた。万如も涙を流しながら言った。「九…九公！私はどうなるの？」多九公も二度頷いた。廷臣は尋ねた。「九王様、失礼ですが、

「リストは買いましたか？」ドゥ・ジウゴンは何度も首を振り、少し間を置いてみんなを見て自分の胸を指差した。フェン・シュアンは腕からリストを取り出し、グイチェンに渡した。グイチェンはそれを広げてみんなと一緒に見た。そこにはこう書かれていた。

「一流の才女50人、二流の才女40人、三流の才女10人が選ばれる…」若花は誰にも見えないのではないかと心配し、声に出して最初から読み上げた。

1位 石有旦 2位 艾翠芳 13位 殷喬文 14位 卞宝雲 15位 游秀英 16位 林淑祥 17位 宋良珍 18位 張蘭英 19位 楊莫祥 20位 李金春 21位 田順英 22位 陸子蒋 23位 葉芳春 24位 邵紅英 25位 朱提花 26位 孟子之 27位 秦小春 28位 董青典 29位 朱月芳 30位 司徒五児 31位 于立栄 32位 連金鋒 33位 羅江奇 34位 林万たとえば、35位はLiao Xichun、36位はLi Hongwei、37位はYan Ziqiongです。38位はJiang Chunhuiです44位はYan Zixiao、45位はZhi Lanyin、46位はYao Zhixin、47位はYi Ziling、48番目の場所はTian Fenguan、49位はZhang Hongzhu、50位は51位、51位です場所はズオ・ロンキュン、54位はMeng Yunzhi、55位はBian Luyun、56番目の場所はDong Baodian、57番目は57位です石延春 第58号 竇續厳 第59号 江麗慧 第60号 蔡蘭芳 第61号 孟華之 第62号 卞金雲 第63号 鄒万春 第64号 銭玉英 第65号 董華電 第66号 劉瑞春 第67号 卞子雲 第68号 孟玉志 第69号 江月慧 第70号 呂香林 第71号 陶秀春 第72号 張麗珠 第73号 江星慧 第74号 戴瓊英 第75号 董竹電 第76号 卞香雲 第77号 孟耀之 第78号 那成珠 第79号 江秋慧 8号トップ10は、Zi Yaochai、80ファースト、ビアン・スユン、80秒、江のリロウ、80歳、ミランフェン、80人、ザイ・インチャン、80人90番目、江suhui、90ファースト、lv ruilin、90秒、ドンクイディアン、9番目、Zhang Puzhu、90番目、Jing Yaochun、95番目、Cui Xiaoying、Nineyty 99番目のHua Zaifang、100番目。

多九公はようやく息を整えた。皆が「なぜ新聞は8人の名前を抜いたのか？どこからこの順位をコピーしたのか？」と尋ねた。九公は「今日は3時からそこにいて、リストを監視していました。少しの労力で済むので、情報は明確です。最初は桂塵さんが1位で、若花さんが2位でした。しかし、リストが8、9人に埋まったとき、太后は突然桂塵さんの名前が良くないことを思い出し、石有旦と艾翠芳翔日義の詩がとても良かったので、すぐに最初の10人を後ろに、最後の10人を前に動かし、それからまたリストを埋めました。このやり取りに時間がかかり、リストは夜明けまで発表されませんでした。女性たちが不安になるのではないかと心配しました。それに、新聞の情報は明確でしたが、1人の名前しか埋めることができませんでした。 、一人の名前を報告しましたが、これらの変更が報告されるまでにどれくらいの時間がかかるかわかりませんでした。 仕方なく、誰かに頼んで、出身地を書く時間もないまま、急いで名簿の順位と順序を書き写し、息をすることができないほど急いで戻りました。 そして、これは古代から一度も省略されたことがないと聞きました。 名簿が発表されると、全員が朝廷に感謝の意を表しに行かなければならないので、私は急いで戻って彼らに知らせなければなりません。 私たちは他の人よりも先に行きます。 女性の皆さん、荷物をまとめて、食事をして、急いで出発してください...」彼が話し終える前に、外から8発の大砲の音が聞こえ、九公は言いました。「聞いてください。これらの大砲の音は、最初の10人の名前を後ろに移動するためのものです。 昨日名簿に記入したとき、最初の数人の皇后はまだ入れ替えなければならないのではないかと恐れたため、姓から始めたことが判明しました。

今日でも同じことが言えます。したがって、上位 20 位は他のすべてより遅れて報告されます。一晩中眠れなかったので、ちょっと休みます。明日は結婚式の準備の続きをします。 「その後、彼は外に出ました。

みんなは急いで片付けをしました。俊志小春と万佳が突然姿を消した。彼はあちこち探し回り、ついにトイレで彼らを見つけた。

二人はきれいなバケツの横に立って、お互いを見ながら狂ったように笑っていたのが分かりました。群衆を見て初めて、二人は笑いをやめました。順英は言った。「あなたたち姉妹が楽しくて我慢できないとしても、せめていい場所を探した方がいいわ。ここではただ楽しむことに集中しなさい。ここの匂いに染まれば、これから書く詩も臭くなるかも。」皆は彼女の言葉に笑った。

二人は居間で食事を済ませた後、急いで宮廷へ行き、他の有能な女性たちと一緒に宮殿へ行き感謝の意を表した。武帝は第一級の者に「女学士」の称号を、第二級の者に「女医」の称号を、第三級の者に「女儒」の称号を授けた。任命後、各人に金の花が一組ずつ授与されました。

そして、食糧省に命じて大勢の賓客を招いた。宴会の最中、武后はますます喜び、多くの大きな繻子と珍しい香を贈った。宴会は3日間続き、その後、王女はさらに2日間宴会を開きました。才能あふれる女性たちは毎日集まり、お互いを姉妹と呼び、おしゃべりをしていました。彼女たちはお互いを知っているだけでなく、非常に親密でもありました。パーティーが終わるたびに、帰りたくない気持ちになりました。皆は言いました。「5日間一緒にいるのに、まだ窮屈で、十分に楽しむことができない。どうすれば、数日一緒に自由に過ごせる人里離れた場所が見つかるだろうか。それが私たちが望む最高のことだ！」6日目、仏陀の誕生日に、皆は姫に感謝するために約束をしました。その時になって初めて、彼らは先生に敬意を表す時間ができ、皆で扁屋に集まりました。

その日、宝雲は七人の姉妹と他の才能ある女性たちを連れて、姫にお礼を言いに行きました。皆が自分の家へ向かっていると聞いて、宝雲は急いで家来たちに家に帰って知らせるように命じました。これを聞いた卞斌は、寧翠亭にテーブルと椅子を配置し、酒と料理を用意するよう命じた。すぐに全員が玄関に集まり、まず名刺を渡して挨拶をしました。ビアンビンは2時に彼を迎えた。扁家と孟家の姉妹を除いて、残りの才能ある女性たちは名前に従って次々と入場しました。 2番目のドアを入ってリビングルームを通り抜けると、メイドは彼女を寧翠亭に案内しました。卞斌は先に言った。「皆さん、挨拶をお待ちください。私にはこう言っています。師弟の友情は、挨拶は半分でいいのです。しかし、今日は人数が多いので、みんなで挨拶をすると場所が足りません。一人ずつ挨拶をすると、今日は全員にしか挨拶できません。普通の挨拶をしたほうがいいでしょう。」 石有旦は言った。「先生が言ったことは本当ですが、私たち弟子は先生に助けられ、支えられて、盛大な儀式に参加することができます。宝雲...と七姉妹は、あなたたちよりも年上と年下です。初めての訪問ですから、どうして私たちが十分に挨拶を受けないのですか！」 艾翠芳は言った。「先生は私たちが挨拶が遅れると心配なので、私たちは10人ずつ並んで立ちます。すぐに終わります。」 石有旦は侍女たちに、挨拶用の敷物を1枚ずつ敷くように命じた。ビアンビンは二つの贈り物を受け取るしかなかった。

全員がお辞儀を終えると、蘭芝姉妹も前に出て敬意を表した。ビアン・ビンは笑顔で言った、「私の叔父の生徒であるだけでなく、私の姉妹も私の叔父の学生である。 Zizhiは赤面していると言っています。後ろに置かれました。」

子芝さんは「これは事後に言うただのいい言葉で、ありがたくありません」と言った。それを聞いた全員が笑みを浮かべた。

儀式が終わり、侍女が礼拝マットを片付けると、石有旦は「ちょっと待ってください」と言い、卞斌に「弟子たちはまだ師の奥さんに出て来てお参りをしてほしいと言っています」と言いました。卞斌は「まあ、会わなければ同意できないでしょう。私はすでに儀式を受け取っていますから、師の奥さんが出てきたら、いつもの儀式をしなければなりません」と言いました。それから間もなく、宝雲姉さんはその女性を招きました。長い礼儀の時間が経った後、皆は以前と同じように儀式を執り行いました。

彼は宝雲姉さんにも頭を下げた。扁斌は宝雲に言った。「朝食の用意を頼みました。あなたたち姉妹、蘭芝、そして私の姪8人が私をもてなしてください。今日は簡単な食事です。後日、皆さんに一緒に来るように招待状を送ります。私は同行しません。」

外に出ると、彼は召使の卞彪に命じて、すべての贈り物を卞に渡すように言いました。「贈り物をくれた人たちに、私は贈り物を受け取らず、これ以上欲しくないと伝えてください。もし文殊の知恵の女たちが喜ばないなら、今後暇なときに扇子や連句を書いてください。絵が描けるなら、何か描いてください。私は受け取ります。古い書画は欲しくありません。幸い、私は文殊の知恵の女たちの書の巻物を見たことがあります。たとえ上手に書けなくても、私は喜びます。これはただの好意です。」召使たちはさらに二度贈り物をしましたが、彼らが受け取る気がないのを見て、取り戻さなければなりませんでした。

程夫人は宝雲の手を握り、才能ある女性たちを一人ずつ見て、とても幸せそうでした。本当にこれを見て褒めて、それからあれを見て褒めて、どれから始めたらいいのか分からないんです。しばらく見回した後、彼女は言いました。「今日は姪っ子たちが全員初めて会う日で、私は何も贈り物を用意していません。どうしたらいいでしょうか？私はいつも縁起の良い言葉を言うのが好きで、いつも効果があります。縁起の良い言葉をいくつかあげましょう。『これからはすべてうまくいき、あなたは長寿で祝福された人生を送るでしょう。』この言葉は私の贈り物です。」 皆は声を揃えて言いました。「旦那様の奥さん、縁起の良い言葉をありがとうございます！旦那様の奥さんは幸運と長寿の両方を備えた人ですから、あなたが私たちにかける言葉も自然に幸運と長寿をもたらします。」 女性は言いました。「姉妹たち、座って遊んでください。しばらくして夕食を食べます。ここは他の場所とは違うので、正直に言わなければなりません。私は同行しません。」 メイドたちは給仕に行きました。

宝雲がここに席を勧めると、石有旦の侍女が「今、一族の者が報告に来ました。皇帝は勅令を発し、才女たちを宮廷に召集して、御筆と硯を受け取らせ、若花嬢を召喚して尋問させるようにと命じられました」と言うのが聞こえた。すぐに、各家庭から手紙が届いた。皆は急いでビアンビンに別れを告げ、一緒に法廷に向かった。武后は彼を皇宮に召し入れ、儀式を執り行い、両側に立った。若花は階段にひざまずいて言った。「あなたの召使である尹若花があなたに会いに来ました。」武后は言った。「今、私はあなたの王からの手紙を読み、使者によく尋ねたところ、あなたがここに避難を求めに来たことを知りました。あなたが私の王朝で才能のある女性であるとは思っていませんでした。私はあなたを女学者に任命しました。これは決して語られることのない話です。どうか手紙を読んでください。そうすれば、私はあなたに爵位を与え、できるだけ早く使者と一緒に空飛ぶ馬車に乗ってあなたの国に帰ることができます。」大臣は手紙を若花に手渡し、若花はそれを広げて、次のように書いてありました。

女王国の大臣である陰斉は、平伏して天帝国の皇后陛下と皇帝陛下に敬意を表して手紙を書きます。陛下の坤の徳が限りなく、礼の光が長く輝きますよう謹んでお祈り申し上げます。彼の功績は馮倭の石の精錬に匹敵し、彼の道教のお守りは月を制御し空を旅するのに使用されます。私は長い間、陛下に仕えることを熱望してきましたが、蟻のような恨みしか抱いておらず、海の遠い片隅にいて、陛下の顔を一度も見たことがありません。文化と教育が栄えるこの時代に、私は幸いにも自分のささやかな才能で進歩を遂げ、慈悲の恩恵に恵まれ、私の粗野な言葉も知識豊かになりました。大臣たちは花のように科挙に熱心で、真っ先に推薦されると聞いています。私は胡椒を褒める言葉が下手なので、玉竹の子の仲間に加わることになりました。また、花穂を褒める才能が乏しいので、特別な桜の宴会に加わることになりました。私は生涯を通じてあなたのサポートに感謝し、常にあなたを尊敬します。それは、私がすでに40歳で息子が二人しかいないからです。若花は皇太子に任命されましたが、私は孤児であることに悲しみを感じています。次男は母親を頼りに傲慢で、密かに徒党を組んでいます。夢の中で、突然空が押し下げられ、反抗的な息子が哀れに思われたのはなんと幸運なことだったのでしょう。大地と墓に犠牲を捧げ、長男は罪もなく不当な扱いを受けました。賢者と愚者を区別するのは、衣服にとまった蜂のように難しい。嫡出子と私生児は、宮殿から掘り出した毒虫のように、争い合う。彼は溶けて金属になってしまうのが怖くて逃げ出し、生き残るために国を離れた。高く飛べる木を選んだことを喜び、親族のために間違いを避けた。

鹿と馬が区別された頃には、鳳凰と鶴はすでに飛び立っており、寝室には食事の知らせもなく、王家の継承も終わりに近づいていた。あなたを愛したことを深く後悔し、私の病気はさらに苦しくなります。

二人の裏切り者を追い払うのは困難です。それでは、私はどこにいればいいのでしょうか。そこで、枕元で大声で叫び、陛下に謹んでお祈りします。どうか、私が恨みを抱き、目が刺されそうな気持ちになっていることを心に留めてください。私は花のように故郷に帰り、家族と再会します。崇兒は白水河を指差して戻ると、山河はまだ安全だった。黄泉に着くと、生まれ変わってもう一度会いたいと願い、二人は以前のように母と子になった。もしあなたが私利私欲のために棺桶を舐めて、その褒美として雀に拾わせるようなことがあれば、私はとても恐ろしくなり、敬意を表して頭を下げるでしょう。

それを読んで、若花さんは悲しくなって泣き始めました。

どのようにかは不明ですが、次回説明します。